Перевод сериала "Ва-Банк" "All in"
|
|
POZITIV | Дата: Вторник, 02.09.2008, 12:30 | Сообщение # 1 |
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 29
Статус: Offline
| Аудио - Корейский Субтитры - Английские Год - 2003 Жанр - Драма, Романтика, Криминал Эпизоды - 24 Актеры И Бён Хон (в роли Ким Ин Ха) Сон Хе Гё (в роли Мин Су Ён) Чжи Сон (в роли Че Чжон Вона) Пак Соль Ми (в роли Со Чжин Хи) Синопсис Оставшийся в детстве сиротой Ким Ин Ха(И Бён Хон) воспитывается карточным игроком Ки Чи Су. У смелого и надёжного парня появляется много близких друзей, в числе которых и сын из богатой семьи Че Чжон Вон (Чжи Сон). Вскоре Ин Ха встречает девушку по имени Мин Су Ён(Сон Хе Гё), и двое молодых людей влюбляются друг в друга. Ин Ха знакомит Чжон Вона(Чжи Сон) с Су Ён, и тот влюбляется в девушку своего друга. Далее Ин Ха, на которого падает подозрение в убийстве, подстроенное отцом Чжон Вона, вынужден нелегально бежать в Америку. Здесь он знакомится с профессором карточных игр и начинает делать карьеру карточного игрока. Сначала он занимает первое место на международном конкурсе профессиональных игроков в покер, а затем изучает гостиничный и игровой бизнес. Добившись успеха в Америке, Ин Ха возвращается в Корею, где ему предстоит борьба с его лучшим другом, и в то же время роковым противником, Чжон Воном. Помогите с переводом субтитров с английского на русский Субтитры к первой серии готовы, говорим спасибо Милашке. Субтитры к второй серии готовы, говорим спасибо HeadBreaker. Субтитры к третьей серии готовы, говорим спасибо Милашке. Субтитры к четвертой серии готовы, говорим спасибо Ернару. Субтитры к пятой серии готовы, говорим спасибо Yapa. Субтитры к шестой серии готовы, говорим спасибо Милашке. Субтитры к седьмой серии готовы, говорим спасибо sghost. Субтитры к восьмой серии готовы, говорим спасибо Yapa.
|
|
| |
sghost | Дата: Вторник, 03.02.2009, 15:37 | Сообщение # 61 |
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
| я смотрю так скоро и все серии будут переведены :-))))))))
|
|
| |
Alikanaktau007 | Дата: Вторник, 03.02.2009, 23:34 | Сообщение # 62 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| да конечно, не сомневайся. этот сериал достойн похвалы
|
|
| |
Yapa | Дата: Среда, 04.02.2009, 16:12 | Сообщение # 63 |
Сержант
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
|
Сообщение отредактировал Yapa - Среда, 04.02.2009, 16:15 |
|
| |
sghost | Дата: Среда, 04.02.2009, 17:08 | Сообщение # 64 |
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Статус: Offline
| Quote (Alikanaktau007) да конечно, не сомневайся. этот сериал достойн похвалы Я и не сомневаюсь, просто на мой взгляд качество немного страдает от того, что стараются как можно быстрее перевести этот фильм, его надо прочувствовать. Я посмотрел этот фильм раза 3 или 4 полностью, от серии до серии, а только потом взялся перевести, да и то, переводил я для себя, так как это понимаю я, и спасибо Yapa , что она подредактировала потому что во время перевода немного зацикливаешься. Не знаю, я переводил не только отдельными фразами, а и диалогами, т.е. старался перевести еще и так, чтобы смысл не терялся и на минуты 2-3 чистого разговора у меня бывало уходило бывало больше часа, вот так вот!
Сообщение отредактировал sghost - Среда, 04.02.2009, 17:11 |
|
| |
BrownEyes | Дата: Среда, 04.02.2009, 18:27 | Сообщение # 65 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| ждемс 15 серию =)
|
|
| |
Alikanaktau007 | Дата: Среда, 04.02.2009, 20:26 | Сообщение # 66 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| Смотрел этот сериал один раз давно и слова мне знакомы. Согласен во время перевода немного зацикливаешься!
|
|
| |
Alikanaktau007 | Дата: Среда, 11.02.2009, 14:18 | Сообщение # 67 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| перевод 15 серий
|
|
| |
BrownEyes | Дата: Суббота, 14.02.2009, 12:48 | Сообщение # 68 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Спасибо большое
|
|
| |
Alikanaktau007 | Дата: Суббота, 21.02.2009, 01:32 | Сообщение # 69 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| Перевод 16 серий
|
|
| |
BrownEyes | Дата: Вторник, 24.02.2009, 15:01 | Сообщение # 70 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Спасибоооо)) Добавлено (24.02.2009, 15:01) --------------------------------------------- Ребят помогите доделать перевед сериала
|
|
| |
pafos-2000 | Дата: Воскресенье, 01.03.2009, 16:26 | Сообщение # 71 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| а когда ждать перевод 17 серии, просто нетерпиться досматреть!
pafos
|
|
| |
Alikanaktau007 | Дата: Понедельник, 02.03.2009, 01:34 | Сообщение # 72 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Offline
| Перевод 17 серий
|
|
| |
Banzay | Дата: Понедельник, 09.03.2009, 23:03 | Сообщение # 73 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
| Народ а 18 есть уже перевод? Выложите плыз!!! если еть
|
|
| |
pafos-2000 | Дата: Суббота, 11.04.2009, 17:05 | Сообщение # 74 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Статус: Offline
| спасибо за переводы!!!!!!!! когда нам ждать 18 серию? Добавлено (29.03.2009, 09:48) --------------------------------------------- А кто-нибудь еще занимается переводом?????????? Добавлено (11.04.2009, 17:05) --------------------------------------------- ааааааааааааааауууууууууууууууууу!!!!!!!!!! Переведит, пожалуйста остальные серии кто-нибудь!!!!!
pafos
|
|
| |
uwhanden | Дата: Среда, 03.06.2009, 08:05 | Сообщение # 75 |
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Привет всем! Либо у всех интернет поотключали либо переводить устали Нет сил ждать то исан. Поэтому я начал переводить сам Уже перевел 21 серию скоро переведу все остальные (наверное с 19 по 24). Если уже кто то их перевел. То сообщите, чтобы не делать двойную работу. Я это не люблю
|
|
| |