Эпизод 15 Перевод AlikanAktau
Здесь ваши деньги и паспорт
Босс хочет вам отплатить за хорошую работу и за свое спасение!
Вы являйтесь первыми людми
которые уходите из организаций Фальконе
Если вы передумайте, можете вернуться в любое время
Босс хочет тебя видет
Пришло время оставить вас
Тебе есть куда идти?
Вы азиаты верите на прежную жизнь
Если это так, то я пологаю что был азиатом в своей прежней жизни
Я помню, первый раз я пошел в Азию именно по Вьетнамской войны
Когда я попал на войну, мне было всего двадцать...
Как ты уже заметил, я поднялся так высоко
продовая восточных сокровищ и ты, ты спась мне жизнь
Кто знает, может быть мы связаны?
Я хочу чтобы ты осталься
Мы азиаты верим в прежную жизнь,
но мы также верим в сходста
Я потерял очень важного в своей жизни,
из-за сходства с вами
Я думаю, у нас разные взглядый на мир
это действительно так?
когда ты сказал мне что "Любишь меня"
Она все еще не хочет никого видить
С ней все в порядке?
С ней все хорошо, не переживайте!
Да
Алло
Это... Ина
Алло?
Это я, Ина
Что случилось?
ты... жив?
Ина!
Я жив
- Что случилось? - Почему ты не позвонил?
Я... просто... не смог этого сделать
Хорошо, слава богу что ты жив!
Чон-Вон
Слушаю
как там Су-Ен?
Су-Ен думает...
что ты погиб
Ина... послушай меня!
отныне забудь про Су-Ен
она только очнулься от кошмара
ты должен забыть её
я... знаю почему ты выбрал этот путь
я знаю что-за человек этот Фальконе
и что ты сделал для него
я может говарю слышком жестоко
но, ты не ражден чтобы любить её
забудь ее
я не могу позволить,
чтобы ты еще раз сделал ей больно
Ина...
Ина!
Ина... Ина ты слышишь меня?
Дата проведения общего собрания акционеров казино Чун-Мун урегулирована
Заседание...
- Госпадин Юн - Да!
Я сейчас должен сходит куда-то,
дайте мне доклад когда вернусь!
Да, сэр
Сестра!
Он снова пришел
Мне сказать что, ты не хочешь его видить
Я скажу что ты не хочешь его видить
Бум-Джун!
Я пойду
- сестра - да
Почему он все время приходить?
у тебя ведь есть парень
парень, который играл футбол с нами...
где он?
Он сейчас... далеко отсюда
насколько?
Су-Ен...
О, братан!
выпить есть?
я не смог найти
Thank you (Спасибо)
Ты лучший друг
не хочешь жить...
но это тебе не поможет
если хочешь убить себя...
убей себя этим
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Если ты её дествительно любишь и хочешь вернуться к ней
тогда хватит пить и приди в себя
ах, приятель...
ты действительно сводишь меня сума
Принимаю
хорошо, у него флэш короля
а это стрит, он выиграл
надо остановить его
а то они выграют все его деньги
играть пьяным виде это сумашествие,
и к тому же, он несколько дней не спал
Да конечно, он... он сумашедший
Ина потерял разум
ты не сможешь его остановить!
Но ты можешь оставить его
думаю он остановиться когда проиграет все деньги, который дал Фальконе
Да что с вами такое?
Сэр, ваш ход
Все
Что здесь происходит?
Security (Охрана)
Я не думаю, что он чувствует себя хорошо
Уберите руки
Я сам пойду
руки...
я сам пойду
Су-Ен...
Ты проснулся?
- Я... здесь... - Присаживайся
не надо курить с самого утра
Вкусно
ну же попробуй
помнишь ты спросил меня,
можешь ли прийти, если соскучешься про кимчий суп
Я думала, что ты придешь
поэтому пошла в корейский квартал и купила немного кимчий
и ждала твоего прихода,
но ты так и не пришел
Так что, мне пришлось принести тебя сюда, когда ты был пьян
почему ты не ешь
Может быть это тебе кажется смешным
что этого говарю я
но я хочу дать тебе совет,
как когда-то ты дал мне!
Есть только один путь, достичь к той женщине которого ты любишь!
для этого ты должен прийти в себя
Если ты будешь уничтожать себя как это
и если она узнает что, ты живешь так
то ты еще больше ранишь её!
Выполняйте задания тщательно, а то мне конец!
дядя не беспокойтесь об этом!
Как вы думаете, где мы были?
Мы были в игравом доме в станции Ёнгденг-по
- эй, вот они
Уже?
Встречайте их
Каждый из них это - деньги!
Добро пожаловать! Пожалуйста проходите!
Я думаю, что чудо все же существует как и радуга
Мы уже пришли, выходите все
это здесь...
- прошу идите за мной
- Что это такое? - Давайте начнем!
эй... эй... эй... эй... понимаю вы слишком долго ждали
с этого момента, я собираюсь дать всем последний шанс
на победу, те кто потеряли свои деньги на скачках
эй... открывай
Это гонка мелких рыб!
Есть 8 мелких энергичных рыб который ждет ваших выборов
Вам только придеться выбирать один из них
метод ставки так же как и на скачках
Три на седмую дорожку
Я услышал, что рыба на седмом дорожке настолько сильный и быстрый
все ставки сделаный
тогда подходите
Гонка сейчас начнется!
пять
четыре
три
две
одно
и поехали
Это ваша доля, поделитесь между собой
это... а это тебе Ман-Су
на это тебе...
эй... эй... не надо
Мы просто хотели помочь вам
- ну тогда ты вазьми... - дядя лучше оставьте себе
Нет, я не могу все оставить себе
Этого недостаточно, чтобы поделиться
понимаю вам трудно принимать деньги от меня
но все-же...
это глупо оставить все себе
Ну тогда...я угощяю вас мясом, хорошо?
Хорошо
Ну как вам работа?
Да, эти рыби делает много денег и довольно хорошо
много денег?
Эти рыби совсем не делает много денег
Бизнес только начинается...
у тебя еще что-то есть?
Эй, Ман-Су... покажи ему!
Да
Что это он делает?
Что? Разве вы не видите? Это - Чал-чал-E
Почему бы вам не сыграть с Ман-Су?
Что, это смешно
Хорошо... мне нечетный
Вы должны сделать ставку
ставку, я не буду
без ставки не интересно
это уж точно
с ума сойти можно
четный мне, нечетный тебе
- нечетный! - что?
давай опять
нечетный мне, четный тебе
четный
Черт... давай играть заново, я все поставлю
черт... давай заново!
Успокойтесь, успокойтесь!
Вы проиграйте полюбому
Ман-Су знает ...
он знает сколько монет в руках, когда хватает их
никто не сможет победить его, если он использует свою технику
когда он будет играть Чал-чал-E с этими людми которые играли рыбные-гонки
им его не победить
Но почему... такой взрослый человек будет играть в детские игры?
Брат, вы не знаете, люди которые играет рыбные гонки и скачки
они даже будет играть на камень-ножницы-бумага!
они не в своих умах, когда дело доходить до азарта
Чал-чал-E является еще одной большой игрой
вам не помешало бы изучить от Ман-Су технику Чал-чал-Е время от времени
Вот оно!
Дженни!
Что ты здесь делаешь?
С Иной все хорошо?
После того, как он проиграл все деньги которого дал Фальконе, он начал упорно работать
на эти деньги если бы он открыл супермаркет в корейском квартале
было бы намного лучше
но этого не случилось!
Людей, которые находятся в том углу
является крупными игроками этого казино
Фальконе которому вы работали, тоже иногда играет там
Человек который слева главный руководитель бейсбольной команды
а человек с право делает порнографические журналы
они оба являются миллионерами
человек с внещностью вьетнамца тоже игрок
миллионеры считают что играть с этим человеком просто честь!
Почему?
Он двухкратный обадатель титула
всемирного чемпионата по покеру, который проводиться в Лас-Вегасе!
Он пришел сюда когда государства Вьетнама рухнула
и теперь он легендарный человек среди игроков
Когда он только пришел сюда, он мог сказать только
"я - голоден", а теперь...
он игрок который выгрывают несколько миллион долларов в год
Америка является очень интересной страной
Играя в покер, можно осуществить Американскую мечту
не хочешь попробывать?
Она сказала, играя в покер можно осуществить Американскую мечту
все равно нам нечего терять, почему бы не попробывать
Ты хорош только в двух вещах
драка и азартные игры
О чем ты думал во время обучения,
ты не мог сконцентрироваться?
Ты используешь свою голову только для азартных игр?
Сделаем это!
отличный выбор
Ты... мы начнем новую жизнь!
Куда мы идем?
сейчас увидите
Кто там?
Как дела? Господин Джонсон ждет вас
проходите
подождите минуту, я щась позаву господина Джонсона
Привет, Дженни
Привет, Джонсон
Выглядишь замечательно
Познакомтесь, это мистер Джонсон
- Привет, рад встрече с вами - я тож рад
- Давайте проходим в гостинную - Дженни
Мистер Джонсон преподает покер в университетах
это правда, что университеты теперь имеют покер курса
Он профессор покеролог!
Я спросила его, чтобы он обучал вас ребята
это стоит 500 долларов в час но я думаю,
оно того стоит
вижу, вы ребята очень талантливые,
но талант не сделает вас игроками
Если вы действительно хотите быть игроками
вы должны знать основу и начать с самого начала!
Давайте начнем
Господа! Позвольте я вам задам один вопрос
Парень предлогает мне платит по 6 доллару
если попадет цифра один, когда я брошу кост
Но если возникнет любой другой цифра, то я даю ему доллар
Как вы думайте должен ли я согласиться?
Вы должны согласиться!
Почему - это?
Допустим, что вы бросили кост 120 раз
вероятность попаданий цифру один, равно к двадцати
так что, парень должен заплатить вам 120 долларов
а вероятность попаданий любого другого цифра равно к 100, так что вы заплатите ему 100 долларов
из этого вывод, вы получайте по 20 доллару
Очень, очень хорошо
у вас есть потенциал
Причина которого я вам это говарю
если вы хотите быть профессиональными игроками
Вы должны сначала понять, теории вероятности
Потому что покер, это игра на вероятность!
Эти книги про покер
начинайте читать с сегоднешного дня
тебе не кажется что это слышком много, для тех кто никогда не читал?
Можете ли вы считать мысли соперников?
Я могу перевести, если вы не понимаете
Пожалуйста... помогите
Послушайте... я помог бы вам с радостью
но в бизнесе существует порядок ситуации
и я должен следить за этим
Хорошо поняла
Его сейчас нет в офисе
Как это?
У меня ведь назначена встреча с ним
Мне очень жаль
Да
где вы, как это понять?
Да
Джин-Хи обратилось к акционерам отеля "JoongMoon"
Акционеры теперь на нашей стороне
так что ничего страшного
Кстати, как насчет приобретения часть акций казино, которая вновь лицензирована?
Не отель "Oasis" или мы не можем приобрести эту часть
Тогда почему вы хотите приобрести его?
Это трюк, чтобы уничтожить председателя Сон
Что?
Отец от сенатора Чо Чан-Су узнал, что
купить часть акцию очень сложно,
здесь нужны большие деньги!
Он узнал, что правительство сделал это умышленно
чтобы следить за бизнесменами которые хочет приобрести эту долю
По этому мы знали, что председатель Сон
будет спешить приобрести эту часть, которая недавно была лицензирована
и истратить для этого все свое состояние
Да - это Джин-Хи
в чем дело?
- я слышал, что ты встретился с акционерами казино Чун-Мун
- игра для вас, уже закончено
- тебе лучше приготовиться к несчастной жизни
теперь ты будешь знать, что такое слабость
это... мое последнее предуприждения для тебя
Директор!
Как прошли переговоры?
Казино "JoongMoon" теперь перешло к казино "Sea World"?
Мы должны подождать результаты,
но мне кажется, что мы проиграли
Мне очень жаль... Во всем виновата я
Директор!
Это еще не конец
когда нибудь, я обязательно получаю ее обратно
Наша ситуация довольно проста
будет хорошо, если мы будем получить много прибыли от бизнеса казино
к тому же оно должно пройти гладка, без каких-либо ослажнений
нужен человек который соответсвует к этим параметрам
Итак, мы пришли к выводу
доверить казино "JoongMoon" Чой Чон-Вону
возражений есть?
директор Чой вам слова
Да
Я сделаю все возможное, чтобы оправдать ваши доверия!
Чой Чон-Вона избрали президентом казино "JoongMoon"
Да
- это я...
- я все слышал от директора
Мне очень жаль
- нет, нет, это все моя вина
Папа!
Возвращайся и отдохни немного
и не принимай это ближе к сердцу
За нас
за развития отеля "Sea World" и казино "JoongMoon"
Ура
да, хорошая работа
Не только отель, но казино был красным в течение шести месяцев
и за случай в казино, там не принимали клиентов целую неделю
Если в острове Чеджу откроет еще 5 казино
управляющий казино является необоснованным
Эй, Чжон-Э!
Чжон-Э!
Что с тобой?
Что, не хочешь меня видет?
Я же сказала, что не люблю тебя!
Чжон-Э!
Прикрати... иначе мы больше не увидемся
Послушай...
Ты знаешь что я не могу тебя заставить
но ты знаешь
знаешь как я тебя люблю
ты думаешь что я шучу?
хватить уже свести меня сума, давай поженимся
я присмотрю за твоей мамой
Какого черта ты опоздал?
простите
Ты... должен заботиться о Пак Тэ-Джуне
избавься от него...
но, все таки он детектив
не думаю...
ты не думай а выполняй, избавься от него!
- нечетный! - нет
26, четный!
четный?
Это странно, откуда ты узнал?
это все жесткие тренировки через которую я прошел
тем не менее, мне все еще надо тренироваться
а почему ты так усердно тренируешься?
Бизнес!
бизнес, какой бизнес?
Вы... из дома Гарибонг-Дон, не так ли?
Здравствуйте
о боже... сколько времений прошло
когда вы вышли из тюрьмы?
недавно...
это что мне?
боже мой, красивые
вы нисколько не изменились
Да... это хорошо
Вы красивее, чем цветы не смотря на то, сколько времени прошло
Красивее, чем цветы...
подождите, я сейчас что, то приготовлю
ты что заигрываешься с ней?
Успокойся, братан!
я не заигрываю с ней!
я предупреждаю тебя...
если ты еще раз так сделаешь, я убью тебя!
- такое улучшение
- это удивительно
Эй, Ман-Су
- Да
Ты знаешь кто они?
никогда их не видел!
Анжела, ты спишь?
Нет, можете зайти
хотите выпить чашку чая?
нет спасибо, я просто хотела поговорить с тобой
Старшие сестры беспокоиться о тебе
я думаю... ты должна больше двигаться и работать
чем находиться здесь!
Если ты будешь работать и общаться с людьми
то раны пройдет быстрее
не волнуйтесь, я буду работать
Это хорошо, ты вернешься к прежней работе?
Нет
Если я буду работать в казино
я буду думать о нем
поэтому, я не хочу там работать
как вы уже сказали
я должна больше двигаться и работать
Да.
Когда вы играете семь карт
из шести карт у вас две пары
какова вероятность чтобы пойти ва банк?
8,5%
хорошо! - вы, у вас в руке четыре одинаковых
какова вероятность на флеша?
19.5%
очень хорошо! - вы получили одну пару, каковы ваши шансы на стрит?
4,3%
точно, в таких случаях, ни одна из таких ответов не превышает, чем на 20%
это значить, что вы проиграйте 4 из 5 игр
и даже если у вас хорошая карта, но вы при этом не уверены что выграйте
даже в неуверенным и парой незначительным шансе можно выграть!
не считая низкие ставки
при низких ставках не рискните пытаясь выграть
это для крупных ставок!
Позакомтесь, это Дуглас и это Джеймс!
Позвольте я вам представлю моих друзей...
Это Ина, и это Чон-Гу
- рад встретиться с вами Дуглас - я тоже рад!
- рад встретиться с вами, Джеймс - я тоже рад встрече
Ина, да?
хорошо
- рад встретиться с вами - и Чон-Гу, я тоже рад
приятно познакомиться!
пожалуйста садитесь
хорошо, пойдемте...
Джеймс является чемпионом прошлого года в казино "Covers Starship"
Он лучший игрок в Лас Вегасе
хорошо господа, ваша последная карта
хорошо, давайте для начала начнем с малых ставок
принимаю
поднимаю
хорошо, принимаю и сверху еще
Я пас
Я тоже пас
еще сверху
Ладно, я принимаю и ставлю сверху еще раз, хорошо?
хорошо, еще сверху
я пас... я выхожу
группа MGM намеренно инвестируется в Макауе
Если мы сможем получить инвестиции
мы сможем преодолеть финансовые трудности и начать новое дело
я слышал, условия инвестирования!
для этого у нас должно быть разрешение на казино
но это очень трудно
Мы не должны сдаваться, по крайне мере сейчас
я поговарю с ними
не ожидай слишком многого,
но пойди туда для разнообразия
Да
где ты сейчас?
хорошо, я приеду
Су-Ен!
Мы взяли на себя казино "JoongMoon" и гостиницы
Как насчет... председателя Сон?
Он проиграл, но
отель "Oasis" по-прежнему процветает
Я хочу сделать казино "JoongMoon" и отель "Sea World"
такой же как в Лас Вегасе
курортным местом для посетители
Это первый шаг к моей мечте
Я хочу, чтобы ты работала здесь
Я не уверена, что могу работать здесь
но, я хочу сосредоточиться на работе
я сделаю это
Джимми, пора идти
продолжение следует...