Хван Чин И

Хван Чин И, также известна под своим именем куртизанки Мюнволь (Ясная луна). Одна из самых известных и легендарных куртизанок (кисэн) времен династии Чосон. Её знали по ее уникальной красоте, необычайному остроумию и великолепному интеллекту. Ее личная жизнь стала практически мифической историей...

"Невзирая на то, что не так много известно о ее детстве (как, например, точные даты ее рождения и смерти), записи обозначают, что она была дочерью аристократа в Кэсоне. Мнения о ее матери расходятся, но многие считают, что она была дочерью слепой кисэн, известную своими талантами по части игры на музыкальных инструментах.

Будучи дочерью кисэн, по закону Хван Чин-и также должна была стать куртизанкой. Она получила типичное для кисэн образование, изучая китайскую классику, юриспруденцию, философию, литературу и историю, делая огромное ударение на искусствах. Записи утверждают, что у нее был природный талант в игре на геомунго и сочинении стихов (сиджо), и в тоже время она была настоящим чудом в танце. При помощи своей значимой красоты, она быстро завоевала славу, став одной из самых известных кисэн своего времени. Считается, что она была знакома с такими знаменитостями, как Ким Си Сып и философом Со Кён Доком.

Ее трагическая личная жизнь стала предметом легенд, будучи описанной во множестве романов и кинофильмов. Согласно письменным документам в возрасте шестнадцати лет она влюбилась в сына местного председателя магистратуры. Чувство было взаимным, но из-за специфики своего рождения, она не могла выходить замуж.

В результате, как говорят, молодой человек умер с разбитым сердцем. Другие истории говорят о том, что взрослая Хван Чин И была вовлечена в страстный роман с другим аристократом, но вновь, из-за ее статуса, она не смогла выйти за него замуж.

Ее стихи обычно описывают красоту природы Кэсон и его известных мест, таких как дворец Манвольдэ (Дворец Полной Луны) и водопад Гурён. Другие посвящены трагедии ее потерянной любви. Некоторые также были ответами на многочисленные известные классические китайские стихотворения и другие произведения литературы, большинство из которых отражают любовную трагедию.

В конце двадцатого столетия история Хван Чин И начала привлекать внимание обеих сторон корейского общества. Ее жизнь начали изображать многочисленные средства масс-медиа и массовой культуры. Романы, которые начались издаваться регулярно с 2002 года, стали бестселлерами в Корее. Летом 2007 года вышла киноверсия истории Хван-Чин И.

«Ясная луна» — литературное имя поэтессы. «
Обращенность к личному в человеке, изящный юмор стихов Хван Джини делают творчество поэтессы незаурядным явлением.

Хван Чин И

Гора всегда одна и та же,
Река изменчива всегда;

Она струится неустанно,
И ей не обратиться вспять.

И человек реке подобен -
Уйдет и не вернется вновь.

***

Разве я была, о друг мой, нехорошею собой,
Разве я была неверной, обманула ли тебя?

Клялся ты прийти сегодня в третью стражу, в темноте,
А на деле оказалось - это вовсе и не ты,

А всего лишь шорох листьев на осенних деревах.
И на листья ли сердиться, если друг мой виноват!

***

О синий мой ручей в горах зеленых!
Ты не гордись, что так легко течешь,

Знай, выбраться обратно невозможно
Тому, кто в ширь морскую попадет.

Все горы залиты Луною Ясной,
Не хочешь ли утешиться, ручей?