18 серия Русские субтитры: Yapa & sghost
О чем задумался?
Вспомнил прежнюю любовь?
Как насчет меня?
Я не испытываю желания играть с тобой в любовь.
Где мой галстук?
Спасибо.
Класс, этот костюм тебе очень идет.
Время, время!
Торопитесь, быстрее!
Брат!
Рыбкам под вторым и седьмым номером,
положи немного соевой пасты.
Соевой пасты?
От запаха соевой пасты,
они становятся, как ненормальные.
Значит... ты думаешь тоже поставить в этой гонке?
Да ладно брат, думаешь, что можно сделать на этом состояние?
Просто прибудет одна важная шишка.
Эй!
Полиция!
Полиция?
Бежим!
Каждый раз, спасаясь от полиции, мне приходилось преодолевать огромные расстояния.
В общем, это может быть даже тысячи миль.
Боже мой,
мне, наверное, следовало стать марафонцем, а?
Только я смогу конкурировать с тобой в этом деле.
Так или иначе, что мы теперь будем делать?
Давай подумаем об этом.
У Хюн-Ча может быть есть немного денег?
Независимо от того, чем бы я не занимался,
в итоге я ничего не зарабатываю.
Слышал, что Хюн-Ча занимается ростовщичеством.
Послушай.
Да?
Я в последний раз тебя предупреждаю!
Если будешь крутиться около Хюн-Ча и дальше,
то этот день станет последним в твоей жизни!
Председатель Чой, у меня есть кое-что для вас.
Я итак очень ценю ваше внимание,
поэтому не могу просить у вас еще большее.
Это - намного больше, нежели вы думаете.
В ближайшем будущем,
Чеджу-до станет свободной экономической зоной.
Закон об этом скоро будет утвержден и принят.
На принятие этого законопроекта будет выделено
более чем 30 триллионов вон.
Если компания "Seaworld" сможет
внедрить этот проекта,
то, естественно, нам выпадет уникальный шанс заработать.
Моя дочь, Чан-Мин, работает над этим проектом
вместе с экспертами по международному экономическому развитию.
Как для вас, так и для вас - это может стать выгодной сделкой.
В ближайшем будущем,
Чеджу-до станет свободной экономической зоной.
Закон об этом скоро будет утвержден и принят.
На принятие этого законопроекта будет выделено
более чем 30 триллионов вон.
Наша игра состоится здесь.
Знаешь, какова ставка в этой игре?
25 миллионов долларов, или 30 триллионов вон.
Эта игра, ставкой в которой станет - жизнь.
Пожалуйста, позвольте вашей дочери стать моей невесткой.
Я буду относиться к ней, как к собственной дочери.
Хорошо.
Но она настолько упряма,
что боюсь, не послушает меня!
И если ей понравится человек,
то он ей будет нравиться, независимо от моего мнения.
Значит, она очень похожа на вас.
Все так говорят.
А... что насчет вашего сына?
Ну, мой сын очень похож на меня.
Это хорошо.
Значит он
не менее честолюбив, чем вы.
Верно?
Прошу вас, примите мою сторону.
Естественно, мы ведь с вами находимся в одной лодке.
В данный момент все труднее становится оставаться в политике.
Поэтому мне необходима ваша помощь, чтобы остаться на плаву.
Нет проблем.
Обещаю, что отблагодарю вас, за вашу помощь.
Когда я разбогатею,
я куплю эту землю и построю здесь дом.
Для чего?
Для чего нужен дом? Естественно, чтобы жить в нем.
Я дам и тебе комнату, будешь со мной жить?
Забудь об этом.
Могу поспорить, что ты не построишь этот дом.
Почему?
Все чем ты занимаешься, это слоняешься и ввязываешься в драки,
и как же ты собираешься разбогатеть?
Ачжосси!
Ты, должно быть, очень устала, работать круглые сутки.
Уже все закончилось.
Сестра, я видел его!
- Кого? - Её друга!
Помнишь, это был тот человек, который играл с нами футбол.
Он имеет в виду Ина?
Ты, скорее всего, ошибся.
Нет.
Бюм-Джун, должно быть, обознался?
Я тоже так думаю.
Мальчик...
не понимает, что делает больно Анжеле.
Ты не должна больше переживать,
даже когда слышишь о нем.
Я тоже так думаю,
но я не могу это контролировать.
Несколько дней назад,
я услышала, что Ина
жив, и находится в Америке.
Что же с ним произошло?
Сказали, что он находится в Лас-Вегасе, стал там профессиональным игроком.
Я попросила своего друга, чтобы он разузнал обо всём.
Но его так и не нашли.
Когда...
я услышала о смерти Ина, я сказала, что не поверю,
пока не увижу всё собственными глазами.
Я сделала все,
что могла, искала его два месяца,
но потом поняла,
что он действительно погиб.
И все-таки...
я не убедилась в этом лично.
Просто думай,
что если бы...
он был жив,
он обязательно бы дал о себе знать.
Он ведь знает, что ты ждешь его.
Забудь этого человека,
ради себя же.
Я...
даже если он жив,
не уверена, что он на самом деле любил меня.
Ведь все его несчастья были... из-за меня.
Из-за меня...
ему пришлось долгое время просидеть в тюрьме,
потом, бежать в Америку.
Все плохое было из-за меня.
Я...
сделала его жизнь невыносимой.
Из-за меня его не стало.
Не говори так.
Теперь...
давай не будем больше об этом вспоминать.
Эй!
Что случилось?
Сейчас... подожди!
Ты как?
Не пугай меня... Ты что, болен?
Все нормально.
Ты видел Су-Ен?
Видел...
из далека.
И что?
Что тебя останавливает?
Ты ведь теперь не прежний Ким Ина,
ты больше не работаешь на мафию.
Теперь ты успешный профессиональный игрок.
Или этого недостаточно?
Нет, недостаточно.
Я - остался все тем же неудачником.
Я ничего не могу дать Су-Ен.
Мне стыдно.
Именно из-за этого я не могу с ней встретиться.
Садись завтракать.
Спасибо.
Ты помнишь,
когда мы только приехали в Америку,
нас обманула Дженни, и нам пришлось работать на рыбном рынке?
Нам тогда приходилось давиться гамбургерами,
мне тогда так надоело этим питаться.
А теперь опять приходится это кушать.
Это ведь нонсенс, ты согласен?
Ты думаешь мне это нравится?
Да?
Тогда, может быть, наймем горничную?
Нет. Ты что?
Тогда...
может быть Дженни сюда переедет?
У нее неплохо получается готовить.
Чего улыбаешься?
Почему ты не женишься на Дженни?
Я хотел бы... только вот кое-что этому мешает.
Ешь!
Пришел?
Подготовка завершена.
Строительство начнется со следующей недели.
Хорошо!
Строительство? Чего?
Ничего особенного. Кофе?
Нет, спасибо.
Выпей.
Вот сообщение от компании "JP Morning".
Они прибудут в Корею на следующей неделе, чтобы проконсультировать по поводу инвестиций.
Хорошо!
Ну что, начнем?
Прежде всего, обратите ваше внимание на район застройки.
Здесь, будет зона свободной торговли порта и города Чеджу.
Базируясь на Сонсан Ильчульбон, здесь будет развиваться морской курорт,
и Согипо станет прекрасным местом для посещения туристов.
Эта территория, где расположена национальная деревня.
Далее расположен комплекс "Joungmооn",
который также будет расширяться.
Также и этот район у подножья горы Сонаксан станет
крупным туристическим центром.
Ты была на горе Сонгак?
Нет, не была...
В ясную погоду оттуда можно увидеть остров Мара-до.
Там находится известный всей округе суши-бар.
И он работает в любую погоду.
Помню, там еще очень разговорчивый владелец.
Суши из окуня... это настоящее произведение искусства.
Простите. Давайте, продолжим!
Да.
Для иностранных инвесторов предусмотрены ряд налоговый льгот.
Если вложить в гостиничный комплекс свыше $ 20 млн. или
свыше $ 30 млн. в строительства грузового терминала, ожидается
полное освобождение от налога на прибыль сроком на семь лет.
При задействовании земель национального и государственного значения,
договор на аренды будет заключен сроком на 50 лет.
Получить визу для иностранных специалистов, которым необходимо
свободно пересекать границу Кореи, стало возможным сроком на пять лет.
Как ты сказала, "Штаб оперативного управления свободной экономической зоны"?
Официальное название пока еще не принято.
Руководство Чеджу-до организует свою группу.
Я и несколько профессоров будем консультантами в этом проекте.
Если этот проект будет утвержден, то
наша основная задача будет выполнена быстрее, чем ожидалось.
Какая?
Превратить остров Чеджу-до в азиатский Лас-Вегас.
Ходят слухи, что между Мин Су-Ен и Чой Чон-Воном
не только деловые отношения.
Об этом говорят даже сотрудники отеля.
- Узнать подробности? - Нет.
Все нормально.
Мне необходимо в Сеул.
Для чего?
Надо присмотреть дом.
Прости...
Это не ты прислал мне цветы?
Нет.
О, вы уже пообедали?
Я пообедала с представителями компании "Alex".
Эти цветы... вы так и не узнали, кто их послал?
Может быть, это прошлая ваша любовь?
Хюн-Джи, как продвигается подготовка к свадебным церемониям?
Кан Сан-Юн работает над интерьером зала.
Юн-Ву что насчет PR материалов для вулканического шоу?
Всё в процессе подготовки.
Это должно быть готово к завтрашнему утру.
Мы так скоро умрём.
Давайте продолжим.
Попробуйте таким образом выразить всю вашу любовь к своим половинкам,
запомните, что никакой красивый почерк это не сделает.
Это, как амур, прознающий стрелой ваше сердце, и отдающий его вашим половинкам.
Твоя мама...
умерла, когда ты была совсем маленькой?
Да.
Она умерла от рака, когда мне было 14 лет.
После у меня появилась мачеха,
но мы с ней так и не нашли общего языка.
Она мне не очень нравилась, наверное из-за того, что я была слишком молодой.
Моему отцу тогда так и не удалось переубедить меня.
Ну и как, вы теперь кое-что узнали обо мне?
Ты, должно быть, очень одинока.
У меня даже не хватает времени это почувствовать.
Я очень много училась с тех пор, сколько помню себя.
Ты ведь училась за границей на инженера-строителя?
Да.
Я изучала архитектуру в колледже,
очень мечтала стать архитектором.
Ты такая неординарная и разносторонняя девушка.
Мне, которая прожила всю жизнь в Сеуле, заботясь только о муже и сыне,
даже немного жаль, что так все вышло.
Я думаю, что и вам нелегко приходится.
Если быть откровенной,
я боюсь, что после замужества буду не очень хорошей хозяйкой.
Для меня легче заниматься бизнесом.
Ведь у многих владельцев отелей,
их управлением занимаются жёны.
Вы не желаете быть управляющей одного из отелей?
Я мало что в этом понимаю.
Думаю, что если у меня появится шанс управлять отелем, то я обязательно им воспользуюсь.
Чего?
Я люблю другую девушку.
Что? Да как ты...
Дорогая.
Что он такое говорит?
Ах ты, неблагодарный!
Ты что, ненормальный?
Успокойся, пожалуйста.
Как я могу быть спокойным?
Он сказал, что отказывается!
Не думаешь ли ты, что отказаться от дела, стоимостью в три млрд. вон -
это нормальный поступок?
Бизнес - это бизнес, а брак - это совсем другое, и не стоит это связывать.
Ну и что!
Ладно... бизнес и брак связывать не стоит!
Но чем тебе не нравится дочь г-на Чо?
Она из прекрасной семьи, хороша собой, имеет хорошее образование.
Чего тебе еще надо?
У тебя кто-то еще есть?
В кого ты влюблен?
Кто она? Приведи ее сюда!
Мои чувства не взаимны.
И это неподходящий момент.
Послушай... ты и вправду мой сын?
Ты что, совсем ненормальный?
Из-за неразделенной любви
ты готов рискнуть всем?
Прошу тебя, успокойся.
Успокоиться?
Как я могу быть спокоен в подобной ситуации?
Все это время я жил так,
как ты хотел, и делал то, что ты говорил.
Приняв на себя твой бизнес,
мне пришлось пойти против своей совести.
Я готов отказаться от всего...
от всего, что для меня имеет ценность,
но только не от моих чувств.
Тут я буду сам решать, как поступить.
Да как ты смеешь?
Дорогой, пожалуйста, дорогой!
Тебе нельзя так волноваться,
иначе у тебя случится приступ.
- Мерзавец... - Вот, выпей воды.
Как он смеет...
Дорогая, скажи мне...
кто та девушка, в которую он влюблен, ты знаешь?
Если знаешь, скажи кто она?
Она работает в отделе планирования,
ее зовут Мин Су-Ен.
Мин Су-Ен?
Кто такая?
Кто ее отец?
Она - сирота.
Что ты сказала?
Она дочь киномеханика Мин,
который раньше работал в нашем кинотеатре.
Этот тот самый... Мин,
который был помешан на азартных играх?
Я видела ее.
Она хорошая милая девушка,
и она подходит нашему сыну.
И ты туда же! Да что с тобой?
Если уж говорить о семье,
то я тоже из простой семьи.
Работая клерком в казино,
на мне были братья, сестры и отец.
Я должна была сделать все возможное ради них.
Было трудно... но я встретила тебя, и мы полюбили друг друга.
Это совсем другое!
Я встречалась с дочерью господина Чо.
Она - умная и добрая девушка,
но ее амбиции слишком высоки.
Вместо того, чтобы заботиться о Чон-Воне,
она предпочитает делать карьеру.
А что в этом плохого?
Сейчас уже нет женщин, которые выйдя замуж,
занимаются только мужем и детьми.
Как бы то ни было...
На Мин Су-Ен, или как ее там? Он не женится!
От этого места до охотничьего района примерно один миллион пхьён.
Цена на землю должна подняться,
как минимум вдвое.
Мы сейчас ведём переговоры с владельцем земли,
надеемся договориться.
Да.
В самом деле?
Хорошо, я приеду.
Мне нужно уехать в Сеул.
Зачем?
Тэ-Юн вышел из комы.
Да? Отличная новость!
Может поехать с тобой?
Нет, думаю тебе лучше остаться здесь, с Дженни.
Ладно.
Ну что... как он?
Уже намного лучше.
Давление и пульс в норме.
Возможно, что его скоро выпишут.
В самом деле?
Спасибо. Большое вам спасибо.
Ты позвонил Ман-Су?
Конечно, сделал все, как ты просил.
Тэ-Джун, может ты голоден? Хочешь немного сока?
Нет, не надо.
- Сан-Гу. - А?
Я все никак не пойму...
Что?
В тот день, когда на меня напали...
мне сказали,
что звонил Ина.
Как же он мог позвонить, если его нет в живых?
Но вот что странно...
Место встречи было под мостом.
Ведь раньше, когда мы назначали встречу, всегда встречались именно в этом месте.
Те, кто напал на меня,
никак не могли знать про это.
И еще...
кто привез меня в больницу,
так ведь и не узнали.
Тэ-Джун.
Это...
это был Ина.
Что?
Ина.
Ты... вообще о чем говоришь?
Да.
Говорят, он пришел в себя,
но никаких действий не предпринимается.
Думаю, они не в курсе, кто это был.
Да, сделаем.
Это моя ошибка.
Это я с самого начала ошибся,
поручив это дело тебе.
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
Я покончу с ним.
Нет, твое упрямство может только навредить.
Отныне, тебе не придется заниматься игровыми автоматами,
теперь ты будешь только здесь, в ночном клубе.
Найдите Ян-Юна, скажите, что я хочу его видеть.
Да.
Босс!
Дайте мне еще один шанс!
Все, разговор закончен!
Что произошло?
Что-то случилось?
Ничего.
Выпей.
Раньше...
когда Дэ-Чи был еще жив, он часто говорил,
что лучше быть головой у собаки, нежели хвостом у льва.
Это означало...
если мы контролируем Ёнденпо и район Навабари,
нам обязательно нужно быть первыми в этом деле.
Я ненавидел эти разговоры.
Я думал, если уж становиться бандитами,
то недостаточно иметь только лишь Ёнденпо,
нужно играть по-крупному.
Поэтому я отдал Навабари Сан-Ду, и объединился с ним,
и встал под его контроль.
Я захотел стать большим боссом,
вместо того, чтобы довольствоваться тем, что имел.
Большой босс или мелкий,
все равно - негодяй.
Давай лучше откроем закусочную,
и будем жить вместе?
Несмотря на то, что ты негодяй...
это было бы совсем неплохо.
Чон-Э.
Я такой же, как и все.
Увидишь, когда-нибудь
я стану большим боссом, обещаю тебе.
Сан-Ду, сволочь...
он всегда обращался со мной, как с мелкой сошкой,
и в этом его ошибка.
Скоро он узнает, с кем связался.
Ты, наверное, устал?
- Проголодался? - Да, есть немного...
Почему ты еще до сих пор не пообедал?
Пойдем, тут неподалеку есть закусочная, я угощу тебя обедом.
Нет, все нормально.
Детективу Пак уже намного лучше,
все будет в порядке, так что не переживай, а?
Мой двоюродный брат тоже работает в полиции.
Я как услышал, что ты голоден, сразу о нём вспомнил.
Пойдем, а?
Все нормально?
Конечно.
Если там не понравится, найдём другое место.
Нет, понравится.
Ина.
Лежи, не вставай.
Как так получилось?
Почему ты даже не позвонил мне?
Ты негодяй...
а не друг.
Прости.
Мерзавец.
Я...
не стал говорить коллегам о том,
кто мог покушаться на меня.
Просто...
я сказал, что это старая история,
будто кто-то хочет со мной за что-то поквитаться.
Я сам узнаю, что за мерзавцы это сделали,
чего бы мне это не стоило.
Что там по делу Хан Мюн-Джина?
Слышал, что это сделал человек, работающий на отца Чон-Вона.
Я точно в этом не уверен,
но в результате моего расследования, подозреваю именно его.
Тэ-Джун!
Куда это подевался охранник?
Он что, ушел?
И... Ина.
Ина!
Ты, мерзавец! Забыл, что мы друзья, да?
Почему ничего не рассказал?
Да тут столько полицейских было, как я мог сказать?
Если бы я рассказал, что Ина жив,
вы могли бы проболтаться!
Брат, ты был все это время в Америке?
Что с Чён-Гу?
Он со мной.
Где ты сейчас? Чем занимаешься?
Сейчас я не Ина.
Некоторое время мне придется жить под именем Джимми.
Мама Чон-Э!
Хюн-Ча!
Что такое? Зачем разбрасывать повсюду окурки?
- Послушай... - Да?
Можешь дать мне утюг? А то мой не работает.
Отнеси в мастерскую, тебе что денег жаль?
Я не могу себе это позволить, у меня нет денег.
Значит из-за того, что у тебя за душой не гроша,
ты даже из дому не можешь выйти?
Я чего выходить, если денег нет?
В последнее время...
я думаю, может опять в игорный дом податься?
Ты же сказал, что не будешь больше играть в хато.
Просто, кроме этого, я больше ничего не умею.
Слушай... раз ты ничего больше не умеешь,
может будешь тогда мне помогать?
Ходить на рынок,
в магазин, собирать проценты с должников,
еще можно заняться уборкой, доставкой, а?
Ты за кого меня принимаешь?
Что?
Ходить на рынок, собирать деньги, убираться?
Может предложишь мне еще и ребенка родить?
Совсем обнаглел, совсем.
Сестра?
О, привет, братик!
А что, где старший брат?
Какой еще старший брат? Он уже совсем из ума выжил...
Выжил из ума.
Ты что опять здесь забыл?
Что значит опять?
Я пришел навестить сестру, да и тебя проведать.
У меня тут есть кое-что для тебя, сестра.
Я увидел это и подумал, что тебе это очень подойдет,
поэтому и купил.
Пожалуйста, прими это, от чистого сердца.
О, Боже!
В последний раз я получала подарок от отца Чон-Э.
Какая красота!
Давай вместе пообедаем?
Я знаю хорошее место, где готовят картошку с рёбрышками.
Приглашаю тебя на обед.
Конечно, конечно, конечно!
Брат, может присоединишься к нам?
Я терпеть не могу рёбрышки!
Идите сами и приятного вам аппетита!
Он на самом деле не любит рёбрышки. Ну что, идем?
Пока!
Я же сказал, что не люблю только рёбрышки!
Эй!
Картошку то я люблю.
Это документы на дом.
Можете переезжать в любое время.
В компании "SeaWorld" работает Ян Сенг-Гук,
у него там нет определенной должности, он - секретарь Председателя Чой До-Хвана,
узнай об этом человеке, как можно подробнее.
Да.
Чего?
Почему ты говоришь об этом только сейчас?
Виноват.
Как так получилось?
Я попытался принять меры,
но ничего не вышло.
Что бы ни случилось,
держи рот на замке!
Да.
Вставай.
ты слишком пьян,
поедем, я отвезу тебя домой.
Сейчас...
подожди немного.
Мне надо тебе кое-что сказать.
Присядь, пожалуйста.
Присядь.
Знаешь, я вспомнил,
как впервые увидел тебя в кинотеатре, вместе с Ина.
В ту ночь,
я увидел твои слёзы,
и у меня защемило сердце.
Может быть,
в тот самый момент
после того, как ты расплакалась
и моё сердце дрогнуло,
именно в тот момент я влюбился в тебя.
Но рядом с тобой
мог быть только Ина.
В то время...
я был еще подростком,
и очень стыдился, что являюсь сыном своего отца.
Это ужасно,
но мой отец - человек, который ничего не боится.
Чтобы хоть как-то противостоять ему, я подружился с Ина.
Ина!
Он был полной моей противоположностью!
В Ёнденпо, все ребята его уважали,
а друзья его очень любили.
Я оставил его одного в тюрьме,
и сбежал в одиночку.
Какое-то время я чувствовал вину перед ним за это.
Но я был рад тому, что пришлось уехать заграницу, подальше от отца.
Так прошло семь лет.
Я думал, что за это время много что изменится,
но и после, рядом с тобой оставался Ина.
У меня не оставалось выбора, кроме как
подчиниться воле моего отца.
Если ты...
не сможешь принять мою любовь,
то мне
придется вновь подчиниться воле отца, и жениться.
Мне очень жаль,
но я вновь проиграл.
Благодарю, что дождались.
Это - Председатель.
У вас имеется все для успеха,
не понимаю, зачем вам партнёр?
Когда-то...
я был представителем Республики Корея в Вашингтоне.
Я знал, что вы были лоббистом в Америке.
В Вашингтоне большое количество лоббистов.
Понятие лоббиста в Америке сильно отличается от того, как понимают это в Корее.
В Корее лоббист - это символ коррупции,
в Вашингтоне же, лоббист - важнейшее политическое звено.
Во время конфликта между американской и корейской сторонами,
правительство Кореи предложило мне преступить закон,
на что я никак не смог согласиться.
Меня тут же признали предателем.
Именно поэтому, я не могу заниматься предпринимательской деятельностью на территории Кореи.
Этот проект сулит огромные прибыли,
поэтому я не могу от него отказаться.
Я очень хочу сыграть в эту игру.
Я понял, что вы имеете в виду.
Меня заинтересовал этот проект,
обещаю подумать над вашим предложением.
Связавшись с этим человеком,
не слишком ли мы рискуем?
Риск настолько велик,
насколько велика и выгода.
Я хочу увидеть, что из этого получится.
А что вы думаете по этому поводу?
Думаю, что стоит рискнуть.
Чтобы построить новый отель, перевести туда казино,
и возобновит его работу, потребуются большие расходы.
Нам необходим партнер, чтобы разделить эти расходы.
Ну...
в ближайшее время мы ведь собираемся выставлять свои акции на биржу,
и я думаю, что не стоит участвовать
в столь рискованном предприятии.
Стоит рискнуть,
думаю, что это наш единственный шанс,
вернуть обратно корпорацию "SeaWorld".
Русские субтитры: Yapa & sghost Yapa.ok@gmail.com
За английские субтитры, спасибо d-addicts.com
Конец 18 серии Продолжение следует...