Эпизод 11
По плану увеличения доходов Казино "See World"
во первых, необходимо усовершенствовать внутренний менеджмент с помощью
организационных мероприятий,
для чего нам в первую очередь нужно будет составить
базу данных по целевой группе клиентов,
выяснив их игровой капитал,
средний процент выигрыша,
предпочитаемые виды игр,
а также важны и другие детали
Разработать разнообразные программы посещения казино
от которых постояльцам отеля будет легко получить удовольствие
Другими словами, нам нужен брейнсторминг по поиску идей для привлечения клиентов,
которые стремятся скорее к туризму, чем азартным играм
Директор Юн
Да, сэр
Постарайтесь в течение 2 недель разработать программу
ознакомительного тура по казино, нацеленную на класс клиентов со
средними и низкими ставками, в вашем распоряжении весь отдел разработок
Да, сэр
Хорошо, на сегодня всё
Мистер Президент
К вам пришли, ждут в вестибюле
Кто?
женщина, назвалась Су-Йон, Мин
Пожалуйста, проведите её сюда
А как же Су-Йон?
Что, вот так и уйдешь?
И ей ничего не скажешь?
Я лишь хочу
чтобы она позабыла меня
если спросит, скажи ей, что ничего не знаешь
если бы узнает, где я
она будет ждать
а ей тяжело будет ждать
и вспоминать такого парня, как я
так будет лучше для всех
если мы еще встретимся
когда-нибудь
нет
Джон-Гу прав
всё, что я могу для неё сделать сейчас
это вычеркнуть её из моей жалкой жизни
и помочь ей позабыть всё это
как можно скорее
Вот и всё
такому парню, как я
любить Су-Йон -
просто преступление
Су-Йон Мин пришла
Мне жаль, что я так без приглашения
Все нормально
Пожалуйста, садись
Насчет Ин-А
я слышал об этом
Ты знаешь, что произошло?
Я подумала, может быть,
ты знаешь что-нибудь
или Ин-А свяжется с тобой, а не со мной
Ин-А
скрывается от полиции,
почему...
и как он замешан в таком ужасном деле,
и где он может быть сейчас
Я всячески пытался разыскать его, но не смог
выяснить, где он сейчас
Мне жаль
Я представляю, как, должно быть, тебе тяжело сейчас
я виноват, что не доглядел и не предотвратил это
но похоже
даже полиция не знает
где Ин-А может быть
Я слышал, что группа, расследовавшая инцидент,
уже распущена
Жеон-Э
От Ин-А что-нибудь слышно?
А что с Ин-А?
Мне все равно
Ты, бесчувственная, маленькая стерва
Эй, эй!
Ребята, погуляйте пока
Хорошо
Тебе не одиноко?
твоего жениха
вот уже несколько месяцев, как нет
Ты, наверно, сильно скучаешь
Да, просто ужасно
Можешь его найти для меня?
забудь об этом тупом ублюдке
и встречайся лучше со мной
Что, Бурый Мишка
Ты симпатичный, я раньше и не замечала
Я не шучу
ты мне нравишься
идиот, забей
хватит пить
ты не сможешь выступать
давай сюда
Жеон-Э
Ин-А, Ким
чертов ублюдок
Эй!
что это ты
Почему это ты спозаранку пить начинаешь?
Ты чокнутая
Эй
В чем дело?
Что случилось, а?
Эй, эй Жеон-Э
Что? Что случилось с Жеон-Э?
Кто её обидел?
Это все любовь виновата
Любовь...
ўЬ кто сказал, что любовь прекрасна
ўЬ лучше уж
ўЬ усыпи меня
ўЬ своей белой ручкой
Да
так и сделай
по мере нарастания конкуренции между казино
суть противостоянии сводится международному маркетингу
Ключевой необходимостью становится ведение организационного менеджмента клиентов
получения постоянной базы клиентов,
а также разработка различных программ для их привлечения
Полагаю, что Су-Йон
подходит для этой работы
сначала, наберись опыта в непосредственной работе с клиентом
мы ожидаем V.I.P клиента из Японии сегодня, не так ли?
Да
Запланирован приезд 10 человек
с программой на 3 дня и 4 ночи
Су-Йон, займись
планом программы этого клиента
OK
В казино отеля Лас Вегаса
персонал отдела продаж называют "хозяевами казино"
они наделены полномочиями организовывать
бесплатное обслуживание и билеты на самолет,
а также использовать 3-4 гостевых номера
для привлечения своих клиентов
их зарплата составляет стандартную ставку
плюс 10 % комиссионных
от суммы вклада их клиентов
в азартные игры
со временем, привлечение часто играющих клиентов
приводит к очень большим доходам
наше казино собирается принять и воплотить эту концепцию,
так что тебе следует хорошо заботиться о своих заказчиках
и делать их своими постоянными клиентами
Здравствуйте
Меня зовут Су-Йон Мин и я работаю
в казино отеля Joongmoon
Я буду вашим гидом на время
поездки к острову Cheju
Если у вас возникнут какие-либо
потребности или неудобства
пожалуйста, без стеснения говорите мне
Эти 4 дня,
вы будете не только играть в казино,
на также насладитесь различными программами, такими как гольф и туризм
А ну заткнитесь!
Пожалуйста, продолжайте
На этом все
вкусно
Эй, Ин-А
как я выгляжу?
Пойдет
хорошо?
Привет
Вы пришли
Заходите
О, Дженни
вот
Поздравляю с Днем рождения!
И я тоже
Спасибо
проходите, пожалуйста
вау
вау!
Пожалуйста, садитесь
Чап-че, Гальби и Кимчи!
Эгегей, Ин-А
и Соджу!
Надеюсь, вам понравится
Oh my god! (боже мой)
Ну как?
very good (очень хорошо)
Твой английский улучшился
Чуть-чуть
угощайтесь
так сексуально
могу я тебя спросить о чем-то?
чем ты зарабатываешь на жизнь?
мне просто любопытно
но я не мог спросить из-за всей этой приватности
ты уже знаешь
я мошенничаю
а кроме этого
ты больше ничем не занимаешься?
я игрок
азартный игрок?
да
я еще не профессионалка
но в определенной области,
у меня довольно высокий показатель побед
а, значит и здесь есть дом?
дом?
ну, место, где ты играешь
казино
значит в L.A. тоже есть казино?
конечно
оно немного отличается от казино в Лас Вегасе, но
хочешь пойти туда?
Здесь они играют в покер, отличный от покера в Лас Вегасе
Вы знаете, как играть в покер?
- Да - Да, немного
В Корее это называется "seven OD" stud game
А это называется "Hold'em" Американцы её просто обожают
и
Это "Low ball"
там?
да
а там где линия, там что?
Это только для людей с высокими ставками
Можешь считать их профессиональными игроками
тут за одну игру счет идет на десятки тысяч долларов
хочешь попробовать?
Я ещё чуток поосмотрюсь
не спеши
ok
ну?
что?
хочешь попробовать?
у нас денег на это нет
давай поиграем с самыми низкими ставками
эй, а ты чего здесь делаешь?
Чего-нибудь выиграл?
да, немного
знаешь, сколько я уже выиграл?
$ 1,200
ты?
около $ 600?
$ 1,800
с ума сойти
мы только что выиграли месячную зарплату
почему мы раньше об этом не подумали?
Пошли
ты что рехнулся?
парни, что играли со мной, они - ничто
да ты выиграешь даже с закрытыми глазами
Мне следует перебраться за стол покруче
Я иду первым
на да, можешь теперь их помять хорошенько
даже и не думай, что тебе повезет, все кончено
нда, удачи Поднимай, ты, крутой
давай, красотка
выбрось свои денежки, отдай их все мне
Я поднимаю
слишком много для меня, я пас
поднимаю и сверху
ну что, красотка, давай, удиви меня
о, значит мозги все же есть, хорошо
а ты хочешь? Давай, получишь
поднимаю
поднимаю и сверху
поднимаю
Ва-банк
вот Фул с Вальтами
ну как тебе это?
давай мне денежки. Расплачивайся, крутой парень
Фул с Королями и девятками
Что? Короли? Это что за дерьмо?
Извините. - Что, "извините"? А может я думаю что вся ваша раса мошенничает, а?
успокойтесь - сучка, ты меня вообще слушаешь?
а ты на что вы вылупился, недомерок?
может, я думаю, что им вообще не стоит пускать сюда всяких цыпочек
просто заткнись и играй
чего? А может нам тогда поиграть в другую игру, а?
Давай разберемся прямо сейчас, давай, хочешь получить? Сейчас получишь!
Стоять!
Что здесь происходит?
Я все видел, это была самозащита
он невиновен. Этот лысый первый на него полез выкиньте этого хулигана вон
Ин-А
Ты в порядке?
Мне очень жаль за все
да ничего
этого ублюдка зовут Маверик
он известен своими плохими манерами
всем понравилось
этот парень,
который тебе помог, ты его знаешь?
это Фальконе, он здесь в казино самый крупный игрок
даже если он проигрывает несколько десятков тысяч,
ему плевать, он настолько богат
если бы не Фальконе,
у тебя могли бы быть большие неприятности
обычно охрана не слишком заступается за Азиатов
ты видела Чжон-Гу?
Эй, отпустите меня! Да отпустите же!
Что случилось?
Его поймали на нечистой игре
Что не так?
Похоже, его поймали на мошенничестве
Они проверили записи камеры безопасности
и уверены, что он мошенничал
и что теперь с ним будет?
Чжон-Гу - нелегальный турист, и они не смогут его зарегистрировать
возможно, они передадут его полиции
мы ожидаем клиентов
из японии в нашем казино
временами здесь возможна жесткая игра
так что будьте готовы, когда будете за столами
Чжи-Ён и Хи-Сан будут за столом Бакара
За рулеткой будут Ми-Ра Лии, Ким-Сук Ян
Хи-Ён и Жун-Ми за Блэк Джеком
не паникуйте, если клиенты будут
реагировать сильнее, чем обычно, и мягко их успокаивайте
Да
Улыбайся и расслабься
Карту Игроку Карту крупье
Игрокам Крупье
Ну как ты?
Ты не находишь это сложным?
Нет, я даже развлекаюсь
развлекаешься?
Да
Они выглядят грубыми и опасными,
но они все очень наивны
Хорошие манеры игры
и щедрые чаевые дилерам
Каков размер выигрыша?
Казино выигрывает 1.6 миллиона
Они одни из самых важных клиентов для казино
так что ты уж заботься о них как следует до последнего дня их пребывания здесь
И научись играть в гольф, между прочим
Зачем?
При работе с некоторыми V.I.P клиентами,
неизбежно приходится выезжать с ними и играть в гольф
так что для тебя будет лучше научиться заблаговременно
- Хороший удар - Отличный удар
Хороший удар
Глядите
Круто? Круто?
Так ведь и надо, да?
Самая сложная вещь в мире -
это игра в гольф
За свою жизнь
я делал всё, что только мог пожелать
но это я не могу контролировать
Это потому, что ты пренебрегаешь основами
ты раскачиваешься всем телом
неудивительно, что твой мяч летит недалеко
Еще увидишь
Даже с моей собственной стойкой я буду играть лучше тебя
ты это слышал?
да мне надо премию платить
за то, что я живу с этим человеком
как там идет поиск персонала?
сегодня я закончу
Когда делаешь что-то, нужно делать все быстро и гладко
тогда и будут результаты
а если все делать без напряга
тогда и стараться не стоило
Су-Ён
Что тебя привело сюда?
Я здесь с клиентами
Что делаешь сегодня вечером?
я не могу избавить тебя от
твоих страданий и переживаний,
но если ты поговоришь об этом, возможно, тебе полегчает
даже если ты будешь жаловаться или ворчать
я выслушаю
Кто это был?
Она, похоже, очень умна и мила
Она подруга моего друга
Чтож, жаль мне тогда этого твоего друга
на её лице лежит тень
женщина с множеством историй,
это не хорошо
Это что?
Какой-то Японский джентльмен просил вам передать
Кто тебе это послал?
Босс
босс?
этот японец?
Он даже пригласил меня присоединисть к ужину
этот парень...
он случайне не запал на тебя?
Добро пожаловать
Пожалуйста, садитесь
Спасибо,
что пришли
Спасибо, что пригласили меня
Взгляните
и примите это пожалуйста
Вы говорите по-корейски?
моя мама кореянка
Мисс Су-Ён, Мин
Да
Я влюбился с первого взгляда,
как только увидел вас
Пожалуйста, выходите за меня замуж
Мне очень жаль,
но я уже люблю кого-то другого
но человеку свойственно изменять свои взгляды
не мне
Он...
тот самый, тот, кого я буду любить до самой смерти
даже после смерти, я буду любить его
Мисс Су-Ён, Мин
Я поступил непозволительно, не зная вашего мнения
Пожалуйста, простите меня
Выпейте, пожалуйста
попробуйте сашими
Мне жаль, ты долго меня ждал?
Нет, пожалуйста садись
Ты, наверно, был очень занята
У меня был ужин с моим клиентом из японии
и произошло нечто неожиданное
это были те же люди, которых я видел у гольф-клуба?
Да
они мне не показались обычными людьми
Якудза?
и не сложно быть гидом для таких людей?
Ну я сначала нервничала из-за этого,
но они все в душе, как дети
очень простые и веселые люди
Он попросил меня выйти за него
так что мне пришлось выпить немного
чтобы успокоить и утешить его
и тогда
я подумала об Ин-Ха,
как бы он попросил моей руки
если бы он был рядом?
он даже не может сказать "я люблю тебя",
потому что слишком грубоват
о, он уже просил
я вспомнила
попросил меня выйти за него замуж
Ин-Ха,
и как он это сделал?
Он сказал, что он заработает кучу денег
и построит такой дом
возле монастыря, где я выросла
он спросил меня,
хотела бы я жить с ним в этом доме,
если бы он дал мне комнату там
Я думала
Ин-Ха похоронит все
свое темное прошлое
и сдержит свои обещания
что он действительно построит дом
и попросит меня жить с ним
в нем
Я действительно верила в это
Ты проснулась?
Ты в порядке?
Да
Как я сюда попала?
Ты не помнишь?
Мне нужно идти
постой
Я заказал завтрак ты не присоединишься?
Заходите
Поставьте сюда
Да, сэр
Тебе станет лучше, когда ты поешь
Директор Хан, похоже, уходит
в Sea World
О чем ты говоришь?
Ему предложили услуги в казино Sea World
и он принял решение уйти туда
и
ещё
Наши клиенты из Тайваня на следующую неделю
решили пойти в казино Sea Hotel
к отелю Sea World, пожалуйста
Наше казино также расширяет
отдел по международным продажам
и если ты захочешь, я был бы рад работать с тобой
Мы также планируем ввести программу обучения и треннингов на месте
для компенсации сотрудникам отдела продаж
Что даст тебе возможность по-настоящему получить опыт работы в казино Лас Вегаса
а также изучить их методы руководства отелем
тебе не нужно отвечать прямо сейчас
но если захочешь, я зарезервирую для тебя место, в любое время
Спасибо за предложение,
но я счастлива на нынешнем месте
так что ничего не получится
Да
В чем дело?
Я знаю, что я без предупреждения,
но мне действительно нужно тебе кое-что сказать
Я тогда пойду
постой
Садись
Мы же не закончили трапезу
Ты не могла бы подождать?
Я пойду
Су-Ён
Что?
Мне жаль, что я помешала
я не знала, что вы будете вместе
еще недавно...
я мечтала просыпаться с тобой, Чжон-Вон
и делить завтрак
Мне так стыдно за такие фантазии
Как долго
это продолжается?
Довольно долго
Су-Ён и дружим с самого детства
Я пыталась тебя понять
причина того, что ты ушел в Sea World
была в сложных отношениях между нашими отцами
и у тебя не было другого выбора
если бы я была на твоем месте
я бы сделала то же самое
но ты просто
настоящий трус
Это все из-за подбора персонала?
или
из-за переманивания клиентов из Тайваня,
что собирались посетить казино Joongmoon?
Что в этом такого?
В любом случае, мы должны добиваться своего в соревновании
человек, у которого есть все,
и который переживает из-за малых потерь
заслуживает только осмеяния
Еще увидишь
Я устрою тебе в 10 раз больше
Директор Хан
ушел в казино Sea World
и некоторые наши распорядители
принимают приглашения на работу туда
Наши V.I.P клиенты из Тайваня
тоже подумывают о выборе
казино Sea World
это просто немыслимо
Я...
по моему мнению,
вся данная ситуация сложилась
вследствие неспособности Директора Сео решать подобные вопросы
Однако под вашим мудрым руководством мы сумеем
Брось это!
Однажды она возглавит нашу группу Оазис
если она не справится с этим маленьким кризисом,
я не смогу доверить ей эту группу
Мы просто подождем и посмотрим что выйдет
Да, господин Председатель
Отмените все мои планы на вечер
мне нужно отдохнуть
Да, сэр
Я позвоню доктору Юн
Вы тоже свободны
Это Сён-Дон Сео, из Оазиса
Да
Глава отдела, я хочу попросить вас об одной услуге
Сегодня не мой день, чувак
Эй, ребятки
что нечем больше заняться, кроме как Bbing-ba-ri?
Здравствуйте
Детектив Парк, вы уже ели?
Может мне заказать Китайскую лапшу с черными бобами и жареными клецками?
Нет, я в порядке
Послушай
Хочу попросить тебя об услуге
Услуга? Это так на вас не похоже?
просто прикажите нам
да, дайте приказ
это верно
мне не нужно просить об услуге кучку таких идиотов, как вы
Чего? Ты ублюдок
- Эй, Ман-Су - Да, сэр
Слушай сюда
Мне нужно решить одну сложную проблему
и мне нужна твоя помощь
ну...
Эй, это не в твоей юрисдикции, но это возможно?
Еще увидите. Я его в одиночку поймаю
Эй, Тай-Чжун
А в полиции до сих пор считают, что Ин-Ха с Чжон-Гу виновны?
Да
При разборе обстоятельств инцидента, эти двое оказываются наиболее ключевыми персонажами
но пока они в бегах, никакого расследования их участия не ведется
А мы чем-нибудь можем тебе помочь?
Рановато пока
Но, знаете что,
Я все еще не знаю почему Ин-Ха и Чжон-Гу пошли на это
дом в Seongbook-Dong
Я не думаю, что это из-за денег
Ин-Ха и Чжон-Гу встретили Сан-Ду и Дай-Су Лим
в ночном клубе перед инцидентом
- что? - а ты не помнишь?
тот день, когда Ин-Ха угостил нас выпивкой
он шел на остров Cheju, чтобы уйти от Дай-Су Лим
и он выглядел совершенно спокойным в тот день
Тай-Чжун
Чего?
У тебя есть что-нибудь на Дай-Су Лим?
Так ведь?
Откуда тебе известно?
Эй! Ничего особенного!
Он угрожает мне
деньгами, что я выиграл на скачках,
чтобы я потерял работу, но пусть себе пытается, мне все равно
Я думал об этом
но я собираюсь остаться на своих двоих до дня, пока не упеку его за решетку
Тебе не следует ни о чем беспокоиться
Эй, мне пора идти. Я должен кое-что выяснить
- ты хоть покушай это сначала - Эй, Тай-Чжун
- Ты так и уйдешь что ли? - Эй!
Что там с тем, что я просил тебя расследовать?
Разыскиваемых Ин-Ха и Чжон-Гу нигде не могут найти,
из-за чего отдел особых расследований
был распущен и все дело теперь окутано тайной
Нам не о чем беспокоиться
Хорошая работа
- Но что вы теперь собираетесь делать? - в связи с чем?
Из-за смерти Мён-Чжин Хан,
доля за крышевание казино теперь история, не так ли?
Кто по-твоему убил Мён-Чжин Хан?
А разве это не Ин-Ха Ким и Чжон-Гу Ю, как предполагает полиция?
Они не из тех, кто может убить
а кто тогда?
Я обсудила дело с адвокатом, но так как Чжон-Гу нелегал,
есть вероятность его эктсрадиции в Корею
как ты уже догадалась, Чжон-Гу и я сейчас никак
не можем вернуться в Корею
мы можем там погибнуть
Есть ли другой выход, чтобы вытащить его?
Мистер Ким
Нам нужно поговорить, идите с нами
не глупите
забирайтесь в машину
Ин-Ха Ким
не надо напрягаться
Кто вы?
ты меня не помнишь?
Думаю, помню
тогда, полагаю, нет нужды в долгих разговорах
мой босс сильно заинтересован в тебе
хотел бы ты работать на него?
Я знаю, что ты уже работаешь на станции на Виктория Стрит
дерешься голыми руками с мексиканскими бандами,
за что тебя уже почитают, как второго Брюса Ли
также я слышал, что ты обучаешь банды боевым искусствам
О, почти забыл
если ты примешь мое предложение,
то будешь жить в штатах
со статусом нелегала,
будешь получать больше денег, чем на станции или в ресторане
наиболее привлекательным будет получение удостоверения
Мы не сможем обеспечить тебе гражданство,
но тебя, по крайней мере не отправят обратно
что думаешь?
- у меня есть одно условие - условие?
Уверен, ты знаешь, что ты сейчас не в том положении,
чтобы диктовать условия
Моего друг сейчас находится в полиции
пожалуйста, помогите ему выйти перед тем, как его экстрадируют
тогда я сделаю все, что вы пожелаете
трудно было, да?
как ты мог так сглупить, знал ведь, что камеры все снимают
мне жаль
Это было как инстинкт, что ли
Так как тебе удалось это?
Как ты меня вытащил оттуда?
- и что нам теперь делать? - я еще не знаю
Понятия не имею, что буду делать и как
когда начну работать на этого Фальконе
Ну, я уверен, что будет лучше, чем до этого
Я готов делать что угодно, кроме убийств
а что если нам придется?
если бы ты решал,
ты бы попросил уродов, типа нас, работать на себя?
он обеспечил нам удостоверения
и вытащил тебя из тюрьмы
А значит, нам придется за всё отплачивать ему