Эпизод 10 Перевод AlikanAktau
Чён-Вон, что мне делать?
Ты учился хорошо и многое знаешь...
Скажи что, мне делать?
Всякий раз, когда я думаю о Су-Ён,
Я схожу с ума!!!
Я задыхаюсь без неё...
и чувствую, что умру без неё...
Чён-Вон, как мне поступить?
Я же сказал вам,
Если вы идете за этими уродами
то, они обязательно приведет к Ину!
Взять его!
Никому не двигаться!
Ина!
Чён-Вон!
Эй, детектив Пак!
Что такое?
Заткнись и назад!
Если ты хоть пощевелнёшься или
что-то скажешь, Я выстрелю прямо в твою голову!!!
Эй, Юм Дэ-Су!
Думаешь, я шучу?
Иди и проверь!
Высокомерный, ублюдок!
Ина!
Я позабочусь о нем, а Вы с Чон-Гу уходите отсюда!
Быстрее!
Эй куда вы собрались, что хотите растатся с жизню, а?
Кто хочет умереть первым?
Ты?
или Ты?
Да
Ты пришёл
Я хочу кое-что сказать вам!
Я хочу работать в казино "Sea World"
что бы вы приняли меня!
Хорошо, не беспокойся об этом!
Но...
У меня для вас одна просьба!
Просьба?
Вы уезжайте сегодня ночью!
уезжаем... куда?
Единственный путь,
что я смог придумать
Уходить из Корее на морском судне
Значить ты хочешь, чтобы мы прятались?
Я договарился с человеком на борту
Давным-давно...
Я оставил тебя в тюрьме, и сбежал к себе домой
Теперь я хочу отплатить это
Я не могу уйти!
Ты не можешь уйти?
Тогда, что ты собираешься делать?
Это из-за Мин Су-Ен?
Это так?
Мы не можем думать о женщине В этой ситуации!
Если ты останешься здесь, то что ты можешь сделать?
думаешь что сможешь ужиться с Су-Ен?
или ты хочешь убежать с Су-Ен?
может ты хочешь быть,
любовником Мин Су Ёна?
Если ты её любишь...
надо забыть ее сейчас!!!
Это то, что осталось от моей мамы
Она однажды...
мне сказала
дать это человеку,
которого я буду любить навсегда!!!
Это, правда?
Неужели это действительно так
что, ты любишь меня?
Ты получил известие от Ина?
что за мальчик...
Он является скорее врагом, чем племянником
Ина!
Ведь мы когда нибудь увидемся?
Сейчас придут моряки и заберет вас!
Просто идите с ним!
Они здесь!
Ина!
Куда ты идешь?
Слушаю вас!
Да, минутку
Мин Су-Ен к телефону!
Су-Ен, слушает
алло!
Это я
Ина!
Что случилось? Где ты сейчас?
Ты действительно уехал за границу для обучения?
Да, я
Как ты мог уйти, не сказав мне?
Когда ты вернёшься?
Я... пока не знаю
незнаешь...
Ты так равнодушен ко мне
Разве ты не знаешь график обучения?
Ты никогда не учился, я сомневаюсь что такой как ты будет учиться
Ты худщий студент
-Су-Ен, иди в "Блэкджек"!
Я должна идти
подажди секунду...
Су-Ен...
Да!
Су-Ен...
Что?
Ты уже поела?
Конечно, я поела
Это все что ты хочешь сказать?
Я так и знала
Ведь это так трудно услышать от тебя, что ты любишь меня!
Я должна пить снова, когда ты вернешься
так что ты можешь сказать, что "Ты любишь меня"
когда я пьян и сплю
- Су-Ен, быстрее - Да
Мне действительно пора
Ты никогда бы не сказал ...
поэтому скажу Я
"Я тебя люблю"
2 месяца спустя!
Когда мне было 20
Я увидел казино в первый раз
В то время,
Я служил в аримий США
Первым делом, что я должен был делать,
"уборка комнаты отдыха"
Я давал мокрые ткани солдатам, которые входили в комнату
и от меня исходило странный запах
Затем они дали мне кличку как "конченный"
Эти армии отмечает, что солдаты использовали
фактический деньги в то время
Потом...
Я встретился Госпадином Сон,
и служил ему, как инструмент
Я сделал все, что
сказал Госпадин Сон!
Я был его верным псом
В то время...
Я уже знал...
что когда нибудь я стану владелцом Казино
то, что я подумал
казалось некоторым что это - такая нелепая мечта
но она сбылась!
Теперь твой очередь!
На данный момент...
Мы должны собрать людей, которые нам полезный
ты сделал то, что я сказал?
Это список людей от отелья "Оазис"
Я оставляю этот вопрос
на твое усмотрение
Да, сэр!
Какой путь для улучшения дахода?
Доход...
Доход Казино "See World" на полавину меньше, чем доход Казино "Чун-Мун"
и менее чем 1/10 общих доход Отелья "Оазис"
В течений одного года
Мы собираемся догнать доход Казино "Чун-Мун"
и в течение 3 лет, мы доганём общий объем продаж Отеля "Оазис"
Чой Чён-Вон
сегодня был принять в Казино "Sea World"
Он работал здесь, чтобы воспользоваться нашими внутренными делами!
Думаю он уже получил много информаций
Он поступил подла!
Госпадин Хан, и я не хотим знать ничего о Чён-Воне
в этой ситуаций
Да
Отправить письмо к Казино "Sea World"
Простите?
Да, я понял!
- Мин Су-Ён все еще в отпуске по болезни?
Да!
Пожалуйста, проверьте, где она живет в данный момент
Я слышала, что она живет в женском монастыре в "Сен-Сан"
Что происходит между Госпадином Сон и Чён-Вон?
Чён-Вон разрушил весь наш план,
а мы собираемся посылать ему письмо
Почему отпралять ему письмо... а?
это приказ свыше
Вы предполагаете ходить туда, когда Казино "Sea World", превышет даход не правда ли?
Ну
будет принято решение рано или поздно
Только...
Что вы хотите сказать?
Казино "Sea World" связался с нами
Почему?
Они предложили нашем диллерам работу и хорошую должность
Что?
Во черт...
и что вы собираетесь делать?
Ну, я отклонил предложения, но
условие так хорошое
Я так колеблюсь!
В том докладе сообщалось,
что Чой Чён-Вон был одним из первых, который появился в казино "Sea World"
Президентом Казино "Sea World" назначили Чой Чён-Вона!
Казино "Sea World" не
больше по размеру и по даходам
чем наше компания
Ты еще не знаешь госпадина Чой!
Казино "Sea World" является лишь началом для него
Созовите собрание в отеле Чун-Мун
Да, сэр
его до сих пор не поймали?
Ким Ина...
Как я знаю, он все еще скрывается
чтож, жаль парня!
Ким Ина...
ушел за границу не для обучения,
Я сказала это... из-за цели компании
потому, что это разрушит бизнес
когда ситуация просочилась
что Пит Бос казино
имело отношение к подобной вещи и Полиция их ищет...
Ина, и Чон-Гу под подазрением
в убийстве!
Они играли незаконные азартные игры с парнем которого убили...
Оглядываясь на их прошлое, они первые под подазрением, чтобы сделать это
но, я не понимаю как их можно было нанять на работу
Они не хотят попасться в полицию и к тому скрывается...
Кстати, какие отношения вы имеете к ниму?
Почему вы заинтересованы в нем?
Между вами что-то есть?
Ты бы...
Ты никогда не знаешь,
что значишь для меня...
Ты даже понятия не имеешь...
Как много я о тебе думал...
насколько я тебя люблю
насколько сильно...
Я тебя люблю!!!
Ты даже не представляешь
Я не знаю, смогу ли я сказать тебе,
Я не знаю
Иногда...
Я боюсь
как будто все это исчезнет прочь когда я открою глаза
Может ли такой парень, как я
влюбитесь подобно тебе...?
Я такой невезучий!
Анжела ...
здесь холодно,
ты простудешься
У тебя разбито сердце
ты должна заботиться о себе
Я действительно
не знаю
Как он может так поступить со мной?
Он ...
Он сказал, что "он любить меня"
Я знаю, что он действительно
любил меня, но
не сказав мне ни слова...
Как он может просто уйти?
Анжела ...
У него должна быть причина
того, чтобы скрываться
и не говоря что-нибудь мне...
У него должен быть причина того, что он не может связаться со мной
Я действительно пытаюсь понять,
но я не могу!
Он должен знать
насколько я беспокоюсь о нем
Он должен знать
насколько я долго его жду
Как он может со мной так поступить?
Как ...
Анжела ...
Эй, ты ублюдок! Сукин сын
Добро пожаловать в Америку!!!
Иногда мечты сбывается!
Давай, пошли!
Спасибо!
Эй, что он сказал?
Я не знаю!
Ким Ина и Ю Чон-Гу?
- Да - Да
Вы ... Кореянка?
Пошли.
Вы кореянка, верно?
Куда мы идем?
Эй, я задал вам вопрос!
Это первый раз
за два месяца что
мы видим соотечественников
Неужели мы действительно находимся в Америке?
Да
Мы только что прошли из Сан-Диего, и собераемся пойти в Лас-Вегас.
Это моя обязанность привести вас в Лас-Вегас
мне за это заплатили!
Это все что я знаю
Я совсем не рад видеть вас
и мне нечего сказать, поэтому не спрашивайте у меня ничего!
Если услышите выстрел из пистолета,
Не заинтересовывайтесь, от него вам никакой пользы
Мексиканские банды несет с собой
оружие так что будьте внимательны.
Теперь, я сделала свое дело -
- До свидания! - Подожди минутку
Ты может уже заметила то,
что мы не говорим по Английский вообще, и с пустыми руками
Не думаете ли вы, что это слишком жестоко
оставить нас одних, в этом номере мотеля?
Если это так, тогда почему вы приехали сюда?
это не твое дело...
Ты единственная от которого мы сейчас зависим...
Тебе не кажется что, ты должна научить нас
каким образом мы могли бы выжить
в этом мире?
да...скажи нам хоть что нибудь
Хорошо ... как соотечественник, я скажу вам вот что...
незаконные временные жители может делать определенные вещи
Вы можете получать меньшую зарплату, за мытье посуды или уборка в ресторане
Если вы хотите, я могу предоставить вам некоторых
Мы можем сделать все что угодно кроме убийство!
Но вы действительно пустыми руками?
Вы должны иметь машину для перемещения здесь
Если вы хотите устройтся на работу, у вас должна быть машина
Это ...
2000 долларов Это все что у нас есть!
Вы должны заплатить не менее, 3000 долл.
чтобы получить машину!
Хорошо, я поищу
Что?
Если вы мне не верите можете забыть это!
нет... нет...
вот возьмите
Меня зовут Дженни!
завтра утром я приведу вам машину и вы получите работу
Хорошо
Будь здорова!
Ну как я поступил?
Нас обманули!
Сука ... Я её убью, когда увижу!
Эй, Парни!
Пора платить, если вы хотите остаться здесь то платите, в противном случае уходите
Хорошо
Что она сказала?
не знаю... но, у меня такое чувство, что, она не хочет нас видить
Эй, будьте осторожны
- Хорошо - Сан-Гу
- Возми это - Хорошо
- Уже почти время его прихода - Я тоже так думаю!
- он пришел - Хорошо
- Дядя Вы здесь - Дядя...
Эй, что вы здесь все делайте, ребята?
Дядя!
С днем рождения!!
- С днем рождения! - С днем рождения, дядя!
Эй, что за день рождения?
неважно, просто зайдите!
Все здесь собрались для того, чтобы отметить ваше день рождения!
- Пройдите! Пойдем... - Нет
Идемте дядя, быстрее
- Просто... Проходите! - Пошли !
- Сан-Гу, проходи - Хорошо
Подарок
Дядя, это то, что мы подготовили на ваше "день рождения"
С днем рождения!!
Ну же улыбайся ...
Как?
Как я могу улыбаться, когда я не знаю жив ли Ина или нет
Я искренно блогадарен вам, но
Я не думаю, что все это необходима
Мне очень жаль
Эй, Дядя ...
Я бы хотел, чтобы он был в тюрьме ...
Проклятье!
Где его черт возьми носит?
Дядя!
Ина должен быть в порядке!
Ина сейчас в зарубежных странах
Что ты подразумеваешь под чужой страной?
Ина... скрывается
скр.. скр.. скрывается...?
Полиция его подозревает
и Сан-Ду хочет получить его...
Что это я говорю?
Враг .. каждые ...
Враг со всех сторон
Ен Тэ, я знаю это
Вот почему мы помогли ему скрытся от полиций
с Иной должно быть все хорошо
так что не волнуйтесь
Ты знаешь, где он?
Нет, я не знаю
Это хорошо, правда?
Я рад слышать, что он жив
- Вот выпите - Хорошо
- Мальчики время обеда!
Я уберу велосипедый
Я...
знаю причину твоей болезний
когда я увидела тебя с Иной
вы были так счастливы вместе...
и как давно вы вместе?
Я думаю, для тебя пришло время снова работать
Ты собераешься отказаться от своей мечты
ради мужчиный... и любовь?
Ты нужна нам в реализации Зарубежной отделе маркетинга
Ты ведь от этого не откажешься, правда?
Дай мне сигарету
Эй
Я думаю что, Корея вон там?
Может быть
Ты плавать умеешь?
Нет
а я почти как рыба
Сперва я добирусь до острова Гавай ...
а потом на остров Док-До...
а дальше и Корея не далеко
а сможешь?
Ты думаешь, я не могу поехать?
Я могу идти, но ...
когда я туда добирусь, то, Сан-Ду убьет меня
Вот почему я не могу идти
На!
Эй!
ты дествительно не умеешь плавать?
Это так глупо
Как можно не умееть плавать?
- У тебя есть деньги купить сигареты?
- Да!
В чем дело?
Эта девушка ...
Кто?
Дженни или как её там... тот кто обманула нас ...
Джен ... Джен ... Дженни?
Дженни!
Давно не виделись!
Давно не виделись?
Ты - такая противная сука
Ты слышал? Она сказала, "давно не виделись"!
А ты знаешь, как тяжело нам пришлось из-за тебя?
Нас выгнали из мотелья за то, что не заплатили...
затем мы поголодали в течение четырех дней и пришлось есть мусор
Как ты могла обмануть
своих соотечественников в этом незнакомом месте?
ну ты сука!
И это все из за 2000 долларов!
Что?
Что ты сказала?
Ты что больна?
Вы ведь нелегалы
должный вести себя тихо!
Ты мне угрожаешь?
- Ах ты, сука - Все все...
Успокойся!
Ты в порядке?
Вижу жизнь у тебя не из приятных... с утра убегаешь от кого-то!
Мне хочется бить тебя, но ...
меня учили не бить женщин, поэтому я не могу это сделать
Ну, а ты ...
я думаю, более жалкий, чем мы
так что мне не стойт этого делать
пошли...
ну ты сука...
Знаешь, тебе повезло!
Как бы сейчас хотелось
рисовый суп с Кимчой
и наполнить
полный рот
- Кимчий суп? - да!
А мне сейчас хотелось бы Суджебий
Черт, это сводит меня с ума
Эй
Этот сука Дженни или как её там ...
ну?
Она выглядит довольно неплохо
Она тебе нравиться?
Она-противна, но горячая, не правда ли?
Когда она обманула нас, и когда мы только что пришли сюда ...
мы думали о том, как будем жить ...
н о сейчас мы не думаем, о том, как будем жить ...
и я начинаю думать о женщине
Ты не забудешь Су-Ен?
Сколько?
полный бак
12 долларов
Ина!
12 долларов
Ты в порядке?
Что будем делать?
- Который из них? - Тот котрый с права
Иди отсюда дебил!
Фернандо сюда
Я хочу, чтобы ты позаботелься об этом парне!
Фернандо мой лучший боец
Делаем вот что ...
...если ты его победишь, я отпущу вас!
Лично я думаю, вы оба уже мертвеки
Стоп...всем стоять я сказал
Ну ладно ты выграл
Пошли отсюда
Малыша возьмите
О чем ты думал?
Надо было сеесть на колений и просить у них порощения
Я испугался до смерти
Ты же знаешь, они несут с собой оружья ...
Приятель, ты сводишь меня с ума!
Ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Это 2000 долларов
Я хочу вернуть вам
это терретория Мексиканцев
Вам лучше пакинуть это место
Я вам найду другую работу
Что случилось с тобой?
Мне это больше не нужно
У нас есть дом
машина тоже,
и хорошая работа, так что...
оставь деньги себе...
и не обманывай
других людей
Эй!
Тебе не касается что, я обманываю людей или нет!
Вы думаете,
что мне легко ...
приходить и просить прощеня?
Думаете, что вы одни страдали?
После того инцидента...
среди мексиканцев и чернокожих банд
меня называли, как двоюродный брат Брюса Ли
к сожалению я не Брюс Ли, но
мы учили Мексиканцов по каратэ и заработали деньги
Внимание!
Поклон!
Спасибо!
Мы начили упорно трудиться
и хорошо зарабатывать деньги!
Те занятые дни
Я мог забыть
про Су-Ен
и про прошлое!