Эпизод 9 Русские субтитры: sghost Редактор: Yapa
Прекрати дергаться, ты меня нервируешь!
Почему он не идёт?
Сейчас придет...
Мы им нужны.
Эй!
Ты нормально?
А?
С тобой всё нормально?
А?
Чёрт возьми, что я должен ответить?
Ты только веди себя тихо...
Ты должен с уважением относиться к старшему брату!
Ты ведь не станешь им помогать?
Что это?
Давно ждёте?
Мы только пришли.
Итак, вы хотите жить спокойно?
Это ваш шанс.
Я взял это в долг,
вы должны сделать это.
Если я проиграю...
то вы тоже проиграете.
Все ясно?
Приложите все усилия!
На всякий случай,
они пойдут с вами!
Это схема, которую обычно использовал мой дядя.
Если ты будешь играть по этой схеме,
то обязательно выиграешь.
Если я буду играть по ней, то, сколько смогу набрать очков?
Возможно, больше 1500?
Посмотрим...
Холодно.
Могу ли я поговорить с г-ном Сон?
У председателя...
с утра встреча с адвокатом.
Понял.
Да.
Алло.
Это я...
Прости меня.
Ён-Вон.
Что-то случилось?
Я...
Я - увольняюсь.
О чём ты говоришь?
Почему ты увольняешься?
Ён-Вон!
Ён-Вон, ты меня слышишь?
Прости...
Скоро ты узнаешь причину...
Ён-Вон!
Я нашёл...
...за настенными часами, справа от тебя, галогеновая лампочка...
за ней.
Вероятно, это не все...
Кто эта женщина?
Это - г-жа Чан, хозяйка Ханамдон.
Здесь её все хорошо знают.
Добро пожаловать.
Давно не виделись.
Прошу прощения...
Это что, нужно делать каждый раз?
Это наше правило - обыскивать всех.
Тогда измените правила.
Чего-нибудь желаете?
Давайте, сначала сыграем.
Давно не виделись.
Когда вы вернулись из Лас-Вегаса?
Примерно полмесяца назад.
Правда?
Ну и как успехи?
Пожалуйста, присаживайтесь.
Давайте начнём.
Как обычно...
мы без разминки, сразу же приступаем к игре.
Оплата услуг нашего дома составляет $50 в час,
У кого-нибудь есть возражения?
Тогда, мы начнем с игры Sut-da.
Я буду следить за тем, чтобы никто не жульничал...
Но на всякий случай...
я буду менять колоду каждую пятую партию.
Г-жа Чон, пожалуйста, выберите карту, чтобы определить, кто будет начинать.
Вы начинаете.
Начальная ставка - 200.
Я слушаю.
Понятно.
Только что звонил До-Чан, он сказал, что игра началась.
Человек, с которым играет Ким Ин-Ха...
г-н Хан.
Что общего между победой в этой игре Ин-Ха...
и получением части казино?
Что вы задумали?
Дэ-Су...
Да.
Ты слишком много хочешь знать!
Тебе не кажется, что ты задаёшь слишком много вопросов?
Думаю, что у тебя осталась эта привычка,
со времен, когда ты был уличным хулиганом.
Тебе лучше от неё избавиться.
Тебе не надо много знать.
Это моё дело!
Всё понял?
Да, сэр!
Чи-Су...
Ким Чи-Су...
Вот, возьмите это!
Ой...
Ой-ой, у меня уже руки отваливаются.
Разве пакеты такие тяжёлые?
- Я купила кимчи и...
еще немного костей, коровий хвост...
и соджу, просто ужас, как тяжело.
Ты купила кости?
Это хорошо.
А ты...
Чем ты занимался вчера вечером?
В эти дни я нехорошо себя чувствую.
Вот это да...
ты пьёшь всё подряд и думаешь, что после этого
ты сможешь нормально себя чувствовать?
Ты вообще, чем в последнее время питаешься...
собычатиной или змеей где-нибудь возле Янмун?
Твоё лицо такое... жирное.
Что с тобой происходит в последнее время, а?
Я не знаю.
По ночам я не могу уснуть, и...
моя комната кажется мне слишком большой.
Слишком большой!
Хватит.
Если ты не можешь спать, тогда поиграй с дверной ручкой!
Дорогая!
- Хватит! - Да ладно тебе!
Бессердечная женщина...
Однажды... как соберусь!
Дядя... Дядя!
Что?
Это...
Что?
Что это?
Вы можете научить меня своим трюкам?
О чем ты говоришь?
Я имею в виду...
Когда вы играете,
вы делаете такие разные трюки...
И если всё идёт по плану,
то вы можете набрать больше 3 000 очков, правильно?
Возможно.
Зачем тебе это?
Они там играют в карты, в комнате ожидания...
Я хотел бы сыграть с Чил-Сун и Юн-Пал...
И выиграть их.
Пожалуйста, помогите...
Придурок!
Никаких азартных игр!
Нет, мы играем не на деньги...
Мы только убиваем время, честно.
Подвинься ближе.
Если тебе нечем заняться...
можешь поиграть с дверной ручкой...
Трюки!?
500
500 отвечаю, и поднимаю до 1000!
1500
Пас.
Джан-Тэн!
Что ты делаешь?
Смотрите!
По правилам игорного дома, вы должны уйти!
Жульничать?
Ты с ума сошел?
Как ты собираешься обмануть профессиональных игроков?
С Хан Мюн-Чин, это ещё возможно...
но там за нами все будут очень хорошо следить.
Это практически нереально.
Я отвлеку их внимание.
А ты, в это время сделаешь все, что нужно.
Мы должны выиграть. Другого шанса не будет!
Кто он?
Я его раньше не видел.
- Виски, неразбавленный. - Хорошо.
Навестите меня как-нибудь.
Так...
Продолжим?
Прошу.
Да, благодаря вам.
Я верну вашу благосклонность...
раз и навсегда.
Да.
Я скоро навещу вас, может быть чуть позднее.
Да.
На этой неделе...
пошлите г-ну Цой, ящик яблок.
Да.
И еще...
По поводу казино Sea World,
я должен взглянуть на него....
Подготовьтесь.
Да.
Что?
Ты хочешь ещё что-то сказать?
Кое-что произошло...
Сан-Ду, оказался жадным.
О чём это ты?
Он пытается сам забрать...
часть казино Sea World.
Чего?
Вы знаете Хан Мюн-Чина?
Ты про сына Хан Юн-Су?
У Хан Юн-Су было 6 % акций казино Sea World.
Хан Мюн-Чин - унаследовал эти акции.
И...
Сан-Ду решил положить на них свой глаз?
Разве у этого мерзавца есть деньги?
Хан Мюн-Чин...
очень любит играть на деньги.
Сан-Ду играет с Хан Мюн-Чин...
в карты.
Казино сразу же потеряет свое лицо,
если этот мерзавец будет вовлечён в этот бизнес.
Этого нельзя допустить.
Нужно немедленно что-то предпринять.
Да...
Сделай всё сам.
Да.
Кто это сделал?
Я думаю, что это сделал Цой Ён-Вон.
Почему он это сделал?
Извините, что говорю вам это сейчас, но...
он является сыном, Цой До-Хана.
Что?
Когда ты это узнал?
Я только что получил сообщение.
Разве вы не проверяли его досье, когда доверили ему управление отделом маркетинга?
У отдела информации имелся материал, но
относительно этого они не дали никакой информации.
По какой причине?
Руководитель отдела информации сказал,
что думал, что вы знаете об этом.
В эти дни у вас было очень много проблем с г-ном Цой.
Это отвлекло его внимание от г-на Цой.
Он думает, что в это время Цой Ён-Вон и перешёл
на сторону Цой До-Хана.
Жалкий идиот!
Извините меня.
Это моя ошибка.
Что у нас было на Цой До-Хана?
Копии оригиналов о махинациях и взятках, все, что могло бы стать доказательством...
было потеряно.
У информационного отдела имеются документы расследования...
Но их нельзя пускать в оборот.
Вам нельзя ничего предпринять...
В этих документах...
есть и ваше имя...
В Лас Вегасе
Тем утром...
Ты сказала, что хочешь освободить мою память от постыдных поступков прошлого...
Твой поцелуй тогда мне не помог.
Мы с тобой можем забыть о прошлом...
Но между нами есть река... через которую нам не перейти.
Что...
Что имеешь в виду?
Скоро узнаешь...
Да.
Что ты здесь делаешь?
Разве я не могу сюда прийти?
Сегодня вечером я буду спать у Су-Ен.
Ты что, выпила?
Немного...
Нет...
Я много выпила...
Ты когда-нибудь напивалась?
Что произошло?
Я думала...
что у меня нет слез...
и что я не умею плакать.
Когда я была еще маленькой,
я никогда не плакала.
Я не плакала даже когда умерла моя мама.
Наверное, у тебя разбито сердце.
Может быть.
И еще у меня нет...
друзей...
Когда я ходила в школу,
я постоянно была одна.
Почему?
Я не знаю.
Никто...
не хотел со мной дружить.
Потом мне самой этого не хотелось.
Тебе нравится быть одной?
Нет.
Я и не думала, что была одинока.
Наверное - это судьба.
Просто, сейчас...
Я думаю, если я научилась плакать,
значит, я уже не одинока.
Чёрт возьми... Я пас
Три Гo (термин)!
- Пак (термин) - Давно я такого не видела.
18 очков.
Мне повезло, Гван-бак, Пи-Бак и Три Гo...
Мне повезло!
Почему бы нам ни поднять ставки?
Игра так никогда не закончится...
Я согласна.
Согласен.
Я пас.
Насколько вы хотите поднять ставки?
Миллион за каждое очко...
Подождите.
Что это?
Это...
Где комната, в которой наблюдают с этой камеры?
Найдите мне!
Подождите!
Она находится за стенкой.
Значит, поэтому мне не везло...
Кто это?
Кто здесь мошенник?
Никто не мошенничал.
Эта камера предназначена для
предотвращения мошенничества.
Ты думаешь, я дурак?
Успокойтесь.
Это я поставил эту камеру...
Но игра Sut-da давно закончена, и я выиграл не много.
Вы же видите, что я сейчас проигрываю...
Хватит!
Где комната наблюдения?
Там.
Готовы продолжить?
Продолжайте!
Го!
Четыре Го!
Итак... 27 очков и два Пи-бак, Гван-бак и...
Мун-та... двойных девять Го и тройных четыре Го,
итого - 1 724 очка.
Можно вас на минуту?
Я играл в разных местах...
Но так как сегодня не проигрывал ни разу.
Я думаю, что есть какая-то хитрость.
Однако, вы грамотно обманули профессионала, мне нечего вам сказать.
Давайте сыграем ещё раз!
Звоните.
Останови машину.
Я сказал, останови машину!
Как все прошло?
Ким Ин-Ха - выиграл все деньги.
Да.
Это я, позови Сан-Ду.
Где ты?
Когда заканчиваешь работу, ты должен вначале прийти и навестить босса.
Кто это?
Ким Ин-Ха.
Дай мне.
Ин-Ха.
Где ты?
Приезжайте сюда, прямо сейчас.
Выпьем вместе.
У меня нет встречаться с вами.
Мне жаль это услышать.
Давай закончим.
Мне, действительно, есть что вам сказать...
Я собираюсь стать акционером казино.
Поэтому, я хочу чтобы ты и Ён-Гу работали у меня.
Я дам вам всё, что вы пожелаете.
Что ты об этом думаешь?
Прощайте.
Идиот...
Хорошо!
Всё позади, почему у тебя такое лицо?
Я не знаю.
Чувствую себя дерьмово.
Это из-за Сан-Ду?
Да... я также себя чувствую.
Но я не чувствую себя дерьмово из-за того, что помог им подняться.
Потому что Хан Мюн-Чин и г-жа Джан -
профессиональные игроки.
Мы же не обманули людей, у которых нет денег.
у нас ведь была честная битва профессионалов.
Так что забудь об этом?
- Эй! - Да.
У вас есть хорошие массажисты?
Да, они очень хорошие.
- О, да? - Да.
Хорошенькие цыпочки?
Вообще-то, они - мужчины.
Хотите заказать?
Нет!
К другим новостям.
Президент универмага Ган-нам, Хан Мюн-Чин был
найден убитым этим утром в прибрежной полосе.
Полиция предполагает, что это убийство -
результат недовольства на фоне азартных игр.
Это вызвало общественную критику
подпольных иговых клубов и игроков в гольф,
где ставки исчисляются миллионами вонн.
Ин-Ха!
Ты слышал?
Что?
Хан Мюн-Чин, убит!
Босс!
Хан Мюн-Чин, убит!
Что?
В новостях передали, что труп был найден... в прибрежной полосе.
А, черт возьми...
Ты продолжаешь мне врать?
Отвечай често, когда я спрашиваю у тебя по-хорошему.
Детектив Пак.
Меня арестовали по ошибке.
На сей раз, я действительно, этого не делал.
Эй, эй, эй!
Ман-Су!
Давай рассказывай!
Эй.
Может, ты хочешь побеседовать приватно?
Я, правда, этого не делал, поверьте мне.
Садись и рассказывай!
Поверьте...
Ты прямо, как курица!
Паразит!
Да, детектив Пак слушает.
О, Ин-Ха!
Хан Мюн-Чин,
его убили, тело было обнаружено на побережье.
Ты серьёзно?
Я все проверю, и сразу же приеду!
Ты действительно не делал этого?
Нет.
Уходи.
Что?
Исчезни, кусок дерьма!
- Детектив Ким. - Да?
Сегодня утром, в прибрежной полосе, было совершено убийство?
Да.
Узнайте, какое отделение полиции занимается этим делом!
Да, сэр!
Хан Мюн-Чин... убит.
Это сделал ты?
Нет, я этого не делал.
Хорошо.
Иди.
Ин-Ха!
Идем туда, там спокойнее.
Привести девочек?
Нет, не надо.
Позаботитесь, чтобы нас не беспокоили.
Да, сэр!
Вчера вечером...
вы были вместе с Хан Мюн-Чин, в игорном доме Санбук-дон?
Зачем ты приехал с Чеджу, зачем ты пошёл туда?
У меня были дела.
Эй!
Полиция была в игорном доме и...
обнаружила видео...
где были сняты ты, Ён-Гу и Мюн-Чин, все вместе
в процссе игры!
В списке подозреваемых в этом деле,
вы стоите на первом месте.
Это же полная ерунда! О чем ты говоришь?
Ин-Ха и я здесь ни при чем!
Мы ничего подобного не делали!
Зачем нам убивать его? Зачем?
Ин-Ха...
Мы не должны с этим мириться, мы должны доказать им
что мы не виновны, а?
Умерь свой пыл!
Они уже начали расследование в отношении вас, парни!
Думаешь, легко будет доказать вашу невиновность?
И еще...
что вы собираетесь делать с доказательствами вашей игры с Хан Мюн-Чин,
на сумму больше, чем на сто миллионов вонн?
За подпольные азартные игры, вам грозит меньше 10 лет тюрьмы.
У вас обоих ранее была судимость.
И потом, человек, который с вами играл, был убит.
Думаете, будет так легко из этого выпутаться?
Так, вам нужно где-нибудь спрятаться,
и подождать пока всё не успокоится.
Это пока единственное, что вы можете сделать.
Детектив Пак.
Как вы?
Что привело вас сюда в этот час?
Не переживайте.
Пересидите здесь некоторое время.
Не так уж здесь и удобно.
Вы позаботитесь о них?
Да, детектив Пак!
Они уже начали расследование в отношении вас, парни!
Думаешь, легко будет доказать вашу невиновность?
И еще...
что вы собираетесь делать с доказательствами вашей игры с Хан Мюн-Чин,
на сумму больше, чем на сто миллионов вонн?
За подпольные азартные игры, вам грозит меньше 10 лет тюрьмы.
У вас обоих ранее была судимость.
И потом, человек, который с вами играл, был убит.
Думаете, будет так легко из этого выпутаться?
Сообщите нам, как только вы их увидите.
Да.
Кто эти люди?
Детективы.
Что?
Как это могло произойти...?
На самом деле, это еще не точно,
поэтому пока держите это в тайне.
Скажем пока, что Ким Ин-Ха и Ли Ён-Гу уехали на учёбу, за границу.
Да, сэр!
Простите...
Да?
Ён-Гу, здесь?
Его сегодня не будет, я слышал, что он уехал учиться, за границу.
Г-жа менеджер!
Что случилось?
м...
Что случилось с Ким Ин-Ха?
Его отпуск должен был закончиться вчера.
Он за границей.
Что-то случилось?
Ничего...
Он не мог уехать, не предупредив.
Я принес одежды, чтобы переодеться и немного еды...
Кимпаб (еда)
Поешьте немного.
Скажите, что вам еще принести?
Я принесу вам после работы.
Нет, ничего не надо.
Эй.
Дяде, ничего не рассказывай.
Ты что, плачешь?
Кто это плачет?
Черт побери...
Ты родился под несчастливой звездой!
Поешь немного.
В последнее время ты стал хорошо кушать.
Где Ён-Вон?
Он в своей комнате, не выходит уже несколько дней.
Думаешь, он перейдет к тебе?
Перейдет, никуда не денется.
Оставь его пока в покое.
Куда ты собрался?
Немного прогуляюсь.
Найди мне Ин-Ха и Ён-Гу,
немедленно.
Ты должен найти их раньше полиции.
Да, сэр!
Найдите их!
- Да. - Да.
Босс, он здесь.
Присаживайтесь.
Нет, спасибо, я не сижу, когда работаю.
Вы...
Вы ведь дядя Ин-Ха?
Да.
Где находится Ким Ин-Ха?
В настоящее время...
он работает в казино на острове Чеджу.
Он работает там... пит боссом, кажется так, это называется.
Вы давно с ним разговаривали?
Давно.
Он до того непутёвый...
и я думаю, что отсутствие новостей от него - это уже хорошие новости.
А почему вы его ищете?
Вы свободны.
Да.
Берегите себя, приходите к нам еще.
До свидания.
Если Ин-Ха и Ён-Гу поймает полиция,
то нам тоже придется не сладко.
Поэтому, мы обязаны найти их первыми.
Да, сэр!
Ты ненавидишь его?
Да.
Ты можешь ему отомстить,
а также и Ён-Гу.
Отведи душу!
Да, сэр!
- Поехали - Да.
Внимательно следите за Пак Тэ-Джун, Ву Юн-Тэ, Чан Сан-Гу
и Ян Си-Бон, и вы выйдете на этого ублюдка - Ким Ин-Ха!
Где бы он ни был,
он обязательно с ними свяжется.
Зачем он его ищет?
Я не знаю, зачем.
Но Сан-Ду вновь охотится на Ин-Ха.
Да?
Вот он.
Вы, Ким Чи-Су?
Да, это я.
Вы должны пройти с мной.
Что... случилось?
Я объясню вам позже.
Идемте.
- Что. - Хьюн-Я!
- Что... - Ачжосси... Ачжосси...
- Моё настоящее имя Сам-Дол. - Пройдемте.
- Скажите в чем... - Ачжосси...
Ачжосси!
В чем дело?
Вы... владелец театра Гюн-Сун?
Я прав?!
Я Юн-Тэ...
Друг Ин-Ха, Ву Юн-Тэ!
Вы работаете в одной компании с Ин-Ха?
В последний раз Ин-Ха рассказывал мне о вас.
Я там больше не работаю.
Ин-Ха, возможно, ещё не знает об этом.
Я как раз собирался позвонить ему.
Вы...
Вы не в курсе, что произошло с Ин-Ха?
Ин-Ха... его
его ищет полиция.
Выпьешь?
Как так получилось, что мы опять оказались на краю пропасти...
Как такое получилось?
Ин-Ха!
Юн-Тэ рассказал мне о вашем положении.
Как такой невезучий парень, как я,
может встретить в своей жизни Су-Ен...
работать пит боссом в казино...
Это все произошло в один момент...
и это меня и тревожило...
Значит, это был минутный сон...
А теперь я проснулся.
И...
Сейчас мне очень плохо.
Я не знаю, что делать.
Я не могу принять решение.
Я сейчас...
думаю о том, чтобы самому прийти в полицию.
Думаю, что может быть лучше... самому прийти в полицию...
Чем бегать от них из-за ложных обвинений.
Тогда мне придётся сесть в тюрьму, за азартные игры.
Это конечно меньше, чем 10-летнее наказание,
самое большее дадут 5 лет.
Я думал о том, чтобы отсидеть 5 лет...
Но...
я понял, что не смогу туда вернуться... Я был там 7 лет!
Я не смогу выдержать там даже один день!
Ён-Вон, что мне делать?
Ты много учился и много всего знаешь...
Как мне быть?
Всякий раз, когда я думаю о Су-Ен,
я схожу с ума.
Я задыхаюсь без нее...
И чувствую, что умру без неё...
Ён-Вон, как мне поступить?
Я же говорил вам,
если вы пойдёте за ними,
то обязательно найдёте Ин-Ха!
Хватайте его!
Конец 9 серии Продолжение следует...
За английские субтитры, спасибо d-addicts.com
Русские субтитры: sghost Редактор: Yapa
Специально для http://megaline.ucoz.ru/