ЭПИЗОД 7
Эй!
Прекратите! Прекратите его избивать!
Хватит! Вы же его убьете!
Я Чха Ынсок!
Вы не боитесь последствий?
Подумайте об этом!
Посмотри на меня. Слышишь, открой глаза!
Очнись...
Отойди, дура...
Не хочешь? Ну ладно!
Подождите!
Простите, мне всего на одну минуту.
Это талисман.
Называется "Меч Воина".
Меч защиты против всех злых сил.
Единственная его цель - оберегать Ынсок и защищать ее.
Что бы ни случилось, не снимай его.
Красивый.
Даже если мы расстанемся, все равно продолжай носить.
Что значит, расстанемся?!
Поправляйся скорее. Я буду тебя ждать.
Простите, пожалуйста.
Я потеряла концентрацию на минуту. Вы не ранены?
Прошу прощения! Я очень виновата!
Назовите, пожалуйста, свой номер телефона. Я возмещу вам за ремонт.
Похоже, что вы очень спешите. Вы можете идти, не волнуйтесь.
Что? А как же расходы на ремонт?
Если мы с вами еще когда-нибудь встретимся, тогда и поговорим об этом.
А сейчас у меня тоже есть срочное дело.
Какой учтивый человек...
Машина выглядит дорогущей.
Значит, нам ничего за это не будет?
Слушай, возьми себя в руки!
Ты даже толком не знаешь, что с Бокку, а уже довела себя до состояния полусмерти!
Бокку… Мой Бокку! Бокку! Бокку!
Наша Даджон потеряла рассудок...
А этот вежливый человек кажется очень знакомым...
Эй! А что с машиной?
А! Я вспомнил!
Второй сын корпорации "Хангук"! Жених Чха Ынсок!
Это человек - жених Чха Ынсок!
Она случайно не в этой больнице сейчас находится?
Нас же не поймают, а?
Эй, ты где? Вернись!
Если Бокку умрет, ты его будешь сопровождать?
Доктор сказал, что она находится в состоянии шока.
Она спит уже пять часов, хотя я будила ее несколько раз.
Ах, да, я еще ничего не говорила ее родителям, чтобы не заставлять сильно волноваться.
Что же с ней произошло?
Я точно не знаю.
Остается спросить у нее, когда проснется.
Алло!
Да, Ынсок сейчас в больнице.
Я пока ничего не знаю, поэтому избегайте комментариев...
Хоть я и говорил, что ты очень милая во сне, но не слишком ли настойчиво ты мне это показывашь?
Что же это?!
Ты не можешь умереть! Эй! Очнись! Не умирай!
Ты вернулся, Бокку!
Ты вообще думаешь, прежде чем делать, дурак?!
Как трогательно!
От твоей верности брату я была так растрогана, что чуть не утонула в слезах.
Хочешь, чтоб мэр Сеула тебе медаль за твою доблесть вручил?
Что же ты не подошел к делу более тщательно и не погиб как герой?
Для чего ты выжил?
Я боялся мисс Даджон и не посмел умереть.
Кто знает, что она со мной тогда бы сделала.
Хватит...
Как ты?
Что же случилось? Мистер Кан вроде бы серьезно ранен.
Расскажи, что произошло... Ты куда?
Он ранен из-за меня.
Что касается денег за лечение твоего брата, то ты больше не беспокойся о них.
Я уже все уладила.
Это не мои деньги.
Это деньги с его собственного счета.
Я тебе раньше хотела сказать, но забыла.
Деньги моего брата?
Откуда они у него?
Я не знаю. Может, он много работал и накопил их?
Пойду доктора разыщу.
Я решу все вопросы насчет мистера Кана. Тебе нет нужды так за него волноваться.
Его ранили из-за меня!
Я не знаю в подробностях что произошло, но, скорее всего, он выполнял свою работу телохранителя.
Нет, это случилось не в его рабочее время.
Чха Ынсок, послушай меня. Я твой будущий муж.
А я нет.
Можешь называть себя как хочешь, главное, я знаю точно, что я не твоя будущая жена.
Отпусти руку.
Для тебя так важна любовь?
Если да, тогда то, что я делаю для тебя сейчас, начинает понемногу походить на любовь, ты так не считаешь?
Прекратите! Прекратите его избивать!
Я Чха Ынсок! Вы не боитесь последствий? Подумайте об этом!
Моя жизнь сократилась от страху на 10 лет! Нас почти застукали!
Это сама Чха Ынсок? Это правда Чха Ынсок?
Эй! Леон!
Эй, ты!
Перу!
Дядя-телохранитель! Мистер Кан!
Все начинается только сейчас, брат.
Чха Ынсок скоро увидит тебя, Кан Мингу.
Скоро она увидит... твою несчастную любовь.
Быстрее!
Беги быстрее до тех пор, пока этот бандитский дух из тебя не выветрится!
Вперед! Ноги выше поднимай! Давай! Быстрей, быстрей!
Не отпускай мою руку! Что бы ни случилось, ты не должен ее отпускать.
Если оппа не отпустит, Ынсок тоже будет держать. Ын, бан, джи!
Ынбанджи?
Ынсок... отправится... в пекло.
Если я не сдержу своего обещания.
Смотри, это все свидетели! Вот - свидетель, и это свидетель.
А сейчас мы проведем церемонию помолвки Чха Ынсок и Кан Мингу.
Какую помолвку? Что это за церемония?
Кан Мингу уже принадлежит Чха Ынсок сейчас и впредь будет.
Мы просто произнесем клятвы.
Подожди, подожди. Мы сделаем это, когда будем жениться.
А то как-то трудно принимать участие в таких непрактичных вещах.
Значит, это будет считаться только в будущем, когда мы поженимся?
Как ты можешь быть таким безответственным?
В таком случае, есть возможность, что мы и не поженимся вовсе?
Ынсок не может выйти замуж ни за кого другого!
Я сказала, что пока мое сердце бьется, я буду любить только Мингу.
Ынсок будет любить оппа, жив он или мертв, и я отвечу за свои слова.
Так, чему быть - того не миновать!
Завтра, как только солнце взойдет, мы сразу поженимся, хорошо?
Этот тост - за помолвку Ынсок и Мингу, и их любовь на все времена!
24 декабря.
Если это все было сном, тогда я не желаю просыпаться.
И если кто-нибудь потревожит этот сон, то я поймаю его и убью!
Раз, два, три!
Зачем ты постоянно читаешь его дневник? Только душу травишь себе.
К этому времени уже наизусть можно было выучить.
Да. Хочу выучить наизусть.
Что?
Запомнить все до последней буквы.
Да, каждый сходит с ума по своему...
Ой, у меня, кажется, понос! Подвинься! Тапки, где тапки?
Что ж такое?
О, я как раз тебя и искала!
А почему ты ушел из больницы, но ничего не сказал?
Теперь тебе лучше?
Да.
А дела как, хорошо?
Да.
24 декабря. Я встретил девушку, которой не повезло с обувью. Ее зовут Чха Ынсок.
Я набрался храбрости и заговорил с ней. А в конце спросил: "Хочешь, поедим рамэн?"
Хочешь, поедим рамэн?
Хорошо.
Можешь и мое съесть.
Ешь.
Так странно, будто бы ты совсем другой человек.
О, ты улыбнулся! Улыбнулся.
Значит, ты все-таки умеешь смеяться!
Ого, это какое-то чудо.
Когда моя Ынсок улыбается, она просто прекрасна.
Ее улыбка - совершенно ослепительная и неземная.
Если кимбап и манду побегут наперегонки, кто победит?
Похоже, ты на самом деле превратился в совершенно другого человека!
Я тебя вообще знаю?
У тебя, случайно, близнеца нет?
Так кто победит?
Кимбап. (суши ролл)
Манду (клецка) опоздает, потому что захочет окунуться в соевый соус.
Я знаю эту загадку!
Она уже очень старая.
А откуда ты ее знаешь?
От кого же я ее слышала..?
Точно, ведь кто-то мне ее загадывал...
Я тогда чуть от смеху не умерла.
А я слышал от своего брата.
Брата?
В тот раз, когда ты меня таскал, как дохлую псину...
В больнице... Это там твой брат лежит?
Я случайно про это узнала.
Услышала разговор насчет твоей связи с бандитами...
Ты это сделал, чтобы оплатить его счета за больницу?
Твой брат очень серьезно болен?
Да. Очень серьезно.
Насколько?
Он как растение.
Спрыгнул с крыши из-за девушки.
А что с той девушкой?
Она что-то сделала?
Я пока еще не уверен.
Что она такое ему сделала, что заставило его проститься с жизнью.
Я бы хотел выбрать подарок по случаю помолвки.
Вы мне поможете подобрать что-то подходящее по дизайну для мисс Чха Ынсок?
У нас есть вот такая модель.
Я думаю, я их возьму.
Я - мать Чха Ынсок.
Это ее отец.
И наш зять, мистер Ким Джун Сон. Поапплодируем ему!
Я думаю, любой костюм, что у меня есть, вполне бы подошел.
Я себя не очень неловко чувствую.
Любой костюм тут не подойдет.
Для Ынсок и меня это событие - особенное, которое присходит раз в жизни.
Вот именно. Дорогой, ты всегда был таким скромным и простодушным.
Это потому, что у него раньше не было хорошего достатка, так что...
Ах, нет… Я имела в виду...
Наш зять и дочь - люди более высокого класса, большей важности.
Но отец только сейчас начинает это понимать.
Свояченица, а ты выбрала что-нибудь?
Ничего не сказав сестре... Разве это мы поступаем хорошо?
Даже если бы она узнала, разве это что-то меняет?
Она последует нашему примеру, только без всякой суеты. Звезде незачем лишние хлопоты.
Все, что от нее требуется - это сесть за стол и поднять бокал. Так что все в порядке, дорогой зять.
Продолжайте в том же духе!
Наша Ынсок в глубине души любит таких мужчин, способных принимать самостоятельные решения.
Что ты считаешь эти нули, нельзя же быть таким мелочным!
Обе твоих сестры, похоже, меня не одобряют.
Хоть ты меня поддержи, свояк.
Нуна была жестоко обманута Мингу.
Так что в ее сердце его больше нет.
Ты уже определился с местом для помолвки?
Мисс Чха Ынсок в данный момент с мистером Каном.
[Ким Джунсон]
Да.
Тебе уже лучше?
Да.
Я звоню, потому что у меня к тебе просьба.
Я слушаю.
Ынсок не отвечает на звонки, я никак не могу с ней связаться.
Ты не мог бы ее найти?
Да. Хорошо.
Моя Ынсок - словно ребенок.
Когда я подложил свою руку под ее голову, она сказала, что самая счастливая девушка на земле.
Поедем отсюда.
Дай мне ключи. Я поведу.
Слушай... насчет твоего больного брата.
В общем, насчет его счетов за больницу...
Могу я тебе помочь их оплатить?
С какой стати?
Нет-нет.. в том смысле, что...
Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
И опять пойдешь к этим бандитам?
Ты бы мог потом эти деньги мне вернуть.
У меня никогда не будет денег, которые я бы смог тебе вернуть.
Тогда нет и необходимости их возвращать!
Ты собираешься мне просто отдать такую огромную сумму денег?
У тебя разве есть столько?
Да.
Итак, следующая головоломка:
Дедушка и внук увидели оленя. Что сказал внук дедушке?
Дедушка Санта Клаус!
Ответ: "дедушка Санта Клаус".
Да! Правильный ответ!
Бинго!
Наши слушатели - настоящие умницы! Кто-нибудь еще отгадал эту загадку? У нас еще не было таких блестящих результатов!
Извини.
Я совсем не хотела задеть твою гордость.
Да чего тут извиняться?
Это было бы здорово.
Было бы просто превосходно, если бы ты могла помочь.
Но если я возьму деньги Чха Ынсок, мой брат никогда не придет в себя, поэтому я не могу их принять.
В каком смысле?
Мне уже пора.
Я так рада, что с тобой ничего не случилось!
Нет, я счастлива, что ты выжил и остался здоров.
Счет за лечение, счет за лечение твоего брата...
Могу я помочь тебе их оплатить?
Ты собираешься отдать мне такую огромную сумму денег?
Разве у тебя есть столько?
Да.
Что же я делаю?.. Что это за "да"? Какая жалкая..
Господи... Какая же ты жалкая, Чха Ынсок.
Просто я беспокоюсь.
Я боюсь, что тебе опять сделают больно.
Боюсь, что ты придешь в отчаяние.
Прости, Перу.
Прости меня.
Я так больше не буду.
О чем таком важном ты задумался?
Засыпай. Уже очень поздно.
Спи, брат.
Подумаешь завтра. А теперь спи.
Значит, среди 100 первых они выберут тех, кому дадут по бесплатному одеялу?
Точно. Как только объявят старт, представим, что сзади несется бешеная собака и побежим от нее что есть мочи.
Нуна, что-то я сомневаюсь в своих спринтерских способностях.
И я!
А просто перебирать ногами - этого недостаточно!
Мы должны представлять, будто бы впереди бегущие уничтожили наши семьи, или что-то подобное.
Или подножку подставить, толкнуть по возможности!
Нужно испробовать все методы.
Нуна, а вот нарушать правила я мастер.
И я!
Я не пойду.
Что такого ценного в одеялах?
Еще портить из-за этого свой luxury-имидж?
Я не могу.
Луксери?
Я знаю парк сери, а что это такое - луксери?
Да ты за всю свою жизнь не заработал и десяти вон!
Что ты за луксери тут придумываешь?
Завязывай свои чертовы шнурки!
Если тебя не будет среди первой сотни, домой можешь не приходить!
Вот она нищета, в лице проклятой Даджон.
Надо подождать зиму и выкинуть этого дурака с листком газеты вместо одеяла,
тогда, может, начнет понимать что к чему.
Я понял, понял! И тетя тоже против меня!
Все надо мной издеваются!
Попей.
Ну попей же.
Кажется, он из женьшеня, очень ценный.
Я уже выпила глоток, а ты пей остальное.
Что это ты делаешь?
Вот уж точно - ты никогда не думаешь, прежде делать!
Обращаешься с ним…
Кто-нибудь это видел?
Что такого плохого, что я поделилась?
Разве у нас дома этого добра мало?
Но ты угощаешь женьшеневым напитком человека такого низкого статуса!
Ты такая глупая, всегда любезничаешь с кем попало!
Ты - Чха Ынсок, звезда с небес. Star, star!
Мама!
Он тебя неправильно поймет.
После того, как ты относилась к Мингу... Неужели ты еще не усвоила тот урок?
Мам.
Послушайте, моя дочь очень добрая и дружелюбная девушка.
Она так же заботлива к бездомным собакам и котам.
Так что, пожалуйста, поймите правильно.
Мам, прекрати.
Это укрепляющее средство. Не забудь употреблять его вовремя.
Это тебя взбодрит. Сегодня ведь примерка твого свадебного платья.
Что?
Я слышала, что его дизайн разработал лучший модельер в стране.
Хоть он и мой зять… С каждым разом он мне кажется все более и более очаровательным!
Такой милый!
Не толкайтесь! Подождите! Не толкайтесь же!
[Раздача автографов кинозвезды Чха Ынсок]
Я слышала, что Чха Ынсок будет здесь подписывать автографы!
Что же делать?
Здесь будет Чха Ынсок.
Похоже, нам суждено пересекаться с ней всю жизнь!
Пошли-ка отсюда. И побыстрее.
Я тебе куплю одеяло.
Да не бойся! Среди стольких людей, думаешь, она нас разглядит?
Просто мы не должны подходить за автографом.
А я бы хотел ее автограф!
Еще раз повторяю. Эти одеяла - цель твоей жизни на сегодня!
Для Парк Мисука - это единственный способ выжить.
Парк Мисук родился для того, чтобы добыть сегодня одеяло.
Заруби себе на носу и получи его любой ценой.
Прорвись среди первых ста.
Понял?
Понял!
Чха Ынсок! Это Чха Ынсок!
Она здесь! Чха Ынсок приехала!
А это не Бокку?
Точно! Точно!
Где Бокку?
Вы такая красивая! Мисс Чха Ынсок, вы прекрасны!
Бокку! Эй, пес Бокку!
Кан Бокку!
Мисс Чха Ынсок!
Как круто! А он красивый! О боже, он такой привлекательный!
Бокку! Бокку! Чха Ынсок, мы вас любим!
[С мисс Чха Ынсок едва не случилось несчастье!]
[Накануне помолвки Чха Ынсок чуть не попала в руки разгоряченного фаната.]
Здесь и правда нет посетителей. Пустота...
Что ты будешь пить?
Я читал газеты, кстати.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мне тоже. Давай сначала я.
Нет, я тебе скажу.
Оставь свою карьеру.
Что касается твоего договора с агенством, я заплачу им неустойку.
Я в курсе, что съемки кино и сереала закончатся в течение недели.
Прекрати.
Хватит навязывать другим то, что нужно только тебе.
С меня уже хватит.
Затем я в общем-то и пришла.
Разве ты не порвала с тем парнем, что довел тебя до отчаяния?
Я знаю, что он тебя бросил и между вами теперь все кончено.
Ты можешь просто перенаправить свою несчастную любовь с него на меня.
Так что все проблемы отпадут сами собой.
Что значит "проблемы отпадут"?
Ты же вроде умный человек,
который привык мыслить здраво каждую секунду.
Тебе эти отношения кажутся нормальными?
Кажется, что в них есть смысл?
Или это всего лишь дешевая комедия?
От комедий люди, по крайней мере, смеются.
А мы даже улыбки выдавить из себя не можем.
Может пора уже остановиться?
Так продолжаться не может.
Даже еще более глупый, чем я, поймет, что ничего хорошего из этого...
Разве я уже не говорил, что ты начала мне нравиться?
Если недостаток любви - это такая проблема для тебя, разве я не сказал, что уже привязался к тебе?
Если любовь для тебя важнее, чем слава и деньги, разве я не сказал, что дам тебе эту любовь?
Что еще тебе надо?
Чем ты еще недовольна?
Чем? Скажи мне.
Говори.
Проблема в том, что я тебя не люблю,
мистер Ким Джунсон.
Прости меня.
Из-за свого дурацкого поведения я замарала твою репутацию.
Если ты меня захочешь наказать, то я покорно все приму.
Следующий понедельник, 12 часов дня, отель "Сеул".
Приглашены только близкие родственники. Церемония будет простая.
Мистер...
Твой отец, мать, сестра и брат, и даже твой менеджер - в курсе.
Если что-то будет неясно - можешь спрашивать у них.
Эй!
Я знаю по меньшей мере 12 способов,
чтобы заставить тебя прийти на эту церемонию.
Надеюсь, мне не придется применить ни один.
Значит, мистер Кан - ...
... теперь тот, с кем мне придется соперничать?
Он для тебя много сделал и от многого уберег,
но впредь не смей бросать на него свои страстные взгляды.
Переступить через него не доставит для меня проблем.
Но я не знаю, как далеко я могу зайти.
Даже мне это неизвестно.
Девушка, дайте-ка мне немного риса.
Ааа... Я умираю от голода.
Красавица, ну хоть немного риса.
Для таких, как ты, у меня риса нет.
Убирайся!
Даже если бы я хотел уйти...
Я так голоден, что у меня нет на это сил.
Дайте же мне риса.
Я сказала, у меня нет!
Но даже если и был бы...
Я бы его скорее бездомной собаке отдала, чем такому проходимцу, как ты!
Проваливай!
Девушка, ну почему вы такая жестокая?
Я заплачу.
У тебя что, башка каменная?
Или металлическая?
А причем тут моя башка?
Ты уже выставляешь меня таким дураком, что прямо обидно.
Дураком? Ты хоть знаешь, кто такая Чха Ынсок?
Как же не знать?
Она - знаменитая корейская кинозвезда.
Ты так быстро все забыл?
Мало тебе понадобилось, чтобы забыть, кто такая Чха Ынсок!
Забыл, что стало с твоим братом из-за этой дряни?
Даже если бы ты ее убил - это малая расплата за то, что она сделала! А ты ее еще и защищаешь?
Работаешь на нее... Тебя память о брате не преследует, когда ты это делаешь?
Ты предпочитаешь на все это просто закрыть глаза?
Тебе все равно, лишь бы деньги платили?
Ради денег ты готов даже стадь бандитом или жертвовать жизнью ради ненавистного человека?
Пошел вон!
Уходи сейчас же.
Ну вот... Собаку и ту не выгоняют, пока она ест.
Ты ничто, по сравнению с собакой.
Забудь, ты меня больше никогда не увидишь.
Как это не увижу? Если твое лицо передо мной
каждый раз, когда открываю глаза?
Я ослепну?
Пошел вон!
Даджон.
Убирайся!
Даджон.
Уходи! Уходи!
Даджон.
Моя Даджон - добрая Даджон,
Хоть я и совсем бесстыжий - она не будет злиться,
и всегда мне рис подаст.
[Чха Ынсок]
Моя Даджон - пышная Даджон.
Пышная попа, пышная грудь и круглое лицо.
И рис всегда подаст.
[Ты спишь? А я не могу уснуть. Чха Ынсок]
Моя Даджон - добрая Даджон...
Ты не спал?
Спокойной ночи,
малышка.
Спокойной ночи,
малышка.
Спокойной ночи, малышка.
Спасибо, Перу.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
До завтра.
Скажите, с какой целью вы прибыли сюда?
Я здесь, чтобы поприветствовать свою будущую сноху.
Надеюсь, я ей не помешаю.
Здравствуйте, я режиссер.
О, здравствуйте. Тяжело вам приходится.
Но я полагаюсь на вас.
Кстати, когда я был молод, то тоже мечтал о карьере режиссера.
Я был большим поклонником этого дела.
Правда, что вы?
Вчера вечером я тебе звонил и посылал сообщения, что буду здесь сегодня.
Что ты задумал?
Я знаю, что тебе это не нравится, но постарайся без выходок, пожалуйста.
Я уверен, ты не захочешь разрушить хорошие репутации нескольких людей одним лишь своим неосторожным словом.
Прошу тебя.
Одну минуту… А где же наше прелестное дитя?
Здесь!
Здравствуйте!
Сегодня прохладно, и тебе, наверное, некомфортно.
Но ты будь сильной и уверенной, чтобы показать все, на что ты способна.
Мы тобой гордимся.
Дорогая сноха… Ты ведь не будешь против отеческого объятия?
Сцена 4.
Начали!
Значит, ты ко мне не вернешься?
Даже нет никакой надежды?
Остановите его!
С вами все в порядке?
Ты в порядке?
Сможешь встать?
Русские субтитры: Giseigo http://matsuko.forum24.ru