ЭПИЗОД 6
Тащи ее! Вытаскивай!
У тебя опять деньги закончились?
Что? Тебе не хватило тех денег, которые я тебе дала в прошлый раз, чтобы просто оставить меня в покое?
У меня сейчас денег немного осталось. Но я могу одолжить у своего жениха.
Бокку. Твой брат... Он не дышит.
Что мы будем делать? Он не дышит!
Дефибриллятор! Еще! 150 вольт!
Увеличить напряжение! 300 вольт!
Брат, ты хочешь забрать эту девушку с собой?
У меня все хорошо, Бокку.
Благодаря Ынсок, твой брат - самый счастливый мужчина на земле.
Спасибо…
Бокку.
Он умер?
Кан Мингу.
Брат... Он умер?
Едва-едва... Но кризис уже миновал.
Я на самом деле думал, что он умрет.
Я так испугался.
Я больше сюда не приду! Черт!
Никогда! Черт!
Мисук.
Пусть сюда приходит Даджон или Тхэчун...
Почему ты просишь только меня? Что ты мной распоряжаешься?
Я слабый, замкнутый и чувствительный человек!
Мисук.
Не называй меня больше Мисук!
Мисук умер!
Теперь мое имя Ёнсук, запомни!
У тебя сопли текут, Ёнсук!
Как поспал?
Good morning.
Сейчас не морнинг? Ну, неважно...
Good morning.
Грязнуля. Смотри, какие у тебя глаза немытые.
О, грязные совсем... одна грязь.
Как ты ухитряешься быть грязнее, чем Мисук?
Как неряшливое привидение!
Ты не такой, как я.
Ты всегда был умнее, привлекательнее, порядочнее. И намного аккуратнее.
Я всегда хвастался перед друзьями, что у меня такой брат.
Правда…
А теперь и ты...
Перу. Как же тебя зовут?
Леон Байгу,
или мистер Кан Байгу... Как мне тебя звать?
Ты же мне вроде говорил...
Я ведь даже не знаю твоего имени!
Сначала ты хотел меня убить,
а теперь ты меня спас.
Что у тебя на уме? Ты ставишь людей в тупик.
Пусти!
Что ты будешь делать, Ынсок?
Что с тобой происходит?
Ничего не понимаю!
Может, это ты в меня выстрелил?
Ну просто куколка!
Эй! А Чха Ынсок действительно такая сказочная, как на экране?
Бокку! Бокку!
Вот ты же мужик...
Когда ты рядом с такой женщиной, тебя к ней не тянет, скажи честно?
Сердце не ёкает?
Как ты с этим справляешься, а?
Может, какое успокаивающее принимаешь, а?
Вот счастливчик, повезло, так повезло.
Эй, ты лучше помалкивай. У женщин на такие вещи нюх хороший.
Даджон тут говорила, что она из-за тебя чувствует себя неуверенно.
Будто бы у тебя кто-то есть.
Если Даджон узнает, что ты работаешь телохранителем у Чха Ынсок, будет конец всем.
Она тебя убьет, меня убьет,
Чха Ынсок убьет и сама себя прикончит!
Тебе придется эмигрировать, чтоб остаться в живых!
Ну давай, бей!
Бокку, бей!
Именно! Сегодня мы посмотрим, кто победит!
Это раньше я была дружелюбной, думаешь, тебе и в этот раз все сойдет с рук?
Я, Хан Даджон, если я не получу сейчас свои деньги, то тут я и закончу свою жизнь!
Если ты хочешь сбежать с моими деньгами, то тебе придется сначала меня переехать!
Эта дрянь становится наглее и наглее!
Разворачивайся и уезжаем отсюда!
Развернуться? Там ее друзья сзади!
Ах, если бы подумала раньше и застраховалась...
Если я умру, по крайней мере, наш Бокку ни в чем не будет нуждаться.
Ах ты, упрямая мерзавка! Ладно!
Я тебе все отдам! Тогда ты уберешься отсюда?
Кредитная карта подойдет?
Вполне.
Кушайте-кушайте, вы мои молодцы...
Сегодня ешьте до отвала, пока не лопнете!
Да мы вроде ничего такого не сделали.
Как это, ничего?
Вы были со мной рядом и мне очень помогли!
Я теперь знаю, что в будущем могу на вас рассчитывать.
Наконец я понял, в чем смысл и цель этой жизни.
Быть мужчиной и положить свою жизнь ради достижения цели - славная вещь.
И этот исключительный случай…
Большое дело, дурачина!
Будто бы ты рисковал жизнью во имя Освободительного Движения!
Даджон, ты не думашь головой!
Неважно, насколько ты усиленно стараешься придумать новые способы заработать денег.
Чтобы накопить такую же сумму, понадобится целая вечность!
Сделаешь ты операцию или нет,
Кан Бокку все равно к тебе привязан, это каждая собака знает!
Все равно, я буду стараться.
Чтобы потом выглядеть достойно.
Достойно?
Это совсем не то слово, которое ты можешь применять.
Как по-моему, в твоей теперешней ситуации,
слово "достойно" - самое неподоходящее и нелепое, что ты можешь вообще сказать!
Алло? Да!
Говорите, раз уж позвонили.
Что?
Моя мама?.. Что с ней?
Я беру! И это тройка! Тройка!
Вы проиграли! Миссис Ким проиграла!
Осталась еще последняя карта! Что тут выходит?
Да-да! Дайте посчитать... Это и это - вместе получается тройка!
О, боже! Сколько у меня уже очков?
Миссис Парк, да вы просто эксперт!
Сегодня мой счастливый день, всего лишь!
У миссис Парк всегда был острый ум. Что же нам остается делать?..
Ваши отметки по математике в школе были отличными, я уверена!
Ну, в школе я кое-чему научилась!
Да! Да!
Какая связь между картами и школой?
Вы не думаете, что дамы просто позволили вам выиграть?
С целью задобрить миссис Парк...
Чэсок, что ты за нахал...
Никто мне не поддавался!
Это все мои собственные навыки!
Миссис Вон хочет, чтобы ее сын работал в корпорации "Хангук" и надеется заслужить доверие.
А миссис Ким сама надеется стать управляющей торгового сентра "Хангук".
Я считаю, будет честно сказать, что они позволили тебе выиграть.
Юнхва, молодец! Дай пять!
Нет-нет! Все совсем не так!
Юнхва, ты разве в школу не идешь? Тебе не пора?
С каких это пор появились школы, которые работают и по воскресеньям?
Так, вы оба…
Кто же это?
А я так ловко выигрывала.
Боже, неужели это опять тот бывший парень Ынсок?
Не смешивайте карты! Не надо трогать! Мы продолжим играть, миссис Ким, миссис Вон!
Хорошо, хорошо.
Похоже, это мой будущий свояк.
Мы все понимаем! Уже уходим!
О, мистер Ким пришел!
Прошу прощения, что не предупредил о своем визите. Как поживаете, мама?
Мама?
Боже... Благодаря присутствию моего зятя, все просто прекрасно!
По какому случаю столько цветов?
Я проходил мимо цветочного магазина, вот и купил несколько. Это вам, мама.
О, какая прелесть! В первый раз в жизни я получаю цветы от другого мужчины!
Что же сказать?
У моего зятя такие изысканные манеры!
О, это мои подруги, мы вместе изучаем корейское искусство.
Вы знаете толк в искусстве? Прекрасное хобби!
Приятно познакомиться. Меня зовут Ким Джунсон.
Вы такой привлекательный!
Вам пора. See you tomorrow again! Go, go!
Конечно. Goodbye. See you tomorrow again. Пошли!
Здравствуй, свояченица!
Здравствуйте.
Это тебе.
Спасибо.
А это для твоей сестры. Она дома?
Ах, да... Наша Ынсок читает у себя в комнате.
Нет, мам. Она до сих пор валяется в кровати, еще и не вставала.
Глупая, соблюдай же этикет! Что значит, валяется?
Уже середина дня, а она все еще спит?
Ну…
Моя сестра любит поспать. Настоящая соня!
Если ее не будить, то она может проспать целые сутки.
Глупая!
Она сильно устает!
Я тебя умоляю. Позволь мне отдать дань уважения и поклониться матери в последний раз, как и положено.
Только раз. Дай мне поклониться ей.
Что? Уберите эту девку с дороги!
Я не "эта девка"!
Хоть у нас и разные отцы, но я все еще твоя старшая сестра!
Сестра?
Никогда не слышал, что у меня есть сестра.
Прочь, черт бы тебя побрал!
Именно так. Я твоя сестра.
Меня родила в 1979 году та, что покоится в этой белой коробке, и растила до 1982 года.
До тех пор, пока она не положила глаз на твоего отца не завела с ним роман.
Хочешь посмотреть мой паспорт?
Что ты тут бормочешь, шавка подзаборная?
Откуда и зачем ты тут такая взялась?
Наследства захотелось?
Нет.
Мне ничего этого не надо.
Разве я неясно сказала?
Я пришла, чтобы проводить ее в последний путь, всего лишь поклониться ей на прощание.
Почему эту шавку еще не убрали отсюда? Быстрее!
Прошу! Дай мне проводить ее. Умоляю!
В последний раз! Дай мне выполнить свой долг!
Это уже совсем не смешно...
Зачем же так грубо... Дядя, дай девушке проститься с мамой, у тебя же ничего не отвалится.
Что? А ты еще кто такой?
Я? Прохожий, мимо вот шел.
Вот еще один ботинок.
Но у этого внутри нож.
Проежде чем я в тебя его запущу, убери с нее свои руки.
Что ты уставился на меня, дядя?
Когда я называл своего брата сукиным сыном, я на самом деле так не думал.
Но ты, похоже, был вполне серьезен, называя сестру шавкой.
А давай и мы назовемся братьями. Можешь быть старшим.
Ну, ты нарвался, ублюдок! Подержите!
Что ты делаешь? Что ты тут устроил?
Ты не видишь, что здесь моя мама?
Пошли.
Погоди, ему надо преподать небольшой урок.
Пошли же!
Скажи спасибо сестре!
Разве ты не собиралась с мамой попрощаться?
Раз мы уж здесь.
Все нормально. Не надо, забудь.
Бокку! Ты куда? Бокку!
Ты так и будешь стоять?
Уже прошло столько времени,
но я пришла к тебе только сейчас. Прости меня.
Я была зла на тебя за то, что ты бросила меня,
а потом боялась, что для тебя будет шоком видеть меня такой.
Поэтому я не искала встречи с тобой.
Прости меня, мама.
Прости.
Дети - это главное в жизни, но любовь так же важна. Я это сейчас хорошо понимаю.
Я тебя понимаю.
Пусть прошлое не мучает тебя.
Я должна была тебе это сказать, покойся теперь с миром.
Десять минут уже прошли, Бокку.
Даже если мой брат будет задирать тебя, пожалуйста, не отвечай ему.
Не обращай внимания на него, потерпи в этот раз.
Ты мне снился, Перу.
Что со мной такое?
Я сошла с ума...
[Ты выглядела такой милой. Хотел поцеловать, но удержался.]
[Завидую этой черной игрушке.]
[Но когда же мой черед для поцелуя?]
[Ким Джунсон, Оглобля.]
О, как здорово!
Придержите это для меня…
Конечно.
Нет, свояк! Ты не можешь сейчас брать!
Уже больше одной, папа!
Это только второй раз!
Уже в седьмой, пап!
Правда? Ну тогда в последний раз. Самый последний.
Хорошо.
Вы же такой занятый человек, как вы нашли время, чтобы научиться играть?
Вы ведь явно не новичок!
Я впервые взялся за эту игру только три недели назад.
А? Три недели?
В последний раз, когда я тут был, я заметил доску для шашек.
Я знал, что вы любите играть.
Мне захотелось научиться, чтобы как-нибудь сыграть вместе с вами.
Поэтому я взял несколько уроков у профессионалов.
Поразительно, какой прогресс за три недели!
Мистер Ким, вы на самом деле выдающийся человек!
Ах, что же будет? Что же будет? Что же будет?
Наши внуки будут такими же умными, как наш зять, и красивыми, как Ынсок.
Просто вундеркинды! Вот что будет!
Все будет perfect. Просто perfect.
Дорогой, а почему ты называешь нашего зятя "мистер Ким"?
Ты можешь теперь обращаться к нему как к сыну.
Да, пожалуйста, я был бы очень рад, отец.
Правда? Хорошо, сын.
Я так же освоил игру "Go-Stop".
О, правда? Как же так, как же так?
Кажется, меня подловили!
Какой же он наблюдательный!
О, как же так? Как же так?
Наш зять - просто само совершенство! Что же будет?
Правда...
Люди же должны иметь хоть какие-то недостатки.
Я уже начинаю привыкать к столь высоким стандартам.
Трудно будет найти такого же исключительного жениха для нашей Юнхва в будущем.
Дорогой зять, на вас будет вся ответственность!
Да?
Я сейчас буду.
Нуна.
Мисс Ынсок.
Как спалось?
Уже время для ужина, а ты еще спрашиваешь, как нам спалось?
Она опять вчера зачиталась, поэтому сегодня проснулась так поздно.
У тебя уже появилась привычка читать именно ночью!
Ты голодна? Хочешь чего-нибудь поесть?
Нет, есть я не буду.
Не хотите со мной выпить, мистер Ким?
Не обязательно снимать все помещение.
Меню здесь неважное, поэтому посетителей практически нет.
Похоже, только я одна обожаю эту забегаловку.
Рюмку не поднимешь?
Я буду чай с молоком.
Да ладно, расслабься немного. Выпей!
Нет. Я хочу чаю с молоком.
Как раз напротив тут есть автомат с напитками.
Сходи и купи себе чего-нибудь.
Автомат?
Ты что, не помнишь?
Что?
Что я сделал в тот день. После того, как выпил.
Что?
Я привез тебя в свой номер в отеле.
Ты не помнишь, да?
В смысле... Ты меня принес? В свой номер?
Да.
А зачем?
Я хотел... с тобой переспать.
Но ничего не было.
Благодаря твоему цепному псу-телохранителю.
Извини.
Это была моя ошибка. Такое больше не повторится.
Влепишь мне пощечину?
Если хочется меня побить, отругать - пожалуйста.
Но, когда напиваешься, не вспоминай при мне имя того парня.
Тогда я не смогу за себя ручаться.
Бокку!
Давай обработаю лицо.
Все нормально.
Не в первый раз меня разукрашивают.
Ты сведешь меня с ума, честно!
Если тебя бьют, разве надо подставлять лицо прямо под каждый удар?
Кулаки тебе зачем, дурак? Чтобы суп хлебать?
Разве ты не просила меня не давать сдачи?
Я тебе сказала не драться, но не просила притворяться боксерской грушей!
Разве ты не мог уклониться, когда он бил?
Ты не говорила мне уклоняться.
Ты... Ты что, будешь все делать именно так, как я сказала?
Конечно.
Ты меня специально бесишь? В могилу меня хочешь свести?
Чтоб я заволновалась за тебя до смерти?!
Я сейчас этого гада самолично прибью!
Ты куда собралась?
Отомстить ему!
За кого отомстить?
Ты прямо богиня мести какая-то!
Мне плевать, что он мой брат. Он у меня сегодня свое получит!
Пусти меня!
Бокку.
Моя Даджон - добрая Даджон,
Хоть я и совсем бесстыжий - она не будет злиться,
и всегда мне рис подаст.
Ее фигура, как скульптура...
Ноги толстые, короткие...
Большой и мягкий зад...
Прекрати уже петь!
А, и грудь тоже как у статуи.
Моя Даджон - добрая Даджон,
Хоть я и совсем бесстыжий - она не будет злиться...
Ынсок.
Но ничего не было.
Благодаря твоему цепному псу-телохранителю.
Мисс Чха Ынсок считает, что она в своем собственном доме.
Отдайте мне мисс Чха Ынсок.
С этой же секунды ты уволен.
Хорошо.
Хорошо?
Уволить меня - это ваше право.
Но я должен завершить свою работу за сегодняшний день.
Отдайте мне мисс Чха Ынсок.
А если я ее не отпущу?
Тогда я буду вынужден применить силу.
Что ты сказал?!
Это я.
В тот раз в Пусане, когда я напилась до потери сознания,
как я попала домой?
Этот мистер Кан, твой телохранитель, тебя принес. А что?
А, ничего. Ничего особенного, я просто спросила.
Ну, все тогда. Пока.
[Чха Ынсок]
Да.
Это Чха Ынсок.
Я звоню, потому что хочу кое-что спросить.
Говорите.
Что?
Говорите.
Что говорить?
Ах, да... Это же я позвонила!
Да, сама же позвонила!
В общем... я хотела...
То есть...
А, про песню, насчет песни.
Это ты пел ту песню?
В то раз в Пусане, когда я была мертвецки пьяна.
О какой песне вы говорите?
А, ну... об этой...
“В далеких небесах...” – эту песню...
Я правда ее слышала.
Это ты пел ее той ночью?
“В далеких небесах, плывут облака...”
Ты знаешь эту песню?
Алло! Алло!
Алло! Ты меня слышишь?
Ну так вот…
“В далеких небесах, плывут облака...”
Так ты знаешь ее или нет?
Я ее не знаю.
Вы еще что-то хотели спросить?
Нет. Больше ничего.
Спасибо.
Ну дай мне хоть ложку. Хоть одну ложку!
Я ведь всегда хожу с тобой в супермаркет.
Я тебе уже сказала, замолчи.
Тогда хоть языком попробовать. Один раз, Даджон.
В последнее время я часто чувствую слабость...
Становлюсь совсем вялый и конечности немеют.
Я думаю, что у меня рак!
Мне тебя стукнуть, чтобы ты заткнулся?
Или ты сначала закроешь рот, а потом получишь в глаз?
Если ты сварила это для Мингу, то он все равно не сможет съесть.
Что?
Мингу больше не способен сам есть.
Он даже воду пить не может, как он будет есть суп?
Точно?
Да. Он же как растение.
Говорить не может... Вообще-то, он даже рот не может открыть.
Почему ты мне только сейчас это говоришь?!
Но я думал сказать!
Что ж ты такой идиот? Бесполезный, как огрызок!
Вот поэтому у тебя такая жалкая жизнь.
Что опять я не так сделал?
Почему всегда я виноват во всем?
Почему это я жалкий?
Ты мне хоть раз помогала вообще?
Помогала?
Что-то он трубку не хочет брать...
Эй, ты ведь девка Кан Бокку?
Где этот Кан Бокку сам?
А ты кто такой?
Я тебя спрашиваю, где Кан Бокку?
А ты сам кто такой?
Они из банды Кима, работают на побегушках.
Хоть вы и бандиты, разговаривать надо повежливее!
Какое у таких, как вы, может быть дело до моего Бокку?
Они, наверное, его выслеживают.
Что?! Сейчас они довыслеживаются!
Поднимайте свои грязные копыта и скачите отсюда, пока Бокку вам по рогам не надавал!
О дает…
Вы, ребята, кажется, не в курсе.
Наш Кан Бокку - человек порядочный, даже одно слово "бандиты" выводит его из себя.
Если вам дороги ваши жалкие жизни,
убирайтесь-ка шустро и может даже останетесь здоровыми!
Это мой вам бесплатный совет!
Вот девка разошлась!
Мисук! Эти слюнявые бандиты собираются стартовать, освободи для них площадь!
Ну, что вы стоите как столбы? В штаны наделали?
Сейчас я тебе…
О, Кан Бокку! Ты где?
Лады. Встретимся там.
Не опаздывай!
Что это? Тот Бокку - это мой Бокку?
Глупая девка, до чего же крикливая!
Вперед.
Только попробуйте дотронуться хоть пальцем до нашего Бокку!
Я, Хан Даджон, самолично сотру вас с лица земли, будто бы вы никогда и не рождались!
Даджон, этот Бокку, с которым они говорили, кажется наш Бокку.
Что?
Неужели это…
Ну что?!
Начал говорить, так продолжай, придурок!
Я думаю, это из-за больничных счетов Бокку взялся им помогать.
Чего?
Ты ведь не отдала Бокку те деньги, что получила от Чха Ынсок?
Но для чего Бокку связываться с этими бандитами?
В этих счетах бешеные суммы.
Где еще он найдет такие деньги?
Что еще он может делать, кроме как махать кулаками?
Думаешь, он будет сидеть, сложа руки, и смотреть, как умирает его брат?
Линия занята.
Может, он работает до сих пор?
Надо попросить Тхэчуна найти его.
Как же так? Это невозможно.
Наш Бокку всегда так злится, когда слышит о бандитах.
Невозможно. Этого не может быть.
Чем ты сегодня занимался?
Как себя чувствуешь?
А мне сегодня так хорошо.
Небо такое огромное и голубое.
И облака такие красивые.
Не решай проблемы кулаками, Бокку.
Только не кулаками.
Что бы не случилось, не прибегай к насилию.
Извини, но не на этот раз.
Прости.
Согласно плану продвижения на рынке данной продукции,
и в соответствии с данными опроса, проведенного среди подростков и молодых людей до 30 лет,
моделью, которая будет представлять наш продукт на рынке, выбрана мисс Чха Ынсок.
Таким образом, мы подписали годовой договор с мисс Чха Ынсок,
и со следующей недели по этому поводу начинаем публичные выступления.
Так же мы будем рекламировать разные подходы к использованию этой продукции.
В то же самое время…
Эй, у тебя голова на плечах есть?
Как ты можешь даже думать о том, чтобы связаться с бандитами?!
Не волнуйся. Это мое дело.
Тогда позволь своему брату умереть сейчас!!!
Если бы я был твоим братом, то я бы лучше умер.
Лучше умереть, чем позволить младшему брату оплачивать счета за больницу таким образом!
Лучше смерть!
Если ты на это пойдешь, твоя жизнь закончена!
Больше никаких соревнований!
Телохранителем тебе тоже больше не быть!
Черт!
Бокку!!!
Пускай... Пускай.
[Чха Ынсок]
Алло! Это Чха Ынсок!
Можешь сейчас ко мне подъехать?
Извините. На сегодня я уже свою работу закончил.
Вам следует разыскать мистера Кима.
Что же делать? Что мне делать?
Что делать? Какие-то люди заблокировали мою машину!
Они выглядят очень агрессивно!
Я тебя сразу и не узнала.
В таком виде ты выглядишь совсем другим человеком.
А! Полиция только что приезжала и забрала этих хулиганов.
Куда ты идешь?
Я тебя подвезу!
Эй, убирайтесь!
Смерти захотели?
Движение только в одном направлении!
Прекратите! Прекратите его избивать!
Не бейте его!!!
Хватит! Вы же его убьете!
Я Чха Ынсок!
Вы не боитесь последствий?
Подумайте об этом!
Посмотри на меня. Слышишь, открой глаза!
Очнись...
Отойди, дура...
Не хочешь?
Ну, ладно!
Русские субтитры: Giseigo http://matsuko.forum24.ru