ЭПИЗОД 5
У Моямото-сан возникли срочные дела, поэтому он сегодня же должен вернуться в Японию.
Он интересовался, сможем ли мы перенести нашу встречу на один день позже. У него забронирован билет на вечерний рейс.
Секретарь Ким.
Да?
Отсюда ведь недалеко до отеля мисс Чха Ынсок?
Да.
Она из тех, кто идет на прогулку как только возникает возможность.
Она ведь и тут будет проходить, как думаете?
Да.
Что, если я скуплю все морепродукты вдоль по улице, сколько это займет?
Что?
Наймите человека и проследите, чтобы было скуплено все до последней ракушки в округе до тех пор,
пока не закончатся съемки.
Что?
Интересно, а магазины, продающие водоросли, здесь есть поблизости?
Это стремительно меняющийся мир,
в котором мы должны упирать на сотрудничество,
плечом к плечу двигаться вперед.
Только через совместные действия мы достигнем успеха.
Я предельно уверен в перспективности нашей продукции.
У меня никогда даже мысли не возникало, что моя любовь к тебе может быть постыдной.
Я никогда о ней не сожалела.
Поэтому я могу спокойно тебя отпустить навсегда.
Можешь идти.
Всего хорошего.
Стоп! Снято!
Все прекрасно, перерыв!
И тебе всего хорошего, Кан Мингу.
Всего хорошего, сволочь.
Всего хорошего, сволочь!
Ну что с тобой опять?
Что с тобой происходит, скажи? А?
Так, съемки на сегодня закончены!
Жених мисс Чха Ынсок пригласил всех нас на первоклассный обед!
Так что наслаждайтесь!
Твой мобильник.
Это Оглобля.
Правда, я поступил очень вежливо?
Я на сегодня уже все дела закончил.
Может, пообедаем вместе?
Как тебе?
Ты меня слышишь?
К меня нет аппетита. Я хочу выпить.
Не могли бы вы перестать обслуживать посетителей на сегодня,
я бы хотел снять все помещение.
Как ты можешь так много выпивать? На дворе еще день.
А что, можно пить только ночью?
Мы пьем, когда нам хочется.
Тогда давай выпьем чего-нибудь более качественного.
У меня в номере есть бутылка "Бордо",
я попрошу, чтобы нам ее привезли.
В красном вине алкоголь-то есть вообще?
Виноградный сок один.
Выпьешь со мной?
Я не пью соджу.
Почему это?
Потому.
Ну скажи.
Алкоголь плохо влияет на мой организм.
А... На твой хрупкий изнеженный организм...
Ясно... Тогда воду пей, что ли?
Или, может, хочешь колы?
Сидра?
Молока?
Какао?
Йогурта?
Виноградного сока?
Тот человек... тоже любил соджу?
Кто?
Тот человек, Кан Мингу... или как там его...
Тот, с которым мне, якобы, никогда не сравниться.
Конечно. Он пил соджу и очень мне нравился выпившим.
Я только поэтому так в него и влюбилась.
Водой запей.
Ты не очень-то привлекателен, когда пьешь, со своей гримасой.
Извините, можно нам еще одну бутылку соджу!
Я не хочу.
Ну укуси.
Смотри! Лошадь!
Повернись, туда смотри!
Прости…
Смотри сюда.
Какой красивый!
Один, два, три...
Мингу оппа! Оппа!
Посмотри, какие красные! Как красиво! И желтые!
Давай!
Бокку, ты куда это смотришь?
Пошли.
Я сошла с ума!
В следующий раз... получится более решительно.
Я сейчас... немного испачкан.
Уже поздно, пойдем.
Эй, всего одна бутылка и ты уже валяешься?
Точно неженка.
О, вообще прекрасно...
Эй, посмотри на себя!
Не умеешь ты пить совсем и выглядишь по-дурацки!
В далеких небесах,
плывут облака…
Чха Ынсок, ты, что ли, напилась?
Водитель! Остановитесь! Стоп!
Водитель! Я сейчас, одну секунду!
Бокку!
Бокку ушел?
Ты разве не спала?
Тхэчун оппа...
Что?
Почему мне так не по себе?
В каком смысле?
Наш Бокку…
Я чувствую, что его сердце кем-то занято.
Кем?
Кем-то, кроме тебя? Этот пес Бокку ни на одну никогда даже не смотрел!
Благодаря тебе, он стал более сознательным и заимел интерес к жизни!
Он даже специально чемпионат проиграл!
Чтоб всякие девки его еще больше донимать не стали!
Я знаю.
Я все это знаю... но все равно мне как-то странно не по себе.
Оппа… Оппа…
Воду со льдом, пожалуйста.
Спасибо.
Оппа… Оппа…
Чха Ынсок.
Оппа…
Ты еще не поняла, кому ты принадлежишь теперь.
Сегодня я сделаю тебя своей по-настоящему.
Приходите еще!
Извините, что приходится беспокоить вас в такой поздний час.
Все в порядке.
Отсюда ближе до жилища мисс Чха Ынсок. Удобнее будет отвезти сначала ее.
Нет необходимости. Езжайте прямиком ко мне в отель.
Ждать не требуется. Теперь вы можете быть свободны.
Идем, Ынсок.
Ты кто?
Ким Джунсон.
Ким Джунсон? Какой такой Ким Джунсон?
Ты кто?
То, что ты пьяна - это повод забыть имя своего жениха? Пошли.
Где мы?
В отеле.
Отеле? В каком отеле?
Мне нужно домой... Что я буду делать в отеле?
Это Пусан.
Ты здесь для того, чтобы в фильме сниматься, помнишь?
Я не знаю... Не знаю... Я хочу домой!
Папа не любит, чтобы я опаздывала.
Отвези меня домой!
Я тебя отведу.
Мистер Кан.
Мисс Чха Ынсок... Отдайте ее мне.
Мисс Чха Ынсок!
Что вы делаете?
Разыскиваю мисс Чха Ынсок.
Что?
Я телохранитель мисс Чха Ынсок.
Я должен быть на ее стороне и обязан ее защищать.
И что?
Я отвезу мисс Чха Ынсок в ее номер. Мисс Чха Ынсок!
Да ты знаешь, кто я такой?!
Знаю.
Я - человек, который станет ее мужем.
Я знаю.
Раз ты понимаешь,
что ты тогда ворвался сюда и несешь какой-то абсурд?
Разве мисс Чха Ынсок здесь по своей воле?
Что?
Мисс Чха Ынсок считает, что она в своем собственном доме.
Убирайся отсюда.
У моего терпения есть предел.
Отдайте мне мисс Чха Ынсок.
С этой же секунды ты уволен.
Хорошо.
Уволить меня - это ваше право.
Но я должен завершить свою работу за сегодняшний день.
Отдайте мне мисс Чха Ынсок.
А если я ее не отпущу?
Тогда я буду вынужден применить силу.
Что ты сказал?!
Отдайте мне мисс Чха Ынсок.
Джунсон!
Я ее отвезу.
Кладите ее сюда.
Даже нечего сказать! Почему она продолжает так себя вести?!
Спасибо. И простите за беспокойство.
Ты уже позавтракал?
Благодарю.
Что не позволил мне совершить ошибку.
Я бы хотел как-нибудь вместе пообедать.
Похоже соджу действительно плохо на меня влияет.
Сильно я попал?
Извини, что ударил.
Я включу компенсацию в твой гонорар.
Ну, готова уезжать?
Надеюсь, по дороге в Сеул больших пробок не будет.
Слушай...
А?
Ты вчера ночью песню не слышала?
Какую песню?
В далеких небесах... вот эту.
Нет, я ничего не слышала.
Мне приснилось, что ли?
Кажется, будто она звучала из соседней комнаты.
Из сеседней? Там же комната этого телохранителя.
Арестуйте эту женщину! Вы должны ее арестовать!
Я прошу не потому, что она присвоила мои деньги и вообще мне не нравится.
А за тем, чтобы предотвратить появление второй, или даже третьей жертвы!
Может, в эту самую секунду она заговаривает зубы и выманивает деньги у таких же наивных граждан, как я!
Если вы отказываетесь действовать, значит, вы препятствуете правосудию! Вы же это понимаете?!
Девушка, ваша проблема не решится сразу же после того, как вы пришли и нажаловались.
80 на 20.
Ладно... 70 на 30.
Если вы ее поймаете, я вам заплачу 30% от возвращенных денег.
Не нужно было сюда приходить, вам надо обращаться с заявлением в суд, чтобы начать процесс.
Я глупая, необразованная, и ничего не понимаю в законах!
Пока вы ее не арестуете, я не сдвинусь с этого места, буду тут есть и спать!
Так что, как хотите!
Помогите, дядя полицейский! Ну пожалуйста!
Пожалуйста!
Еще ведь рано. Что ты тут делаешь?
Встань.
Мисук,
забирай Бокку и уходите!
Встань сейчас же.
Я просто беседовала с полицейскими. Мы обсуждали как в наше время стало страшно жить...
Можешь спокойно идти.
Что ты делаешь?!
Пусти! Пусти! Ты что делаешь?
Извините, извините.
Простите.
Пусти! Отпусти же!
Мисук! Пусть он меня отпустит!
Немедленно! Отпусти сейчас же!
Тише ты!
Пусти! Пусти! Пусти!
Бокку! Мы же уже дома!
Я же тяжелая! Поставь меня на землю!
Я из-за этого всего не могу спокойно спать.
Надо же хоть что-то делать, вот я и пошла туда.
Я сама с этим разберусь.
Тебе не нужно из-за меня беспокоиться.
Что?
Что такое?
Я тебе плечо сломала?
А?
Кажется, да.
Дурдом какой-то!
Ты разве не знаешь, какая я тяжелая?!
Посмотри на мой рост, какие плечи плечи и бедра!
Еще и кости широкие!
Я же тебе говорила, что с моим весом шутки плохи!
Когда это ты говорила?
Разве не говорила?
Ну и ладно... Сяду на диету все равно.
Давай на плечо посмотрю.
Надо будет тебе обезболивающее принять или сразу к доктору идти.
Красиво.
Конечно, красиво.
Разве тебе недостаточно, что мне ты нравишься и такой?
Да, и эту женщину ты больше искать не станешь.
Глупости какие.
Это так ужасно, что другие даже взглянуть боятся.
А ты говоришь, что испачкан. Я в тысячу раз хуже тебя!
Испорченная и грязная... и отвратительная.
Давай на плечо посмотрю.
Я сегодня еще не мылась.
Я сейчас в зал.
На диету не садись.
Ты вовсе не тяжелая.
Я тебя обманул.
Ты куда это вдруг?
Кино еще не закончилось.
У меня есть кое-какие дела.
Я пошла, скоро буду.
Эй, ты куда?
Ну вот...
Здравствуйте.
Я ищу одного человека.
Извини.
Извини!
Эй!
Я слышала, что тебя можно найти здесь.
В общем… Ты и я, мы оба...
Можем мы поговорить?
Я, собственно, за этим и пришла.
Поговорить о чем?
Ну...
Ты за кого меня принимаешь?
Так как?
Я выгляжу такой дурочкой, да?
Надо мной так весело издеваться?
Совсем не весело.
Эй! Ты!
Тебе что, вообще нечего мне сказать?
Ты мне правда не хочешь ничего сказать?
Правда.
Совсем ничего.
В Пусане...
на пляже...
Я даже не знаю, поблагодарить мне тебя
или влепить пощечину.
Никак не придумаю.
Так ты мне ничего не скажешь?
Нет.
Зачем ты тогда это сделал?
Ты так и будешь смотреть?
Что же ты на девушку накинулся, а?
Вставай, тоже мне мужик.
Прекрати! Ты, скотина! Что тебе тут надо?
Как ты, дорогой?
В порядке?
Какой-то дурак привязался...
Помоги мне встать. А, полегче!
Я смотрю...
ты любишь искать себе занятия.
И похоже, что они в основном физические.
Ты действуешь, не подумав.
Наверное, то же самое случилось и в Пусане.
В Пусане, в Пусане...
Вы говорите о поцелуе?
Почему... почему ты это сделал?
Просто мне было скучно.
Забудьте об этом.
Все хорошо.
Благодаря вашей матери, я теперь совсем здоров.
Такого рода сентименты лучше при себе оставить, папа.
Если миссис Парк это услышит, она опять начнет громко и непрерывно хвалиться.
Это будет невыносимо.
Вот мерзавец...
Не обращай внимания, папа.
Но я вообще-то тоже не хочу присутствовать при этом.
Пап, ты вроде кого-то хотел навестить?
Ах, да.
Один мой знакомый тут лежит.
Раз уж я здесь, надо к нему зайти.
Идем.
Кан Мингу?
Скорее всего, однофамилец.
В Корее наверняка не один человек с таким именем.
Кто вы, простите?
Вы кого-то ищете?
Может быть, нашего Мингу?
Нет-нет. Мы подумали, что это кое-кто из ниших знакомых.
Прошу нас извинить.
Идем.
Я нашел это, когда перебирал его вещи.
Думаю, что там полно сообщений.
Но пароля мы не знаем.
У меня все хорошо, Бокку.
Твой брат - самый счастливый мужчина на свете...
...благодаря Ынсок.
Правда...
Правда, дурачок...
Эти несколько дней в том месте, постоянно на пляже,
совсем утомили твою кожу.
Такая уставшая, сухая.
Куда ты, глупая? Я же накладываю маску!
Ынсок!
Кто это?
Набрал неверный номер?
Тогда я кладу трубку.
У тебя опять деньги закончились?
Что?
Тебе не хватило тех денег, которые я тебе дала в прошлый раз,
чтобы просто оставить меня в покое?
У меня сейчас денег немного осталось.
Но я могу одолжить у своего жениха.
Ты ведь их примешь, верно?
Для тебя нет никакой разницы, правда, мистер Кан Мингу?
Так?
Верни нам наши деньги, обманщица!
Отпустите! Отойдите от нее!
Что вы делаете? Разве так можно?
Кто ты такой?!
Я заплачу.
Я верну вам деньги вместе нее. Все до копейки!
Только, пожалуйста, прекратите.
Оставьте ее в покое.
Положение семьи Ынсок...
очень меня огорчило...
Если бы только у меня было достаточно денег...
Это все, что мы тебе задолжали за все время.
Здесь так же и благодарность за твое внимание к нам.
Этого должно быть достаточно.
Спасибо тебе за помощь.
Я не могу принять эти деньги.
Мне нужно увидеть Ынсок.
Ынсок с тобой больше не станет встречаться.
Это деньги...
...которые передала для тебя сама Ынсок.
Без моей Ынсок...
это как...
всего мира больше нет.
Они потребовали деньги в обмен на фото...
Если не заплатим,
то они пошлют их прессе.
Ты мне что, не веришь?
Ты не доверяешь маминым словам?
Я не лгу, что ты так на меня смотришь?
Мингу уже совсем не тот человек, что был раньше!
Думаю, у него давно новая подружка есть.
Точно, точно!
Небось, из-за нее он и стал таким!
С вас пять миллионов вон.
С половиной.
Такие люди, как мы, никогда больше не увидят таких денег, даже если захотят обменять на них свои жизни,
а мисс Чха Ынсок и не заметит, что избавилась от этой суммы.
Хоть он и мой брат,
я все равно не понимаю, почему он это делает.
В конце концов, это очень скверный путь в жизни.
Как вообще можно променять любовь на звонкую монету?
Мой брат определенно не в себе.
Что вам сделали эти молчаливые мягкие игрушки, что вы с такой злостью их расстреляли?
Вам бы добраться до тех, кто этого действительно заслужил.
Я уже его убила.
BANG!
Я не знаю, кто он, но, кажется, вы его пристрелили заслуженно.
Это никуда не годится - обижать нашу Чха Ынсок!
Скоро со мной все будет хорошо.
Уж постарайтесь сюда больше больше не приходить.
Вы, как звезда, зарабатываете хорошие деньги,
а заплатили за все только жалкие 2 тысячи вон...
Вы знаете, колько стоят все эти игрушки?
Если вы еще раз придете, я обанкрочусь!
Простите меня.
Тогда я возьму только вон ту!
Вон того, который выглядит как Леон. Который черный.
Леон?
А, Перу?
Так его зовут Перу?
Ему подходит.
Такой черный и вредный.
А на кого он похож?
На одного человека.
Не то телохранитель, не то убийца.
Не знаю пока...
Не смотрите в камеру!
Подвиньтесь чуть-чуть левее.
Только держитесь крепче, не упадите!
Не можешь придумать?
ОК, мой ход.
На этот раз...
слово должно заканчиваться на "ри".
Посмотрите вверх!
"Ассагаори".
Теперь я.
"Оччогури".
О, нет! Помогите! Что же делать! Вытащите ее кто-нибудь! Помогите!
Бокку!
Твой брат! Он не дышит!
Что же делать?
Он совсем не дышит!
Дефибрилятор! Еще раз! 150 вольт! Увеличить напряжение! 300 вольт!
Брат.
Ты хочешь...
...забрать ее с собой?
Русские субтитры: Giseigo http://matsuko.forum24.ru