ЭПИЗОД 4
Это сама Чха Ынсок?
Сюда.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Садитесь. Вот уж не думала, что звезда явится персонально.
Вы младший брат Мингу оппа?
Да? А, да!
Я Бокку, младший брат Кан Мингу, Кан Бокку.
Они встретились оба после десятилетней разлуки.
Вероятно, вы слышали об этом?
Мингу оппа о вас часто вспоминал. Это хорошо...
Это прекрасно - ваша встреча.
Скажу честно: я был против всего этого.
Мужчины так не поступают. Хотя я и не должен вам этого говорить.
Спроси любого на улице!
Мингу не идет ни в какое сравнение с мистером Ким Джунсоном.
Хоть и о любви речь, но при таком раскладе в сердце девушки может все перевернуться.
А!
Что я не так сказал?
Хоть он и мой брат, я все равно не понимаю, почему он это делает.
В конце концов, это очень скверный путь в жизни. Как вообще можно променять любовь на звонкую монету?
Мой брат определенно не в себе.
Зачем... вы добавляете столько сахара?
Отдайте мне фотографии, я заплачу за них.
Разве вы не хотели получить за них деньги?
Бред какой-то. Так нельзя...
С вас пять миллионов вон. С половиной.
Такие люди, как мы, никогда больше не увидят таких денег, даже если захотят обменять на них свои жизни,
а мисс Чха Ынсок и не заметит, что избавилась от этой суммы.
Вы ведь собираетесь войти как невестка в очень богатую семью,
и, скорее всего, до конца жизни не сумеете растратить те деньги, что у вас будут.
Так или иначе, с собой в могилу все свое состояние не положишь.
Здесь 12 фотографий, верно?
За каждую фотографию я заплачу вам один миллион. Согласны?
Если один миллион за фото - получается гораздо больше чем пять миллионов вон.
У вас с математикой нелады, мисс.
Если у вас еще есть фотографии, в следующий раз принесите и их.
Один миллион вон за каждую.
Даже нет. По два миллиона за каждую.
Вы что, шутите?
Не шучу.
Я не шучу.
У меня правда много денег.
Что? Вам разве они не нужны?
Нет, еще как нужны.
С деньгами так - чем больше, тем лучше.
Соласна.
Тогда, может, еще добавить?
Сколько же я могу дать?
Сколько же я должна заплатить, чтобы он оставил меня в покое?
Эта сволочь, Кан Мингу.
Это нам даром не пройдет, точно говорю.
Надо в церковь идти срочно!
Милостивый будда Амитабха...
Придурок несчастный!
Что я сделал опять?
Мне плевать, что ты для всех хочешь казаться добреньким,
но зачем ты вывалял в грязи имя брата Бокку?
А?
“Как можно променять любовь на звонкую монету? Мой брат определенно не в себе!”
Что, я должен был свалить всю вину на тебя?
Все равно Мингу ничего не осознает.
Он ничего не поймет, что бы о нем не говорили.
И потом, это все для него самого.
Хватит. Замолчи.
Не стоило мне с тобой связываться.
Можно было вообще-то сказать, что Мингу теперь как растение и нуждается в ее помощи.
Она бы и так помогла, ведь они были хорошо знакомы.
Разве не так?
Если уж надо взывать к ее сочувствию, то лучше пусть она останется плохой.
А?
Знаешь, что мы никогда в жизни не должны позволять?
Разрешать тем, кого любим, жалеть нас.
Не любить, а жалеть.
Так же, как Бокку относится к тебе?
Да. Точно так же, как Бокку относится ко мне.
Тогда бросай Бокку!
Ведь есть я.
Я тебя не жалею.
Я тебя люблю.
Какой горький...
Простите... наполните, пожалуйста, сахарницу.
Вам нужна моя помощь?
Хочешь со мной побороться?
Давай подеремся!
Я тебя порву на кусочки.
А ты порвешь меня.
Я отвезу вас домой.
Я не наябедничаю.
Я ничего не скажу Ким Джунсону.
Я подгоню машину.
Ну хоть немного, подерись со мной!
Может, тогда я просто тебя ударю?
А ты будешь терпеть.
Не хочешь, тогда я потерплю, а ты ударь.
Я же сказала, что жаловаться не буду!
Давай тогда подпишем бумагу!
Ты же меня ненавидишь, правда?
Разве не хочется меня стукнуть?
Разве не хочешь, чтоб я ревела и захлебывалась?
Прошу вас, садитесь.
Уже очень поздно.
Ненавидишь же?
Злишься?
Тогда ударь меня!
Давай!
Я собираюсь трогаться.
Трус!
Червяк! Ничтожество!
Нет сил...
Алло?
Да. Слушаю.
Что?
Ухудшилось?
Я сейчас буду там.
Куда мы так летим?
Я ему уже вколол антибиотики, но температура продолжает повышаться.
Давление нестабильно.
Его состояние меня очень беспокоит.
Вам надо быть готовым к худшему.
Может быть, дело в его ногтях?
Как?
У вас есть ножницы?
Нужно обрезать ему ногти.
Они слишком длинные.
Брат очень недоволен.
Так он показывает, как недоволен, что его ногти не подстрижены.
Куда мы идем?!
Что ты делаешь?
Куда ты меня ведешь?
Эй, отпусти! Скотина!
Отпусти! Отпусти! Сумасшедший!
Что тебе надо? Отпусти руку!
Отпусти, гад!
Пусти!
Отпусти меня!
Пусти!
Что вы делаете? Пациенты все спят!
Уходите сейчас же.
Сволочь...
Что же ты за сволочь, Кан Мингу...
Что это такое?
Кто ты такой вообще?
Что я тебе такого сделала?
Я сделала что-то плохое?
Ты мне так мстишь за то, что я ударила тебя пару раз?
Я тебе настолько противна?!
Что?
Чем чаще ты видишь Чха Ынсок, тем больше в тебе ненависти и омерзения?
Забавно, да? Как такая, вроде меня, может считаться суперзвездой?
А ты вкалываешь и вкалываешь на такую дрянь, как я!
Пристыженный, гневный, негодующий и сдерживающийся?
Зачем ты меня сюда притащил?
Куда ты меня притащил как дохлую псину...
Что это было за место?
Я уверена, что есть причина!
Прошу, садитесь.
Thank you very much.
Я хотела выплакаться.
И благодаря тебе, у меня получилось.
Спасибо.
У меня есть к вам вопрос.
Мисс Чха Ынсок...
Что для вас любовь?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Этот Кан Бокку...
Я всегда думала, что от таких, как он, ничего в жизни хорошего ждать не приходится.
Наш Бокку...
такой привлекательный, когда в костюме.
Выглядит по-настоящему круто.
Телохранитель, говоришь...
Президентский, что ли?
Вообще-то, он должен был охранять президента,
но это очень опасно, и я его отговорила.
Так на кого он работает?
Уверена, что на очень знаменитую личность.
Тэчхун,
кого Бокку охраняет?
Я не знаю. Это секрет.
Что за секреты? Я тебе прямой вопрос задаю.
Он же не женщину защищает, а?
Ну что такое?
В договоре сказано, что его детали распространять запрещено, мам!
Забудь.
А что, если это правда женщина, Даджон?
Да даже если это сотня девушек Мисс Корея,
наш Бокку в их сторону даже бровью не поведет.
Не может такого быть.
Хотите поспорить? На 10 тысяч вон?
Я спорить не буду. Я что, дурочка?
Да, я только что вернулся, а вы уже пообедали?
Я надеюсь, что в этот раз получится с вами сотрудничать.
Да, я буду там через пять минут, пообедаем вместе.
Сколько стоит?
Посмотрите, глаза совсем прозрачные!
Если вы ее не купите...
Ах... Я забыла свои слова!
"Если вы ее не купите, что тогда будет?"
"Ей придется отправиться обратно.”
Что?
Кинмаръё? (корейская игра)
Трудновато...
Оджино.
Я уже готова!
Прошу прощения! Извините!
Еще один дубль!
Если слово начинается на "о", то совсем легко загадать.
Очень много слов на "о".
Сумасшедший...
А?
Что ты сказал?
Орапсё?
Ооо...
Дай подумать...
Сёханэ.
Видите, какие прозрачные у рыбины глаза?
Если вы ее не купите, то ей придется отправится туда, откуда пришла.
Это ты - Парк Сунъён?
Значит, это ты та мокрица, которая соблазнила моего мужа?
Ну, я тебя сегодня проучу!
Стоп! Еще раз!
Никакая не Парк Сунъён!
А Ким Сунъён!
Верно... извините.
Сколько раз нам еще это повторять?
Еще раз! Установите реквизит!
Мне так жаль. Это все из-за меня!
Сегодня съемки удались, да?
Не можешь придумать?
Значит, ты проиграл.
Нэпаль.
Пёс Бокку, твой брат сказал "нэпаль"!
Ах так, значит, два против одного?
Ладно.
Паль, значит....
Пальбучхеччан.
И слово "ччан" я уже загадывал, мистер Кан Мингу.
Нет вариантов?
Значит, проиграл.
Ну так что?
Это значит, что сегодня тебе умереть не удастся.
Мама пойдет к пирсу,
наберет моллюсков и сразу вернется.
Ынсок. Ынсок!
Что с тобой?
Ынсок, что с тобой такое?
Скорее, уберите эти тазы!
Что с тобой, Ынсок?
Что происходит?
Режиссер, мы не сможем продолжать съемки!
Быстро, уберите все это!
Все хорошо, все хорошо.
Ынсок... Ынсок... Что ж ты так?
Я тебе попозже перезвоню.
Отдыхай.
А...
Только не слишком долго.
Иди и позаботься о больном.
Я кладу трубку.
Что? Кто это?
Этот пес Бокку...
Я ушел оттуда меньше 2 часов назад!
У меня своя личная жизнь, между прочим, есть!
Ты меня начинаешь раздражать.
Твоему брату вообще-то нужно спать.
Солнце должно садиться, луна - всходить, а небеса - темнеть!
Понятно.
Тогда оставайся там.
Не двигайся с места. Можешь пока спеть и с девками потанцевать.
А я сейчас приеду и оторву тебе руки и ноги.
Хорошо, я иду. Я уже пошел!
Я просто вышел размяться... Но что я там буду делать?
Опять в игру играть?
Прочти ему спортивные новости.
Я уже прочитал ему все новости!
Даже рекламу и объявления!
Еще немного информации и у него просто закипит мозг!
Тогда почитай стихи.
Кан Мингу... любит стихи.
Бокку оппа.
Мы должны смотреть правде в глаза. Это все пустая трата времени.
Мы оба знаем, что твой брат
не слышит ничего, что бы я ему не читал.
У меня уже язык онемел!
Все медсестрички считают нас обоих сумасшедшими!
Ты в караоке-баре?
Приклей свой зад к стулу. Я уже выезжаю.
А что я сказал? Что я такого сказал, пес Бокку?
Я уже иду! Ты разве не слышал, как я ловлю такси?
Такси! Такси! Такси! Стоп! Стоп!
Скорей же! Такси!
Мисук...
Хочешь мою кожаную куртку?
Это ты называешь кожей? Из дешевого кожезаменителя твоя куртка.
Какая разница из чего? Выглядит ведь круто, дурак!
Ты так боишься?
Чего?
Что твой брат надолго заснет.
Даджон сказала, ты боишься, что если твой брат заснет надолго,
то больше не проснется, поэтому ты не даешь ему покоя.
Продолжаешь с ним играть, читаешь газеты...
Можно самому сойти с ума, занимаясь всем этим.
Ты действительно боишься?
Угу.
Свяжите меня, пожалуйста, с номером мисс Чха Ынсок.
Одну минуту.
Алло? Да… О, здраствуйте.
Ынсок?
Сейчас.
Ынсок.
Ынсок!
Мама?
Мама скоро вернется, Ынсок.
Куда ты пойдешь?
Мама пойдет за водорослями.
Мы не можем купить Ынсок подарок ко дню рождения, потому что у мамы нет денег.
Я хочу приготовить для тебя горячий, ароматный суп из водорослей.
Хочешь, я еще наловлю моллюсков, которые так нравятся моей Ынсок?
Собери много-много, до неба и до дна!
Бокку, ты спишь?
Кан Бокку, ты заснул?
... была убита женщина, которую ошибочно приняли за шпиона...
Ее нигде нет, не знаю, где еще искать.
Где же эта вредная девчонка?..
Притом, она себя неважно чувствует.
С ней часто такое случается?
Вообще-то, нет. За все время...
А... Может, она пошла к тому месту...
Где она жила когда-то.
Она жила в Пусане, когда была маленькой.
А вы знаете историю о том, как умерла мама Ынсок?
Мать Ынсок?
Когда я был у Ынсок дома, я встретил ее мать там.
А... Это мачеха. Я о родной матери говорю.
Ынсок! Ынсок!
О! Это разве не та машина, на которой ездит телохранитель?
Да.
Ынсок! Ынсок!
Ынсок! Мисс Чха Ынсок!
Ынсок!
Это Чха Ынсок там?
Это ведь Чха Ынсок?
Ынсок!
Если ты сюда собралась, то могла бы мне сказать хотя бы. Я же волновалась!
Мистер Кан, это дополнительные трудности для вас...
Вы сюда сам приехали?
Нет, мы взяли такси.
Тогда я подожду вас возле машины.
Зачем ты заставляешь нас так беспокоиться?
Ты ведь нехорошо себя чувствуешь.
Ты простудишься. Поехали отсюда.
Я слышал, ты не могла избавиться от икоты,
как ты сейчас?
Точно! Ты перестала икать? Правда, перестала?
Ну надо же!
Если Ынсок начинает, то может продолжать икать целых три дня!
Ни таблетки, ни уколы не помогали.
Она не могла ни работать, ни есть, ни спать!
Если бы икота продолжалась, то ей пришлось бы лечь в больницу.
Как же так получилось, интересно?
Просто чудо!
Как ты это сделала?
Ынсок. Ынсок!
Эй! Что случилось?
А?
Ты так тяжело дышишь...
Нет, я ничего не делала.
Я ни о чем не думала. Правда!
А кто говорит?
Ищешь кого-то?
Кого?
Ты ведь кого-то ищешь?
Нет-нет. Кого я могу искать в таком месте?
Не ищу. Не ищу.
Что?
Всем тихо.
О, ты пришел, Бокку!
Что там у Даджон?
Та женщина, у которой магазин инструментов, сбежала, забрав целый миллион вон у Даджон!
Даджон в таком расстройстве, что может даже умереть!
А?
Нуна сказала, что хочет умереть. Она даже купила пестицидов!
Что?
Эта девчонка трясется и над 10 вонами, представь, каково ей сейчас!
Глаза как у умалишенной и говорит, что ее жизнь закончена.
Тебя ведь не было, так что Мисук и мы все
следили за ней всю ночь,
чтобы остановить в случае чего.
Ми Сук говорил, это те деньги, что она копила 10 лет, чтобы вылечить свои ожоги.
Вот такая судьба...
Где сейчас Даджон?
Мы боялись, чтобы она не натворила глупостей.
Мисук не спал вообще и смотрит за ней до сих пор.
Заботится о твоем брате, теперь о Даджон... Это его прикончит один раз.
Она сказала, что не будет жить!
Со вчерашнего не выпила ни глотка воды! Бедное дитя!
Что делаешь?
Что ты делаешь?
Собираю вещи.
Зачем? Съезжаешь?
Да.
Куда?
В то место, которое ты не знаешь.
И где это место, которое я не знаю?
Даже если я скажу, ты все равно не будешь знать.
Такое место.
Зачем тебе переселяться в то место, о котором я не знаю?
Я хочу дать тебе свободу,
чтобы тебя больше ничего не держало рядом со мной.
Иди!
И куда я должен идти?
Аренда нынче недешева.
Найди девушку, которую полюбишь!
Найди такую, что тебе во всем подойдет!
Девушка, которая подходит мне...
находится здесь.
Это ты.
Это не я.
Это никогда не была я.
А теперь никогда и не стану.
Кто это сказал?
Это ты так решила?
Хватит себя истязать.
Распаковывай вещи, мисс Даджон.
Все кончено! Убирайся!
Я могла бы предстать перед тобой,
та Хан Даджон, которая не чувствует себя ущербной, которая достойна уважения...
А теперь это невозможно!
Не обманывай себя!
Если бы ты потратила эти деньги как хотела,
разве ты осталась бы рядом с таким, как я?
После операции ты бы нашла классного парня, за которого тут же вышла замуж.
Не так. Все было бы не так.
Мне нужен только Бокку.
Да, сейчас это так.
Но потом ты станешь думать иначе.
Нет! Не стану!
Мисук… А ты как считаешь?
После лечения, после того, как Даджон станет Мисс Корея,
буду ли я ей нравиться, как и прежде?
Ага, жди.
Слышала?
Все не так, все совсем не так!
Я ведь не ребенок, а взрослый парень.
Потому должен идти зарабатывать деньги, верно?
Мисук, помоги Даджон разобрать ее вещи.
Ты!.. Я же тебя позорю, разве не так?
Ты же стыдишься меня,
поэтому никуда со мной не ходишь!
А с такой, как какая-нибудь Ынсок, ты бы встречался сто раз на дню и катался по городу в публичном транспорте!
А я? Такие, как я... я тоже люблю кататься в автобусе.
Господи, пускай мой Бокку постареет.
Пускай стареет очень быстро,
и станет морщинистым дедом.
Пускай ни одна девушка Кореи его не замечает, только я.
Пусть я буду для него одна.
Я сошла с ума!
Русские субтитры: Giseigo http://matsuko.forum24.ru