ЭПИЗОД 3
Что такое?
С чего ты так убиваешься?
Можно подумать, что не с кем-нибудь, а с твоей матерью чего случилось.
Если ты разбудишь Бокку, нашему району опять не будет покоя!
Прекрати реветь.
Явился... Не мог подольше поспать...
Что случилось?
О чем ты плачешь с самого утра?
Такой шум устроила, что невозможно спать!
Черт! Я тебе сочувствую вообще-то!
Мисс Даджон!
Мне так жаль нашего Бокку, он сейчас самый бедный человек на свете.
Правда, что ли? А чего вдруг его жалеть?
Я слышала, что с твоим братом случилось несчастье.
Что он упал с крыши и сейчас при смерти.
Что?
Почему такие страшные вещи случаются?
Десять лет понадобилось, чтоб его найти...
И теперь, после такой короткой встречи, они снова будут врозь.
Очун!
А?
Подари нуне Даджон крепкий, страстный поцелуй.
Чего?!
В последнее время я был так занят, что не хватало времени для нуны, поэтому она так расстроена.
Как ты смеешь лезть своим вонючим ртом к Даджон!
Ты так говоришь, будто вы на самом деле женатая пара, у которой уже пять детей!
Ты вообще целовал Даджон хоть раз?
Ты девушку-то в ней видишь вообще?
Прекрати!
Что я тебе говорила, Даджон?
Если ты хочешь быть с ним,
надо чтобы было как у всех - свидания и прочее.
Хватит!
Послушай, а это правда, что его брат при смерти? А то он так ведет себя... хоть бы что ему.
Если бы он сейчас был зол как тигр, и то выглядел бы более обеспокоенным и переживающим!
Поэтому его и называют "пес Бокку"!
Наш Бокку... он плачет.
Да что ты? Не вижу. Он счастлив! Даже насвистывает!
Наш Бокку... он сейчас плачет.
Тётя, ты вряд ли это увидишь,
но я это чувствую очень явно.
Наш Бокку... рыдает внутри себя.
Эй.
Тебе звонят, пес Бокку!
Это из больницы.
Это просто удивительно...
Состояние Кан Мингу таково,
что большинство функций его мозга уничтожены.
И его реакция на некоторые стимуляторы и объекты должна быть практически невозможна...
Мы даже не можем дать объяснение, как такое может происходить.
Впрочем, случаются вещи, на которые наука не в состоянии пролить свет.
Для пациента с таким диагнозом,
непрерывное изображение подобных эмоций
чрезвычайно редко, но я слышал о таких случаях.
В его положении,
если он действительно изображает то, что на самом деле чувствует,
то это просто чудо.
Я знала, что это произойдет.
Я знала, что оппа тоже любит меня.
Я знала, что ты придешь.
Стоп! Еще раз!
Почему вы рыдаете?
Хватило бы и одной слезинки!
В этой сцене рыдания совершенно неуместны!
Вы читали сценарий, мисс Чха Ынсок?
Это просто сумасшествие! Что она делает?!
Прошу прощения. Дайте нам всего 10 минут. Простите. Извините. Простите.
Что на тебя нашло?!
Ты что, хочешь, чтобы тебя заменили в этом сериале?
Мисс Чха Ынсок, что с вами? Почему вы плачете?
Не снимайте!
Нет, вопросы не принимаются!
Вопросы не принимаются!
Без комментариев!
Вот. То что ты просил - адрес мисс Чха Ынсок.
[Сеул, район Ханнан, 1004]
Для чего тебе это?
Что ты собираешься делать?
После объявления о вашей помолвке репортеров вокруг становится все больше.
Как можно работать, когда они рыщут вокруг! На!
Особенно для актрисы, которая не понимает разницы между кино и реальностью...
Ты, наверное, единственная актриса во всей нашей стране, которая так себя ведет!
Тебе не стыдно?
Стыдно.
Мы расскажем правду репортерам?
Какую?
Что объявление о помолвке - фальшивка.
Это была всего лишь уловка.
Я им сейчас все расскажу!
Лучше бы ты не дергалась, мисс!
Посмотри на это.
[Наша дочь и Ким Джунсон созданы друг для друга]
Даже если мы сбросим со счетов Ким Джунсона,
ты сможешь спокойно смотреть, как все судачат о твоих родителях?
Помолвка, так помолвка.
Выйдешь замуж, потом разведешься.
На данный момент ситуация безнадежная.
Да, это так.
Все началось в прошлом марте.
Они начали встречаться с полного позволения родителей обеих сторон.
Это было в марте, да, дорогой?
Эээ... Да-да.
И да, вы упоминали, что желаете узнать наше мнение насчет какого-то ужасного скандала?
Это все глупости, конечно же!
Среди встречающихся молодых людей это так естественно, что они увлекаются иногда в некоторых действиях...
Мы это находим таким... забавным.
Пожалуйста, извините меня на минутку.
Кто это?
Кто там?
Кан Мингу.
Кто там?
Что там случилось?
О, ничего, ничего. Всего лишь один из поклонников, что преследуют нашу Ынсок.
Он приходит постоянно, это сплошная головная боль.
Я сейчас выйду и все улажу. Прошу меня извинить.
Черт бы его побрал.
Мой брат зовет тебя.
Пошли, Чха Ынсок.
Он что, неприятности ищет?
Что тебе надо?
Как ты посмел тут появиться?
Разве мы не договорились, что ты исчезнешь навсегда?
Ты же сам сказал! Что отойдешь в сторону, лишь бы не стать препятствием для Ынсок в ее будущем!
Мы с тобой договорились! А что ты теперь задумал сделать?
Тебе деньги нужны? Сколько?
10 миллионов вон? 200 миллионов?
Эээ... В смысле, 100 миллионов вон?
Сколько тебе нужно? Говори!
Может хочешь свой магазин?
Я найду место для магазина в хорошем месте и ты сможешь им управлять. Ну?
Какой паразит...
Я в тебе так ошибалась. Взрослый человек, а ведешь себя так недостойно.
Ты собрался снова донимать Ынсок?
Тогда ты сделаешь хуже себе, в первую очередь. С каких пор ты стал таким назойливым?
Ты прочел новости, верно?
Ты теперь знаешь, что Ынсок будет помолвена с сыном главы огромной корпорации!
Наша Ынсок тебе больше не ровня!
Даже если захочешь ее вернуть, это уже невозможно!
Ах!.. Мингу, ты же милый молодой человек.
Разве ты не говорил, что счастье Ынсок для тебя дороже всего?
Наша Ынсок сейчас очень и очень счастлива.
Так счастлива, что просто витает в облаках.
Ты хочешь отнять у нее ее счастье? Не будь жестоким, Мингу!..
Мисс Чха Ынсок!
Мингу оппа!
Оппа!
Мингу оппа!
Оппа!
Мингу оппа!
Оппа!
Мингу оппа!
Оппа!
Мингу оппа!
А она хорошенькая...
До тебя все еще не доходит, что ты теперь знаменитость!
У тебя ум есть вообще или нет? Какой у тебя IQ?
Ааа! Больно!
Пока ты там среди толпы металась, звонил Ким Джунсон.
Он сказал, что нанял для тебя телохранителя, потому что беспокоится о тебе.
О…
Что?
Тебя Тэчхун ищет!
Я занят.
Там что-то с его приятелем.
Надо его выручить.
Я сказал, я занят.
Его взяли на работу телохранителем Чха Ынсок. И мы уже пообещали, что поможем.
Бокку? Бокку? Иди сюда!
Это мой друг, он будет работать телохранителем мисс Чха Ынсок со следующей недели.
Но он тут засиделся на пару месяцев и подрастерял форму. Слишком зажат.
Поможешь ему в спарринге? Ему надо хорошенько размяться.
Он очень силен.
Эй... Ты куда это?
Сперва разогреемся.
Но... Я понарошку не дерусь.
Поэтому давай вперед, если не хочешь умереть...
Бокку! Бокку! Эй! Пес Бокку!
Ты что это делаешь, а? Зачем?
Ты как? В порядке?
Оставляю его на вас. Я пошел.
Бокку. Эй, Бокку! Ты, мерзавец! Кан Бокку!
Эй, у тебя что, мозги набекрень?
Я тебя попросил попрактиковаться с ним, чтоб мускулы размять.
Мы бы денег заработали, чтоб аренду оплатить!
Ты сведешь меня с ума!
Что это?
Для чего?
Я займу его...
Место телохранителя Чха Ынсок.
Оно теперь мое.
Папа - плохой!
Что? Что ты сказал, идиот?
Мальчишки меня побили, потому что мой папа - бандит! Они так сказали!
И мама поэтому о нас ушла!
Найди маму! Приведи ее домой!
Маленький ублюдок! Откуда ты это взял?
Кто это сказал? Кто?!
Перестань! Не бей Бокку!
Я тебе не дам бить Бокку!
Отойди! Быстро отошел!
Иначе получишь тоже, Мингу!
Я ваш отец! Как вы посмели перечить собственному отцу?
Идиоты! Вы оба!
Придурки! Как вы с отцом разговариваете?!
Я не знаю, почему. Я не могу вспомнить.
Не плачь, Бокку. Не надо.
Брат споет тебе песенку. Не плачь, все будет хорошо.
Но ты для меня был кем-то важным.
Даже если ты меня ругал, я не помню за что.
Твоя жалкая история о несчастной любви и страданиях...
Не рассказывай мне. Я не пойму.
Разве мы не договорились, что ты исчезнешь навсегда?
Разве ты не сам это сказал?
Что отойдешь в сторону, лишь бы не стать препятствием для Ынсок в ее будущем!
Твоя жалкая неудавшаяся любовь...
Никогда мне о ней не говори. Я не пойму.
Неужели это твоя судьба - быть забитым и запуганным до конца жизни?
Неужели?
Нельзя быть обиженным и уязвленным.
Это бесполезно... Брось.
Из-за этой девки я ждал тебя 10 лет.
Но я обо всем этом забуду. Я не буду жить такой же бессмысленной жизнью, как ты.
У тебя своя жизнь.
У меня своя.
Твоя боль.
Твоя печаль.
Твой гнев.
Мне на это плевать!!!
Я приведу...
...Чха Ынсок.
Я приведу ее к тебе.
Если ты не можешь жить как та дрянь...
... то та дрянь станет жить как ты.
Я сделаю ее еще более жалкой и ничтожной, чем ты.
Не уходи.
Не прячься.
Просто жди здесь.
Не умирай!
Просто жди!
До тех пор, пока Чха Ынсок не появится перед тобой на коленях, рыдая и умоляя.
Будь здесь.
- Ты та самая гениальная Чха Ынсок? - Да. - Если ты Чха Ынсок, то я Бэ Йонджун.
Придурок, это я!
Да! 2 очка!
Алло?
Почему ты не отвечала на звонки?
Где ты сейчас?
В интернет-кафе.
Что ты там делаешь?
Играю в карты.
Проигрыш! Черт!
Из-за тебя я проиграла!
Я уже почти выигрывала в этом раунде!
Ладно, что еще тебе?
Секретарь Ким с тобой уже разговаривал?
У моего отца сегодня день рождения. Ты должна присутствовать.
На праздник соберется вся семья,
так что надень соответствующий наряд, пожалуйста.
Я подберу несколько подходящих платьев и пришлю тебе домой.
Вот черт! Могло бы быть двойное очко!
Вот уж точно гадство.
Да, мама. Я сейчас уже буду собираться.
Да. Чха Ынсок тоже прибудет.
Конечно, я с ней говорил.
Я послал за ней машину, так что она не должна опоздать.
Да.
Я знаю, мама.
Подожди секунду, пожалуйста, у меня еще один звонок.
Давай я тебе еще раз перезвоню, да?
Да. Вы ее забрали?
Доехали до места?
Она в кино?
Когда?
Что? Что случилось?
Эй, пацан!.. Отойди! Двигай давай!
Ты дурак?
Прошу прощения, я ищу одного человека по очень срочному делу.
Это не займет много времени. Мои извинения.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Ты кто?
Меня послал мистер Ким Джунсон.
Я должен доставить вас в отель к восьми часам.
Я смотрю кино сейчас. Уходи. Все хотят смотреть!
Встаньте, пожалуйста.
Уходи же... Скорее, люди смотрят...
Пожалуйста, встаньте.
Ты что это делаешь? Что ты тут хочешь?
Хорошо! Встаю-встаю! Встаю-встаю!
Ты доволен теперь? Ну, пошли же!
А! Ты поломаешь ему кости! Отпусти его руку скорее!
Что это было? Стыдоба-то какая!
Это оглобля... Это мистер Ким Джунсон приказал тебе меня найти?
Да.
А мистер Ким Джунсон разрешил тебе ставить меня в неловкое положение перед публикой?
Прошу прощения.
Может, он и меня побить разрешил?
Если бы я отказалась вставать, ты бы и меня тоже...
И не только побил бы. Добродушие не в его характере, верно?
Я бы была просто убита, да?
Кошмар! Ты не телохранитель, а киллер, да?
Или ты меня так и так убъешь?
Знаешь, что? Готовься стать безработным.
Я все расскажу мистеру Ким Джунсону и он тебя тут же уволит.
Ах, как же так? Какая нелепость! Быть уволенным в первый же день работы.
Надеюсь, семья не пострадает?
Ни родители, ни дети, о которых надо заботиться?
Ничего подобного не будет, а?
Выходите.
Я вообще-то тоже вожу.
Тогда сначала выезжайте вы, а я буду следовать за вашей машиной.
Ха! Услышал, что могут уволить, сразу покладистый стал?
Я буду не Чха Ынсок, если так просто позволю тебе висеть у меня на хвосте...
Попробуем кое-что неожиданное...
Сколько это займет времени?
Что?
Сколько потребуется времени для того, чтобы Чха Ынсок стала частью нашей семьи?
Чунхо, завтра же найди кого-нибудь, чтобы он посвятил ее в дела управления, финансовые дела, обучил манерам, этикету...
Лучше всего нанять репетитора, чтобы он мог везде ее сопровождать.
Да, отец.
Пациентка только что заснула.
Мистер Кан.
Где Ынсок?
Ей дали успокаивающее и она заснула.
Он ранена?
Кроме ушиба от удара головой, других травм у нее нет.
Это был единственный способ?
Вы используете такие методы для достижения цели, что возможный риск вас не беспокоит, не так ли?
Именно так.
Вы достаточно честны, я это ценю.
Куда вы направляетесь?
Разве я не уволен?
Если подобное повторится, то вы определенно будете уволены.
В любом случае, официальная дата начала вашей работы - завтрашний день.
В дальнейшем советую использовать более мягкие методы.
Ты прекратишь возле меня тереться?
Можно мне хотя бы понюхать?
Нет, тебе я и нюхать не позволю.
Ты наварила столько для одного Бокку?
Если посмеешь попробовать, то я дам тебе по щелбану за каждый глоток.
А для чего тебе нужна была фотография Чха Ынсок?
Где Мингу и она вместе... Для чего тебе?
Хочу заработать.
Что?
Разве ты не говорил, что на ней можно сделать деньги?
И? Ты пошлешь ее прессе?
Не ты ли меня отругала за то, что я хотел обменять чужую личную вещь на деньги?
А теперь ты хочешь прибрать все денежки себе?
Мы должны разделить их поровну.
Они нужны для оплаты медицинских счетов Мингу. Все деньги...
Я слышала, что сумма за лечение будет не меньше, чем миллион вон...
Как Бокку сможет ее оплатить?
В этой фотографии не ничего супернеобычного, нам повезет, если мы возьмем за нее тысяч сто.
Поэтому я послала ее Чха Ынсок.
А за это ты будешь целую вечность гореть в аду! Дурачина!
Что это? От поклонников? Хорошо, спасибо.
Оппа...
Мингу оппа...
Ах... Моя голова.
Мистер Ким Джунсон...
Ким Джунсон...
Джунсон...
Эй!
Эй, оглобля…
Что такое? Домогаешься?
Чего?
Точно такая же ситуация была и тогда.
То же произошло, когда я потряс тебя, сидящую в пьяном виде на лестнице.
Теперь ты мне поверишь?
Не делай вид, что ты единственная жертва здесь.
Ты разрушила в одно мгновение все, что я усердно строил последние 10 лет.
У меня тоже сердце не свободно, и я знаю что такое любовь.
И еще...
Знаешь любовь?
Правда понимаешь, что это такое?
Да.
Нет. Не понимаешь.
Если бы ты действительно понимал, то ты бы сейчас этого не сделал.
Поступить так с женщиной, которая любит другого мужчину,
только чтобы потешить свою гордость и подтвердить статус, это просто мерзко...
Даже если ты переродишься 8 раз, ты все равно не начнешь понимать...
... Что есть любовь.
Почему она не берет трубку?
Они требуют денег.
Если не заплатим, то они пошлют это прессе.
Будто бы у знаменитостей кошельки безразмерные...
О, что за жизнь!
Только что ведь избавилась от одного призрака!
Как только одно препятствие устранено, тут же появляется еще одно!
Сколько можно!
Мингу оппа просто хотел заработать, поэтому до сих пор оставался в стороне
и не давал о себе знать?
Я о нем была другого мнения.
Ну вот теперь зато видишь!
С самого начала я подозревала, что ничего хорошего не будет!
Таким добрым прикидывался, будто бы и мухи не обидит...
В конце концов выясняется, что он на самом деле за птица!
А я давно знала!
Я не могу поверить.
Мингу - не такой как все, как он мог...?
Ни за что не могу поверить.
Доказательства у тебя перед носом, что тебе еще нужно, чтоб прозреть наконец?
О Боже...
Сам постоянно остаешься в дураках из-за таких людей, как он.
Я просто боялась, что наша Ынсок не сможет принять эту правду,
потому и помалкивала.
Пару дней назад этот Мингу посмел явиться в наш дом.
Все, чего он хотел - это заполучить миллионы.
А если не заплатим, то грозился устроить скандал прямо на вашей помолвке!
Ненормальный!
Ты мне что, не веришь?
Ты не доверяешь маминым словам?
Я не лгу,
что ты так на меня смотришь?
Мин Гу теперь совсем не тот, что раньше,
думаю, у него давно новая подружка есть.
Точно, точно!
Небось, из-за нее он и стал таким!
Тот Мингу, которого мы знали 5 лет назад и теперешний - неужели два разных человека?
Очень трудно в такое поверить.
Почему ты упорно твердишь такие совершенно наивные вещи?
В этом мире нет абсолютно надежных людей!
Мы даже своим детям не можем до конца доверять!
Самое грустное...
что миссис Парк скорее всего права, отец...
Я назначил встречу с младшим братом Мингу.
Он потребовал принести деньги, а взамен он отдаст фотографии.
Младший брат?
С каких пор у Мингу оппа есть младший брат?
Кажется, он говорил о давно пропавшем брате?
Может быть он нашел его?
Ой-ой-ой, да...
Послушайте, лучше давайте сообщим полицию.
Не надо никуда звонить.
Не надо ничего делать!
Разве мы можем просто сидеть и ждать?
Я сама с ним встречусь.
Куда ты собралась?
Куда ты пойдешь?
Ты хочешь еще натворить дел, чтобы нас было чем шантажировать?
Я пойду.
Ынсок.
Я хочу пойти одна.
Я с тобой.
Я тоже пойду! Пойдем вместе!
Я хочу идти одна.
Без никого!
Только попробуйте пойти за мной!
Пока я не вернусь, не смейте ничего предпринимать.
О, господи! Она сошла с ума! Посмотрите! Она сумасшедшая!
Как мне к вам обращаться?
Мистер Кан.
Мистер Кан?
Вы не могли бы мне помочь?
У вас девушка есть?
Да.
Может, вы бы хотели выбрать платье и для своей девушки?
Знаете ее размеры?
Она не привыкла носить такую одежду.
Я куплю его для вас.
В этом нет необходимости.
Я бы хотел вам достаточно доверять, оставляя свою невесту вам на попечение.
Разве такой подарок не будет уместен?
Я повторюсь...
В этом нет необходимости.
Благодарю.
Я хочу, чтобы она превосходила всех,
той, о которой другие даже не осмеливаются мечтать.
Поэтому, все вокруг нее, включая дуновение ветерка...
Все должно быть совершенным. Мистер...
Кан.
Мистер Кан,
пожалуйста, приложите к этому все усилия.
Да, разумеется.
Наша Ынсок теперь тебе не ровня!
Даже если захочешь быть с ней вместе - это невозможно!
Ты все еще здесь?
Да.
Может нам не стоило этого делать?
Все нормально.
Но это преступление!
Пусть это будет месть!
За то, что она бросила парня из-за его бедности!
Это, по-твоему, правильно?
Разве это не преступление?!
Что ж. Все равно я собирался в церковь на этой неделе.
Даджон, может уйдем, пока не поздно?
Если струсил, то можешь шагать!
Ты могла попросить Бокку, чтобы он тебе помогал!
С его агрессивностью вы бы хорошо со всем справились.
К тому же, деньги ведь для его брата.
Пускай он сам запугивает и шантажирует!
Что бы он ни делал дальше, все равно ему в рай не попасть.
Аааа... Пусти!
Ты должен брать пример с Бокку и стать самостоятельным!
Если тебя поймают и допросят, ты ведь предашь нас и скажешь, что Бокку это все спланировал,
скажешь, что ты несчастный сообщник, который делал все не по своей воле, а только следовал приказам.
Так?
С чего вдруг мне учиться самостоятельности?
А ты подумай о нашем Бокку!
Если бы он работал с тобой и его поймали, он бы обязательно сказал, что это он организатор!
И что Мисук ни в чем невиновен, потому что он самый честный в мире человек.
Ну конечно! Твой Бокку - просто святой!
Отпусти!
Бокку платил за твою еду и постель. И как он к тебе относился?
Можешь ты хоть раз сделать что-нибудь для него и взять все на себя?
Мне будет больно.
Ты же знаешь, какой я чувствительный.
Идиот.
Ладно.
Забудь.
Бесполезно с тобой разговаривать.
Я буду давать моему Бокку только самое чистое, лучшее и прекрасное.
А все, что злобное, коварное и гадкое...
Я...
...позабочусь об этом сама.
Ага.
Оставишь все собачье дерьмо себе...
Что ж его до сих пор нет?
Уже больше часа прошло.
Мы же специально приехали сюда!
Русские субтитры: Giseigo http://matsuko.forum24.ru