ЭПИЗОД 2
Бокку!
Эй, Кан Бокку!
Эй, Бокку!
Кан Бокку...
Ты не слышишь разве, что я тебя зову?
Я нашел его, Кан Бокку!
Нашел твоего брата наконец!
Чего?
Кан Мингу!
Твоего старшего брата, которого ты искал уже десять лет!
В последнее время он работает в ночную смену.
Поэтому нечасто дома появляется.
Будешь заходить смотреть?
Брать мне ключи у хозяина?
Кан Бокку! Что ты не заходишь?
Похоже, твой брат был настоящим фанатом Чха Ынсок.
И, кажется, даже следил за ней...
Интересно, что ты такого натворил?
Учитывая, что ты его единственный родственнник, а он твой старший брат.
И что он целых десять лет посейчас не давал о себе знать.
Как можно доставлять людям такие беспокойства?
Разве так можно?
Пошли, Мисук.
Давай подождем, пока твой брат вернется.
Не хочу я его видеть.
Достало меня уже это все.
Бокку! Кан Бокку!
Приходят сюда и пишут всякую чепуху.
Оппа, приходи скорей и покажи им что к чему.
[Изумительно, сукин сын]
Что вам, пожалуйста?
Собираетесь подарить кому-нибудь?
Я возьму все.
Все?
Свиные кишки, брюшина, клейкий рис, соленая рыба... всего 30 вон.
Задолженность по квартплате, за соль и все остальное... Может как-нибудь мы забудем о них, а?
Конечно, конечно! Ради тебя я уже стер все эти записи...
Спасибочки, оппа!
Как же мне... отплатить тебе?
Отплатить? О чем ты говоришь?
Между нами не должно быть таких условностей!
Но в следующий раз, если нам станет одиноко, мы бы могли вместе куда-нибудь сходить...
В зависмости от того, куда мы пойдем...
Я бы мог свиные мозги, кишки, ляжки и даже хвост отдать тебе совершенно бесплатно, а?
Убери свои лапы, папаша.
Собой приторговывать начала, да?
Бокку...
Нет, нет, я ничего. Это не то, что ты подумал... Совсем не то!
Эта молодая девушка, что ты собирался с ней сделать?
А, папаша?!
Денег у тебя много, да?
Извини, извини. Это не то, что ты думаешь!
Я всего лишь говорил про свинину, про разные части...
Бокку!!!
Бокку.
Это я, твой брат.
Почему этот человек до сих пор здесь?
Сделайте так, чтобы я его больше тут не видел!
Ты же знаешь, отец готовится к грядущим выборам.
На его репутации не должно быть ни единого пятнышка.
И он всегда старался жить благоразумно и осмотрительно.
Твой поступок для него словно удар в спину.
Я слышал, сегодня состоится пресс-конференция.
Нам больше ничего не остается, как свалить все на саму Чха Ынсок.
Просто скажи, что это именно она пыталась к тебе приставать.
Позаботься об этом.
Мисс Чха Ынсок для тебя... простая чашка с рисом?
Если я чашка с рисом, то могу представить, кого ты считаешь тарелкой супа...
Я что, похожа на ту, которую легко запугать?
Если я тебя еще раз увижу - тебе конец!
Кан Бокку, я слышал, твой папаша - член триады, который многих прикончил.
Собираешься стать таким, как отец?
Я им покажу, с кем связались! Все умоются!
Оставь их, смирись. Не надо нарываться, Бокку...
Даже если тебя провоцируют, наседают на тебя.
Ты должен вытерпеть!
Ты должен с этим справиться!
Почему я должен сложить руки, когда меня бьют?!
Я ничего им не сделал!
А отцу разве что-то делали?
Надо искупить грехи нашего отца! Он лишал жизни людей.
Какое мы имеем отношение к грехам отца?
Ты не должен пойти по его стопам. Который использует только свои кулаки.
В нашей жизни не должно быть места насилию.
В таком случае, можешь меня сразу похоронить. Я жертвой не буду.
Не собираюсь терпеть, пока меня избивают ни за что!
Понял?
Тогда ты не сможешь жить рядом со мной!
И не будешь.
Угрожаешь мне?
Это не угроза.
Не угроза, Бокку.
Ты меня... долго искал?
Скучал по мне?
Вовсе нет, ты, сукин сын.
Все такой же гадкий язык...
Я твой старший брат, а не сукин сын.
Что же нам делать с Бокку?
Если так будет продолжаться, остепенишься ли ты когда-нибудь?
Какой родитель отдаст тебе в руки свою дочь?
Парню, который может назвать старшего брата собачьим лакеем...
А назови меня братом хоть раз!
Только раз!
Брат.
Ну давай! Всего раз, Бокку!
Один раз! Всего один раз!
Черт.... Я вообще-то отливаю здесь!
Я назову тебя братом, когда ты помрешь!
Устроит?
Вот паршивец!
Похоже, мне действительно придется умереть, прежде я услышу от Бокку слово "брат".
Черт... Все льется и льется...
[Сын президента корпорации "Хангук" Ким Джунсон и суперзвезда Чха Ынсок объявили о своей помолвке]
Помолвка мисс Чха Ынсок и мистера Ким Джунсона была объявлена сегодня перед компанией журналистов...
Бабушка!
У тебя рис к щеке приклеился, а ты улыбаешься...
Я могу собрать его и съесть!
Не беспокойтесь.
Ах, упрямое и своенравное дитя...
Я дожила до своих лет, но ни разу не встречала такую упрямую девчонку, как ты.
Как вы думаете, Мингу оппа приедет за этим? Он разве сегодня не должен прийти?
Я не знаю. Придет, так придет.
Зайди перекусить, а то все ждешь и ждешь. Давай.
Нет-нет. Все в порядке, я не голодна. Я подожду тут.
Ну, как хочешь, смотри сама.
А, бабушка, дайте мне эту лопатку.
Как? Мне нужно ею рис мешать...
До этого инцидента ни кинозвезда Чха Ынсок, ни Ким Джунсон
не были замешаны в скандалах вокруг своих имен.
Корпорация "Хангук" является третьей по величине в стране,
в которой мистер Ким Джунсон возглавляет отдел исследований и развития.
Он изучал бизнес и управление в самом известном университете Америки
и является наследником огромной компании во втором поколении.
Как сообщают источники, уже ведутся приготовления к свадьбе Чха Ынсок и Ким Джунсона,
которые начались приблизительно в марте этого года.
Несмотря на то, что еще не определены дата свадьбы и место,
сообщается, что после помолвки мисс Чха Ынсок прекратит карьеру в кино и будет готовиться к роли жены будущего главы корпорации.
Новость о свадьбе явилась для всех большой неожиданностью,
но мы искренне желаем счастья этой молодой паре...
Все льется, и льется... Черт.
Ты и впрямь фанат Чха Ынсок, а?
Слушай, надо же знать свое место...
Я говорю, какой в этом толк?
Ты же взрослый мужик...
Брат?
Эй! Вы это видели?
Человек упал с крыши того здания!
Вы будете опекун Кан Мингу?
Операция только что закончилась.
Его левое предплечье и бедро были раздроблены.
Мы провели операцию по исправлению положения костей в его конечностях.
Нам пришлось так же останавливать кровотечение в сосудах его мозга,
но невзирая на это, мозговые клетки и нервы уже очень сильно травмированы,
и за их состоянием нужно постоянное наблюдение...
Замолчите, доктор.
Я не понимаю ни единого вашего слова.
Абсолютно.
Какую часть тела этот идеот потерял или сломал, меня не интересует.
Ответьте мне, почему он спрыгнул?
Что?
Почему он слетел с крыши?
Он что, бог? Бэтмэн, Спайдермэн?
Что это за место такое, куда этот сумасшедший собрался, прыгая вниз?!
Что вам нужно?
Эй, так вот для чего ты спрыгнул - чтобы бросить меня снова?
Ты хотел убраться подальше и поэтому свалился, так?
Пожалуйста, уходите.
Какая жалость...
Если б я знал, то сам столкнул тебя раньше.
Что вы себе позволяете?!
Действительно, жаль.
Куда вы уходите? Опекун...
Я этой сволочи не опекун!
Идем.
Эй, оглобля!
Эй! Оглобля, выходи!
Выходи, оглобля!
Не выйдешь?.. Тогда я зайду сама!
Мама, ты хочешь что-то сказать?
Брат? А тебе нечего сказать?
Вы ждете как отец отреагирует, верно?
Кажется, отцу придется первому сдвинуть снежный ком с горы.
Отец?
Зачем ты заварил эту кашу?
Я должен был придумать, как выйти из этой ситуации.
Отец, ты растил меня 28 лет, но смог пожертвовать мной ради грядущих выборов. Ты всегда был принципиален.
Для компании ты пожертвовал и собой.
Ради выборов ты жертвовал и семьей.
Женитьба брата на дочери семейства Ли...
была организована так же, чтобы приблизиться к твоей цели на выборах.
Джунсон...
И что?
Мисс Чха Ынсок даже не училась в университете.
Ее отец - бедный рыбак.
Поскольку Чха Ынсок - звезда, она способна зарабатывать большие деньги, хотя, я слышал, она не сильна в таких вещах.
И что?
Я и Чха Ынсок - не помеха для тебя, отец.
Наоборот, на нас будут смотреть как на пару, которая образовалась, не смотря на разницу в образовании, положении и достатке.
Это я считаю бонусом к твоим шансам на выборах. По моим расчетам так и случится.
Джунсон...
И?
Если я, не хотя того, ударил тебя в спину,
то именно я этот нож и вытащу.
Если надо за это заплатить,
то именно я и заплачу.
Ты хотел выдернуть нож, но сначала
воткнул его еще глубже, верно?
Этот вариант показался мне предпочтительнее,
чем навсегда остаться ничтожеством в твоих глазах.
Ты вырастила очень хорошего сына.
Раньше такого не было, чтобы он делал что-либо ради меня.
Но теперь я вижу,
что ты воспитала выдающегося сына.
Господин, некто ждет возле ворот. Это мисс Чха Ынсок.
Ты кинула этот камень с целью попасть в меня, я полагаю.
Это Ким Джунсон, оглобля.
Эй, ты! Выходи!
Это дом моего отца, я здесь не живу.
Я всего лишь приехал позавтракать. Что касается моего адреса, то я тебе его пришлю.
О, пора на работу. А ты не проспала?
Это ты сделал? Сказал, что мы будем помолвлены?
Ты, что с ума сошел? Ты псих!
Нет. Не псих.
Господин.
Клади в багажник.
Там сасими, что еще...
Эй! Ты псих!
Разве я не сказал, что я не псих? У тебя что-то со слухом?
Лучше бы было в подарочной корзине...
Сейчас будет готово, господин.
Послушай, я собираюсь сейчас же повидаться с прессой.
Ты же настоящий извращенец!
Ты псих и хамло! Я всем об этом скажу! Тебе конец!
Твой домашний адрес - район Ханнан, 1004?
Я собираюсь нанести визит твоим родителям.
Ты прекратишь с ума сходить, нет?
Мне любопытно, насколько далеко все зайдет.
Эй! Эй!!!
Извини!
Я говорю, извини, ты, псих!
Хоть я и не знаю, что я такого сделала,
но видя, как отчаянно ты хочешь меня наказать,
возможно, что я и правда совершила ошибку. Так?
А, я ударила тебя, обозвала оглоблей. Прости меня, я была не права.
Нет-нет. В смысле, я поступила неправильно. И мне очень жаль.
И насчет этого дурацкого скандала...
Я даже признаю, что все подстроила в надежде тебя совратить.
И еще я скажу, что это я, охотница до удовольствий, набросилась на честного и добропорядочного человека.
Этого будет достаточно, правда?
Мистер, вам не будут грозить никакие последствия.
Я выставлю себя сумасшедшей и на том все закончится.
Достаточно же, да?
К тому же, если ты встретишься с моей семьей, тебе тоже не сдобровать.
Она ужасна. Особенно моя мать. Она ухватится за тебя, прилипнет, и не отстанет никогда.
У нее прозвище - "Клейкий Рис", даже "Липкий Супер-Стойкий Рис".
Ты должен пять раз подумать!
Если ты позволишь этому продолжаться, то тебе придется на мне жениться по-настоящему.
Значит, для твоей семьи я, возможно, стану спасителем? А для тебя? Я ведь не такой страшный, правда?
По крайней мере, ты бы меня не отвергла, а? Только честно.
Ты шутишь, что ли?
К таким, как ты, у меня нет никакого уважения.
Почему?
Что во мне заслуживает презрения?
Может тебя устроит, что я просто тебя не уважаю? У меня вообще высокие запросы.
У тебя есть парень?
Что он за человек?
Чем занимается?
Он более одарен, чем я?
Более привлекателен?
А может он...
...выше, чем я?
Он, должно быть, выдающийся, несравненный...
ДА!
Доволен? На этом дискуссия окончена, ладно?
THE END. OK?
Насколько мне известно, существует всего только два мужчины в Корее, которые лучше меня.
И мисс Чха Ынсок явно не может быть в их вкусе.
Ты уже уезжаешь? Увидимся у тебя дома.
Эй... Эй, псих!
Эй! Эй! Ненормальный!
Назови меня братом хоть раз!
Брат.
Только один раз! Ну давай, Бокку! А?
Один раз!
Только один!
Черт... Вообще-то я отливаю здесь.
Я назову тебя братом, когда ты помрешь! Устроит?
Вот паршивец!
Похоже, мне действительно придется умереть, прежде я услышу от Бокку слово "брат".
Ну и умирай.
Умри.
Ты...
Пусть ты и умрешь...
Никакой ты мне не брат.
Вот твои кимчхи, что тут еще...
Двери будем запирать?
Взгляни на меня, Мисук.
Хорошенькая я? А?
Или снова выгляжу как мальчишка?
Честно говоря, я не привык к тому, что ты себя так ведешь, как сейчас.
И ты не единственный.
Я тоже к такому не привыкла.
Может лучше сюда пластырь прилепить?
Думаешь, пластырь в таком месте привлечет меньше внимания?
Почему я так боюсь первого впечатления?
Что мне сказать?
“Я стала такой, потому что спасла твоего младшего брата."
Таки и скажи!
Не могу!
Это ужасно!
А вот о старшем брате у меня хорошее впечатление.
Наверное, он совсем не похож на нашего Бокку!
Скажи честно, этот пес Бокку действительно стоит этих всех проблем?
Когда он попал к нам в поселок, все куры, утки и собаки от него сбежали в страхе!
Это называется харизма, ты, болван!
Что ты вообще можешь понимать в харизме нашего Бокку?
По сравнению с ним, ты всегда будешь бледным и жалким, идиот!
Что такого жалкого в моем виде?
Что ты все время на меня наезжаешь?
Почему всегда я?!
Наш Бокку... как он только ухитрился заиметь такого друга , как ты?
Назначь дату и убей себя, наконец!
Если ты не прекратишь, я буду плакать!
Вперед, сопливая девчонка!
Этот Кан Бокку... Нет, этот пёс Кан Бокку... Какая такая харизма?
Это какая-то шутка…
Что это? Тут, бомба взорвалась, что ли?
Давай соберем всех мудрецов нашего поселка и спросим...
Это харизма постаралась или захожие бандиты?
Ты можешь просто заткнуться?
Курам на смех, харизма у него взялась...
Есть кто дома?
Никого?
Бокку? Бокку?
Ааа… Что тут случилось?
Кажется, сюда и правда бомба попала!
Кан Бокку! Эй, пёс Бокку!
Шшшш... Он спит!
Что же тут произошло?
Он что, с братом подрался?
Неужели брата избил?
Из-за чего братьям так ссориться?
Эта девушка на стене - Чха Ынсок?
Брат нашего Бокку, похоже, ярый ее поклонник.
Мисук, а кто красивее - я или эта Чха Ынсок?
Для меня ты красивее.
Но другие скажут, что Чха Ынсок намного привлекательнее тебя.
О, у них даже есть совместные фотографии.
Даджон, посмотри сюда.
Это брат Бокку, да? А это Чха Ынсок?
На самом деле, он ей не фанат, а они оба любовники...
“Пока мое сердце не остановится, оппа, я буду любить только тебя."
Ах, какая слащавость!
Аж приторно!
Похоже, они действительно встречались!
Еще до того, как Чха Ынсок стала звездой...
И довольно долго встречались, наверное.
О, это можно хоть сейчас на первую полосу!
Разве Чха Ынсок сейчас не собирается замуж?
Конечно же, она поменяла взгляды, как стала знаменитой. Какое потрясение для Кан Мингу...
Это обыкновенная история любви. Во всем мире такое случается.
На его месте я бы, наверное, покончил с собой.
Эй, Даджон, такие новости ведь стоят денег.
Давай продадим это прессе, а?
У тебя язык за зубами совсем не держится, вижу! Возьми иголку, нитку и зашей уже свой рот!
Я приветствую вас в вашем доме.
Я слишком большой. У вас, должно быть, шеи уже затекли.
Пожалуйста.
А, да...
Извините, что получилось шокировать вас.
Я должен был сначала попросить вашего благословения.
Прошу прощения.
О, не нужно извиняться, все в порядке! Все в порядке!
Присаживайтесь.
Вы тоже, пожалуйста, садитесь.
Пожалуйста, поймите.
Хотя у меня и много недостатков, я стараюсь самосовершенствоваться.
О, разве нам есть что вам прощать?
Такой необыкновенный жених, как вы, для нашей дочери - это большее, на что мы могли надеяться.
Так что вы не должны ни за что извиняться и просить прощения.
На данный момент... Очень трудно понять.
Вы действительно хотите взять в жены нашу Ынсок?
С вашего позволения, да. И вы не пожалеете о вашем решении.
О, что же здесь разрешать или запрещать?
Наша семья не в том положении... гм... в общем, мы согласны.
Я так растеряна и удивлена - это сон или реальность?
Ах, как благородно!
Разве вы не стараетесь просто замять скандал, который возник потому, что вы вели себя сильно "галантно"?
Вот дурочка.
Разве выглядит, что я притворяюсь?
Конечно.
Эта помолвка выглядит посмешищем!
А что тут смешного?
Джентельмен должен быть ответственным. Так что нету разницы.
Конечно, он должен взять на себя ответственность. Благодаря вам, в нашей семье царит полная неразбериха.
И, конечно, мы должны сказать "да".
Скажите, а у Ынсок есть парень на данный момент?
Она с кем-то встречается?
О, нет! Вам незачем задавать такие вопросы...
Нет, конечно нет. У нее никого нет.
У нашей Ынсок есть только двое мужчин - ее отец и брат.
Наша Ынсок - сокровище. Бриллиант.
Верно, дорогой?
Правда, дети? Подтвердите же!
А, да. У сестры парня нет.
А как же Мингу оппа?
Мингу оппа существует же, разве нет? Пап?
Кан Мингу есть!!!
Разве мы не договорились, что я дам обещание выйти замуж за Кан Мингу? Папа?
Я и Мингу... Мы встречались с разрешения и одобрения семьи!
Ынсок!
Ынсок...
Эй! А вы оба?
Что вы притворяетесь? Не помните уже, как Мингу к вам относился?
Чэсок, когда ты сломал ногу 4 года назад,
Это был Мингу, который не говоря ни слова в дождь таскал тебя на своей спине в школу!
А ты сестренка,
когда ты заканчивала школу и училась допоздна,
Мингу ждал тебя и провожал до дома...
Все, что не могли сделать Чэсок, я или папа, разве это не делал для нас Мингу?
Как вы можете делать вид, что его не знаете?
Ынсок!
Что за чепуху ты несешь?
Ты что, съела что-то не то?
Что с тобой? Какой Кан Мингу? Что за Кан Мингу?
Дорогой! Скорее, успокой ее!
Он не в себе сейчас! Успокой ее!
Мама...
Наша Ынсок очень странно сейчас себя ведет.
И говорит выдуманные вещи. Это неправда, полная бессмыслица.
Мама…
Зачем ты нам рассказываешь подобные фантазии?
Мы никогда не слышали ни о каком Мингу или Бингу...
Кто слышал о таком человеке, встаньте, пожалуйста!
Да, встаньте, встаньте!
Видите, такого человека нет!
О, мое давление!
Мама, ты не можешь так поступить!
Ты не можешь так поступить с Кан Мингу!
Мингу оппа всегда к нам хорошо относился!
Тебя же за это Бог накажет!
Ты, дрянная девчонка! Ну ты зашла слишком далеко!
Как ты можешь говорить такие вещи своей матери?
Еще и при госте! Что ты себе позволяешь? У тебя еще осталась хоть капля уважения?
Твои отец и мать больше ничего для тебя не значат?
Папа...
О, боже, боже, дай мне умереть...
Дай мне просто исчезнуть из этого дома.
Дорогой, мне нехорошо.
Дорогая!
Мама!
Ей плохо, нужно отвести ее в комнату!
Скорее, поддержи ее.
Мистер, вы просто исключительный.
Я знаю, что вы герой.
Но тем не менее... Помолвки не будет.
Насчет Кан Мингу...
Кто этот мужчина?
Что он за человек?
Он сбежал.
Когда сестра стала актрисой, а потом знаменитой, он исчез.
Он механик, заканчивал вечернюю школу.
Сирота.
Очень беден.
Ты и впрямь фанат Чха Ынсок, а?
Слушай, надо же знать свое место...
Я говорю, что толку так жить?
Ты же взрослый мужик...
Ты забудешь о том человеке, мисс Чха Ынсок.
Еще увидимся.
Да.
Чего?!
Увидимся? Ты имеешь в виду, что мы увидимся?
Да.
Ты не понял, что я сказала?
Ты слышишь плохо, что ли?
Я не хочу тебя видеть...
Ты должна кое-что узнать обо мне, мисс Чха Ынсок.
Если ты хотела меня оттолкнуть, то ты выбрала неверный способ.
Если ты хотела, чтобы я от тебя отстал,
то ты должна была, как и другие женщины - лебезить передо мной, превозносить меня, умолять меня.
По меньшей мере, ты должна была непрерывно упоминать имя моего соперника.
Ты просчиталась, мисс Чха Ынсок.
Но ты меня не любишь...
Мы друг друга не любим!
А разве любовь так важна?
Кан Мингу.
Брат...
Брат!
Брат!.. Брат!
Он теперь не сможет вас узнать.
Его мозг сильно поврежден.
Говоря проще, он не способен воспринимать, думать и реагировать.
Он находится в так называемом вегетативном состоянии.
Вы в порядке?
Нет, я не в порядке.
Я тебя прошу, узнай меня.
У нас ведь больше никого нет...
Остались только мы с тобой - братья.
Пожалуйста, узнай меня.
Я был грубым и дерзким с тобой, но все не должно было так окончиться.
Узнай меня!
Все из-за этой девки?
Из-за того, что она бросила тебя?
Ты поэтому прыгнул?
И из-за той дряни ты стал растением?
Брат...
Не притворяйся, что ты болен.
Какое ничтожество...
Оппа!!!
Русские субтитры: Giseigo http://matsuko.forum24.ru